|
|
楼主 |
发表于 2015-12-16 12:50:01
|
显示全部楼层
本帖最后由 白夜 于 2016-3-24 10:27 编辑 ' }7 ~. ^+ K# J6 `
) V' i- X$ }% w, a ?5 x& B, n6 y现在介绍AHD的衍生版本：+ ?. _: a9 O+ b# |. L" u' C
3 R! A1 Q* v1 KReader's Digest版本5 G* U" x3 g( T0 Z
! E, y- n! m: L% @; h1.美版1 b+ l1 d4 j1 a" T4 K- c# p/ g
- d9 }/ \. n) o- X! W4 b# {- j: \
Reader's Digest Illustrated Encyclopedic Dictionary，1987年/ I3 m) e0 Y+ U0 k
% Q1 p# N. K, }7 |' Q有多种版本和多种title，有双卷版和单卷版之分。项目数18万，插图2300幅。文字部分和原版的AHD1有点不一样，插图则完全不一样，比原版详细得多，而且每幅图片下面都有一小段caption。此书和AHD一样，偏重于北美英语。/ J# m2 X/ r5 G: B
, R' t% |2 v3 J- r : u s" Z' G3 I" u: k5 o
" \1 Q7 R2 ?% d. U8 s 9 ?5 k3 [. P1 r" O: ?
4 S( ?1 Z# _# Z' D+ l0 c
2.英版3 A1 J! X x' F8 b- X
+ b0 `8 M& _- E8 {) PREADER'S DIGEST GREAT ILLUSTRATED DICTIONARY，1984年
6 w# W O$ o* [3 @$ ]* Z1 D: P' m k7 ~$ E7 `/ {
和上面的美版差不多，插图丰富，偏重于英式英语，文字部分则和下面的RDUD一致。2 w. [7 E& C! o, w
* R' w5 G8 o1 T: Y& h3 T
o+ R$ N; Z) K- U) ~/ |! k o% |& G9 s
Reader's Digest Universal Dictionary，1987年出版(可能也有1984版），项目数18万，无插图，只有100多张地图。此书和上面提到的那本应该是孪生兄弟的关系，仅在文字方面做了些小手脚以彰显英国特色。值得一提的是，该书用纸极好，印刷精美。( F. A. K* b# m u2 A; s! N
k" k& O# d$ I0 E( {. A& `/ K
, Q& {: A0 u4 C, ~3 G
, O1 z& y o0 H8 z加拿大版：# p0 `. Z, } X$ W: z, X( q
& S5 Q0 k% z1 wThe Houghton Mifflin Canadian dictionary of the English Language，AHD1的加拿大版，貌似改动很少，只是增加了一些有关加拿大的图片,并且对原图进行了“无耻”的替换，如在Coins的插图中将中国硬币换成加国硬币（有天朝有仇？）。! f, h$ ^. @) o* T" K* a
6 U, x, j2 P( ]0 i8 P
+ v+ u0 V1 o8 s8 D8 _) N6 G2 w
7 V" i, }) V: @* T! g0 }8 j [4 DNelson Canadian Dictionary of the English Language6 g: |# F% H4 n1 U
7 k0 [, z; X# }% A) ^2 b蓝本是The American Heritage High School Dictionary，第三版。# [6 E* D/ g$ ?7 ^* f6 }2 J: B
0 v7 J. r+ R, r/ u, Z: z8 D
这个版本在原版的基础上做了不少手脚，增加了不少加拿大特有的词汇以及图片（包含动植物词汇，人名地名），同时移除了一些原版中美国名人的图片。附录中有很多关于加拿大的知识，如ZF组织，各省地理常识等。同时该版本还含有16页彩色地图，其中台湾的颜色和大陆一致，并且台北被标注为Taibei，汗！
% O. J0 `: E" b" n# j9 f( b9 `; X! l8 \3 V
) \/ ?& d; `) H: \) `4 `# R: i0 a" h: r4 a% D! ~8 l1 F7 y; ^
) } a0 Z3 H7 P- J- H( X, U; vWebster's II系列：% _# Q* k- ~- D8 ?1 g$ \
! L+ l! Z) m" J5 k3 c( j5 M1 g
个人猜测，这个 'II' 有编辑人员想继承Webster的遗志之意，即想成为韦二氏 之意，这点从该书初版的Preface中以及内含的一篇专门突出Noah Webster在美国辞书界的地位的文章里就能看出端倪。此外，请看封面上部的那行小字。
, D7 y. n7 r! Q. v* d5 w$ N6 \, R" E0 n4 O: D" C- n; j- h
这些版本其实是穷人版的大学词典，和正统版相比，释义是有些改动的，插图全部替换了，数量较少，收词方面将AHCD中的生僻词去掉不少，全系列都没有”脏词“。。
( V' }, j% I% m7 ~7 ]4 P8 O7 \
% s& C! G; b* R5 ~) [2 i第一版：1984年，这个版本非常精美，因为AHD2本来就是大学级别，这个能不能算high school版？
1 d9 T/ j' S- }8 ^3 O. Q2 `) C, d6 a+ ?0 I
Webster's II New Riverside University Dictionary( o1 M% b! I/ U- F5 m
) t" ]9 C9 `5 R, W& r% w4 A. ?
