建宏多功能英漢辭典 / 外研社·建宏英汉多功能词典

Oeasy

* q! K: C9 b) X; p& G

➤ 词典名录 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21149-1-1.html
) b, G/ r3 ^( j3 m5 d+ e% e☑ 感谢各类词典编纂、编译、编辑、出版人员，感谢诸多词典爱好者的交流、分享、切磋。
☑ 本帖将持续更新相关信息，旨在分享词典背景知识、评测、心得等，也是楼主本人的知识整理。
☑ 本帖没有任何资源下载链接，请勿跟帖索取，我也没有相关资源可供分享，期待您的分享。
. O. W. Q- W$ b/ Z☑ 真的需要，可以购买纸版、官方 app（如果有的话）或者另寻他法。
* M4 E) [: |1 C* \' b☑ 以下每个字都是广告。
% A$ V( {' L, p5 V1 A
7 o) \7 X- X  Y+ h7 l$ X6 e
- 建宏多功能英漢辭典（聖經紙）42K  http://m.sanmin.com.tw/Product/index/000166966
《英汉多功能词典》，A Multifunction English-Chinese Dictionary Benesse Corporation, 总审杨景迈，主编简清国、林茂竹，外语教学与研究出版社/建宏出版社

shmildys https://www.pdawiki.com/forum/thread-11579-1-1.html
1 k' |; H% c/ o" L

& e7 r# }6 r1 I2 Z% d
. Z/ g9 |, b% G) h0 S$ @

新版本（http://item.jd.com/10034993.html ），外研社甩开建宏，直接从日本新版英和词典翻译的，不过我个人对这旧版有很深的感情。
3 E, I- n0 T- X  v7 h7 g" C, [


参考：《英汉多功能学习词典》与《英汉多功能词典》之比较 http://blog.sina.com.cn/s/blog_48928ef00101af35.html

( j) p- n# `) phttp://paper.i21st.cn/story/46702.html

秋季，新学期的到来带动了英语工具书的销售。外语教学与研究出版社、商务印书馆、上海外语教育出版社等多家出版社都适时地将新推出的英语词典作为其宣传重点。在众多新词典当中，英语学习型词典成为了主流、备受关注。长久以来，以“牛津”“朗文”“柯林斯”和“剑桥”为代表的英语学习词典“四大家族”一直占据着国内英语辞书市场的绝对优势，而近日外研社的《外研社英汉多功能词典》和外教社的《新时代英英—英汉双解大辞典》等词典的出现使这一局面有所打破。这些新登场的学习型词典不仅在收词数目和范围上有所扩充，还从各方面体现了专为中国英语学习者设计的细节，极富针对性。

0 z3 C7 Z" b/ ?外研社学术与辞书出版分社编辑部主任申葳认为，英国老牌的工具书虽然具有品牌上的巨大优势，但对于中国学习者来说，针对学习难点有的放矢地编排的学习型词典能更加有效地帮助其提高英语水平。外研社近期引进自日本贝乐思公司的《外研社英汉多功能词典》就是一例。申崴表示，由于日本人和中国人在英语学习上有许多相似的困难，所以与英国原版学习型词典或其他经翻译加工的英汉词典相比，这本词典更加贴近中国初、中级英语学习者。词典中加入了帮助学习者准确用词的“语法词语搭配”和“词汇词语搭配”概念，在释义中标示动词的重要句型，并以专栏形式将语法书和词典两者功能合二为一。据申崴介绍，外研社在对这类学习型词典进行编纂改编时，还会邀请国内一线老师参与其中，为词义辨析等语法专栏出谋划策，切实解决学生在英语学习过程中遇到的问题。
2 J6 {+ j0 ~- b& S2 ^  z
而外教社也基于同样的考虑于今年年初引进出版了由台湾大学外文系教授颜元叔博士主编的《新时代英英—英汉双解大辞典》。作为一本中国学者专门针对中国英语学习者独立编纂的中高级英汉双解词典，该词典各方面都考虑了中国英语学习者学习英语的特点，例如，该辞典使用句型标注，将句型、短语和语法结合起来，以五大基本句型为经，宾语及补语为纬，编列出61种句型。读者可以通过这些句型提示，连词成句、学习英语表达。

除了将中国人在英语学习中遇到的困难作为编纂重点，许多新出版的英语词典还有意识地为词典添加更为丰富的英美文化背景，而这也成为了英语词典编纂的一大趋势。例如《外研社柯林斯学生英汉汉英词典》除了为有典型文化内涵的词提供详细的背景知识介绍外，还增加了知识拓展专栏，荟萃了丰富多彩的百科知识，涵盖文化、艺术、科学等各个领域。《新时代英英—英汉双解大辞典》的附录部分除收录“不规则动词表”“度量衡”等常见内容外，还添加了“英国与美国的重要节日”“商业名词表”等。《牛津英汉双解小词典（第9版）》也增加了前几版没有的Factfinder部分，使该词典在巩固其权威性语文词典地位的同时又具备了一个微型百科词典的功能，为读者提供更多有用的英美文化常识信息。

. Q& R/ ^! O8 J: f. Ohttp://www.yiwen.com.cn/mybbs/An ... ac=pre&rd=26894
7 x# t1 Y$ z, O' }& h$ N/ R9 k4 x: V
# N" E% |% B+ y8 s+ l% h
-- 英和辞典 https://pdawiki.com/forum/thread-21365-1-1.html
) q, q- j' x; p-- [英-汉] 源于英和词典的英汉词典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-13450-1-1.html

