朗文 6 的 recommend 词条用法说明前后矛盾

woaini123

如图所示，朗文 5 直接说不能用 recommend sb to do sth，而 朗文 6 的 recommend  词条第一个释义中增加了 recommend sb to do sth 的搭配，但在语法说明的示例中却说不能用 recommend sb to do sth，不免让人困惑。而 Longman Dictionary of Common Errors 中又说 British English also uses recommend sb to do sth，真是矛盾啊。
+ i+ y3 v' Z: m1 R, I3 [- Y而查牛津高阶和其他用法词典（如柯林斯），都显示 recommend 可以用这种搭配。

agno3

' _# Q2 v; M; N8 X
日本的辞典基本都讨论了这个问题。
  g: T& a! Z  m( q+ t6 B4 I: [1 j% v! D基本上现在说明最详细的都是日本出的辞典了。

Random House英和大辞典
1 [% V! Q. D; O0 E" O9 p& L) ^

Wisdom英和辞典（第3版）

  I8 N" @: @/ E* q# |5 E
# c1 N7 M# M& Y2 {, T. \" nO-lex英和


# G6 y, ~4 {. k% A+ ]结论就是：英式英语能用，但有人认为应该避开，美式英语则不能用。所以说能用也对，不能用也对……

cracode

' |+ {- ^2 E0 \9 i# z4 v0 lODE, SOED, OED, 研究社新編英和活用大辞典, BBI, Collins English Usage, Macmillan English Dictionary, 21世纪大英汉词典, dictionary.com 例句, Century Dictionary例句 支持这个搭配。
+ C, J0 r4 \5 g% d
) `4 O9 H# s3 e葛传椝英语惯用法词典：

I recommend the reader to be on the lookout for idioms 等句子里偶尔在 recommend 后面加上 to，但很不普通，加上 it to 也可以，比只加上 to 普通。

Pocket Fowler's Modern English Usage, 2nd Edition：
: [0 F: w: P! U7 D& M- S

In addition to its familiar constructions with a direct object + to- infinitive (I recommend you to control your temper ) and with a that- clause (We recommend that you stay at the local hotel ), recommend is one of a class of verbs, once dwindling but now showing signs of recovery, that allows the subjunctive to be used, the effect being one of formality rather than archaism:
• One of the observers from the International Commission of Jurists…had recommended she be approached —Nadine Gordimer , 1990.

Collins COBUILD 8, Oxford Collocations Dictionary, CALD, MWALD, KAED 无这样搭配。
& V1 {  k/ O5 r( Y$ P* i2 l( J
. }- \/ X7 D8 S* u( y% i; p查了 Vocabulary.com 200条例句，没见到这样用。
; o6 X. [$ I$ b* l  a( e3 b查了 COCA 85页句子中第一页的101条，也没见到这样搭配。
& b' m; k) s8 |! ~

Langheping

I think it is OK to say:
Someone is recommended to do something.