9 N( o; s1 d1 x( H" n- l' T9 ?9 c
; Z! X. W' @+ d& U* J% _9 P另一个title，内容除了Preface以及删除了那篇有关Noah Webster在美国辞书界的地位文章之外，再无不同。装帧和首贴中的High School版类似，无护封，也无扣手（但AHHSD 3、4均有扣手）
5 i @1 N/ a" \1 v0 a0 f( h: p* |* `. P2 ]
Houghton Mifflin College Dictionary (1986年）
0 |7 S* B( Y7 \6 ?1 ^
( K# }: L+ v3 N! Y: e
+ j$ Y% ^) @; I1 e: k: M
. W/ s/ X' C* i) A& F
4 H; n. l& m4 y1 T. `7 s8 u第二版：1995年，增加了一些新词新义，替换了部分插图。但是将第一版开头的一些实用文章给删了实在是不该啊！
1 ~3 r9 D ?1 m+ _: T/ \$ Z# m$ V+ E) K
3 w" \. D: T( g' L, \0 h2 K8 C
Webster's II New College Dictionary+ F, a0 r r6 ~, Y T4 o
0 }7 X, f3 H# ]' y" X # C" l. R3 i3 H! C1 j0 c& b
5 D6 P7 Q% B4 u
第三版，2005年。此版本和前两个版本相比，更换了所有的插图，版面字体也不太一样。 2008年再版时将书名中的 "II" 去除
* v; V" q% R5 n3 z9 r: b/ x+ w! z, c# H
Webster's II New College Dictionary
! \& J2 X! X6 e; ]* E1 V' g6 P" M0 `* P( r/ V( q
0 w; R/ U2 j0 w1 H. a# e8 ]$ ^+ n$ K
+ D/ b! E/ J# e w0 {其他出版社的版本：- {7 g& `; |: Z& l7 {
3 a$ n0 S( Q& o9 l* ]
The Grolier International Dictionary，即是AHD1，单卷和两卷两个版本，无扣手，质量不如原版。- O% ?4 k' d1 x7 m7 u
3 z. `% b T9 Z8 R9 p
& L/ ]/ X" Z T5 K% j- K5 H3 l$ m5 J8 @2 @7 B
美国文粹大辞典，台湾印刷的AHD1，无扣手，质量不如原版。/ C! q% S, Z2 q9 j! F9 z
% ?9 k0 v7 @+ m6 F, I
 " ^2 v' Z. i$ [* Q' e* b
, Q( H5 e: t x# v- J
, @* B/ z+ x- Y$ B: j$ H A3 }) A) w' C( D4 T8 |! C0 Q7 K
完工，欢迎补充，纠错，谢谢！ |
|
发表于 2015-12-16 12:16:36
' H, c [8 e7 z- b! W+ F# Z9 N
# d2 S2 j9 Y' ^- h0 Y/ f6 f! G0 _
v. S. h1 m/ H6 X4 p4 A$ f
+ G6 Y6 g" `6 d6 f6 F
2 g# ]8 a! `) d) X
% g/ N4 O/ z; U- ?; g
$ a2 s4 ^2 B7 s l7 P1 Q; m& k