" B2 B+ `* L5 j, c- 研究社新英和中辞典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21340-1-1.html
" N' A7 R7 F2 {9 S  h* @# f, m- † 新世紀英漢辭典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-14308-1-1.html
- † 遠東超時代英漢百科大辭典 https://pdawiki.com/forum/thread-21197-1-1.html

7 S7 i8 L. o! m  u- † 講談社英和中辞典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-14720-1-1.html
- † 三民英漢大辭典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-13355-1-1.html
; X( y, }7 U5 m
* A. N9 U* E5 U' I& B) Q+ s- 旺文社英和中辞典 / 新英和中辞典 https://pdawiki.com/forum/thread-21476-1-1.html
- † 三民廣解英漢辭典 [1995] https://pdawiki.com/forum/thread-21475-1-1.html
7 n1 P: E- d3 h4 G9 R$ N
2 [9 y0 H: d5 m: ?0 ~- g( u. t9 G- 小学館 プログレッシブ[PROGRESSIVE]英和中辞典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-14721-1-1.html
- † 英漢活用辭典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21361-1-1.html
, [& Z+ i( G; r+ d( u2 y0 p: _+ v
- y. ]- q% h; D9 A+ O+ L# h9 a- † プロシード[PROCEED]英和辞典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-14717-1-1.html
( D+ P1 i* o; G( e) ^- † 建宏多功能英漢辭典 / 外研社·建宏英汉多功能词典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-12922-1-1.html
- † 建宏E世代英漢辭典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21477-1-1.html

- † Eゲイト[E-GATE]英和辞典 https://pdawiki.com/forum/thread-14718-1-1.html
- 外研社英汉多功能词典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21358-1-1.html

- † 小学館ラーナーズ プログレッシブ[LEARNER’S PROGRESSIVE]英和辞典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-14719-1-1.html
+ Q. Y  x8 i3 M% C' L! Y( w1 D1 p3 J- † 英汉多功能学习词典 https://pdawiki.com/forum/thread-14978-1-1.html
8 }  \' y% c6 ?& Z2 s) }1 u
3 _$ Q6 z, d' {$ K$ p7 ]- † アプローチ[New Approach]英和辞典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21360-1-1.html
- † 新知識英漢辭典 / 新知识英汉辞典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21359-1-1.html

- † 旺文社ニューサンライズ[NEW SUNRISE]英和辞典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-14716-1-1.html
- † 三民新知英汉辞典 = 英汉多功能词典 新编升级版 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21357-1-1.html

- 研究社 - ルミナス[Luminous]英和・和英辞典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-14696-1-1.html
- 三民進階英漢辭典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21363-1-1.html

9 N* |1 f7 A7 D5 x/ Y- グランドコンサイス[GRAND CONCISE]英和辞典 https://pdawiki.com/forum/thread-21368-1-1.html
# e) G/ e0 v$ W. f3 T( j- コンサイス[CONCISE]英和辞典[三省堂] https://www.pdawiki.com/forum/thread-21355-1-1.html
' K( e- P3 |- p" X2 m0 u, r% a- 最新簡明英漢辭典 / 最新简明英汉词典 / 外研社新英汉词典 https://pdawiki.com/forum/thread-12921-1-1.html

3 s' o" R/ q8 H; w- ヴィスタ[VISTA] 英和辞典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21394-1-1.html
- 三民實用英漢辭典 / 新英汉词典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21395-1-1.html
0 i/ E6 Q. G" U& l7 ]$ K
- 旺文社 高中基本英和辞典
- 三民精解英漢辭典 / 学生精解英汉词典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21396-1-1.html
/ h0 r6 L' u9 J( T! |4 n
- ライトハウス[LIGHTHOUSE]英和辞典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21398-1-1.html
5 G& I- H& c* |, Y- O5 c- 研究社 グリーンライトハウス[GREEN LIGHTHOUSE] 英和辞典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21362-1-1.html
- 三民基礎英漢辭典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21401-1-1.html
# G2 \0 }1 j* ?. v6 T$ K6 [  U* G, q
- 新クラウン[CROWN]英和辞典
- エースクラウン[ACE CROWN]英和辞典
/ r: P0 N! A3 W. x' D. T$ T7 U- 初級クラウン[CROWN]英和辞典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21399-1-1.html
- 三民皇冠英漢辭典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21400-1-1.html
+ Z2 c9 p4 Q4 c& w, e$ b' ]/ f
2 O$ g+ l1 \7 n" G- チャレンジ[CHALLENGE]英和辞典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21397-1-1.html

/ B! V2 B- A% X! B4 x# }

* Z, e$ H, m" i3 t

zhplren

高中时候听说过此书，始终买不到，所在地是个小地方，我给书店的人说还被人笑话了，“中国人的书还没学好，还学什么日本台湾的”呵呵
大学时候在哈尔滨见到过，感觉没必要了，确实是本好书，没的说日本人编辑词典的能力

zhplren

此书到今日来说已经是版本众多了，粗略的算一下，四五个版本了，值得放在案头时不时翻看的词典

liping19850917

太好了，谢谢，

MYsedulous

两本大陆的都是在湾本基础上发展而来的，而湾版编译自英和辞典，基本就是这个套路。