|
|
发表于 2019-3-20 17:22:52
|
显示全部楼层
本帖最后由 klwo2 于 2019-3-20 17:25 编辑
3 E' V* {# p9 N2 u# N0 tsszl 发表于 2019-3-20 17:022 ^% t& h1 k1 s, C# @* J6 I
请问有这个搭配的例子吗？我没找到。! F, D4 R2 a. Z0 s
【as part of efforts to】我的理解是【作为努力的一部分（来缓解中 ...
你的理解没错，但是「作为努力的一部分」不是中国话（汉语里面的「努力」是形容词，不能直接用来翻译effort这个名词），所以你要想清楚这个表达究竟对应什么中国话
- @ A% ?) J h& N$ }3 H) d) E+ Q; }. V
effort，牛津高阶：
# R6 m1 i5 @8 R0 v8 s' A% ?+ O' e' `, o: N: u2 I
[countable] an attempt to do sth especially when it is difficult to do 艰难的尝试；试图；尽力
( i. U. }8 a8 w, A* k我们看一下汉语词典怎么解释「试图」：
2 j, O1 F" v) ?' C& R试图 shìtú4 t! n$ h. s: ~; T
打算（做某事）。" X- H) U! N% G, s) Z
试图挽回败局
+ }8 |$ \# }* O6 u
) }( B$ e* g! r- o, ]
% U) [, a5 B% l0 z0 P) x所以「想」「打算」都可以用。
9 O. e/ t* U, F3 g* n1 n$ P4 `# U& x) @: H$ h$ T! G2 h
「美台双方将举行会谈，打算（在会谈上）商讨如何应对……」
+ {, ?3 d7 q# Q# q2 i/ z( s$ _) {; k+ l" `+ ?
我们再看看新牛津：
) S* C% n2 D: @) J# q* g' a6 m, E
6 N0 w" X3 }& |% Ma vigorous or determined attempt ：
$ q# Q" o) i; i" R) Uin an effort to reduce inflation, the government increased interest rates.
) g2 i: f! b% h1 t% H; p9 X* e+ S为了减缓通货膨胀, 政府提高了利率。
发现了没有，这样的说法很多时候表达的就是目的，所以我们还可以说：
9 t0 v3 ~7 {1 z' s7 o* y. H& @
. \! m; }, q; ]/ t* o7 u- d" R「美台双方将举行会谈，来/以商讨如何应对……」
3 j+ e0 a' ^( T3 \8 c4 b9 o' ^+ q' D- U- }7 T7 b
由于汉语里面的连动结构本身可以暗含目的，你还可以说：! F1 f5 p1 e( L% } M$ M& v/ [
- |$ m# {* x* ?; D: V, \; h8 D「美台双方将举行会谈，商讨如何应对……」) i+ l) b# C- f3 ]! q1 r& r R5 o
|
|
楼主
