pipeline该如何翻译？

Weihua

These efforts have focused on minorities, including indigenous people; but the focus on pipeline issues—rather than mainstream issues to grow the populations of qualified indigenous students interested in STEM careers—has left universities battling for a small number of qualified indigenous students and most countries striving to achieve mainstream and pipeline goals.
* f+ F6 O! [/ ~- L3 g/ `此段文字中的pipeline该如何翻译？

cocowind

* c) [2 W' i: H5 f4 n& \
7 H( Y: T5 w+ V6 J* J从这段话猜测 pipeline 特指 a channel supplying students interested in STEM careers from foreign countries
0 W3 g0 g: Z7 `% `7 E" {与从indigenous本土培养相对应。
（背景知识：美帝本土学生对S科学T技术E工程M数学感兴趣的不多，引起某些教育人士的担忧）
( Z# a) y& w  o8 }
* W9 P* N+ K: |. F" z因为中国没有这个问题，汉语也就没有现成的词汇。如果纯粹为了阅读理解，知道意思即可，没必要浪费时间寻章摘句找出一个对应的汉语词汇。如果是翻译行业碰到这种情况，只能生造一个了：人才输入 (vs 本土培养)
9 l$ {$ L. v/ Z2 Q9 g

lgmcw

看了下原文，外国文科生写东西就是文绉绉的，还特讲政治正确，看着费劲。mainstream类似于扫盲，pipeline类似于劳动力输送。indigenous是原住民，印第安人、因纽特人这样的，并不是泛指本国人。
; l/ ]/ D. v" Q" h: V所以大意就是，虽然全民理工科扫盲是大势所趋，但是为了满足工程师劳动力缺口，最近大家精力都放在培养合格理工科劳动力上了（只target有竞争力的人，而忽略了全民扫盲，尤其是原住民扫盲）。而这篇文章主要解决原住民的问题。
弄明白了上面的context，你再翻译就如鱼得水了。

/ H  @3 ~5 c; J7 J1 P  c全文如下：
2 u4 G2 Y: A5 z0 f8 l6 w1 W
Scientific literacy for all students (i.e., mainstream literacy for citizenship) has been the goal for many of the national and international reforms in science for more than 20 years. However, more recent efforts have been devoted to meeting global demands for a science, technology, engineering, and mathematics (STEM) workforce pipeline by increasing the number of students pursuing STEM degrees and careers. These efforts have focused on minorities, including indigenous people; but the focus on pipeline issues—rather than mainstream issues to grow the populations of qualified indigenous students interested in STEM careers—has left universities battling for a small number of qualified indigenous students and most countries striving to achieve mainstream and pipeline goals. We respectfully use the term indigenous peoples to refer to long-term inhabitants of a place with traditional knowledge of the place. We are aware that naming a large and diverse group also brings the “hue and connotation with which all attempts at labeling are imbued” (Carter & Walker, 2010, p. 343); therefore, when possible, we use specific proper names for specific places or peoples— American Native Indians, Australian Aboriginals, Canadian First Nations, Inuit, or Métis, Torres Strait Islanders, and so forth. For example, indigenous Australian students (Australian Aboriginals and Torres Strait Islanders) scored significantly lower in science than did other Australians on the 2009 Program of International Student Assessment (PISA), an established international test with nonindigenous foundations, reaffirming that trend of underachievement found in previous PISA tests (Thomson, De Bortoli, Nicholas, Hillman, & Buckley, 2010). The 2007 National Assessment of Educational Progress testing in the United States for science found fourth-grade White students scoring 163 and American Indians/Alaskan Natives scoring 135 out of a possible 300 points (Mead, Grigg, Moran, & Kuang, 2010). Likewise, in Canada, indigenous students consistently score lower than do nonindigenous students in reading, mathematics, and science. This gap in science achievement continues through public secondary and postsecondary schooling. Indigenous high school students in Canada and the United States participate in advanced science courses at a much lower rate than do nonindigenous students, are less likely to pursue STEM majors in college, and are underrepresented in STEM careers (United States Department of Education, 2008; Yore et al., 2014). This gap negatively affects the economics, health, and well-being of indigenous communities as well as diminishes the vitality of the STEM disciplines. Such achievement gaps may lie in the inequalities of standardized testing—lack of authentic measures, inappropriate language demands, limited response modalities, and culturally sensitive administration conditions for indigenous students (Atkinson, 2010).
8 ?5 Y# |( w5 ^/ n" }9 h/ w" E



* K+ V/ }8 g  ^+ T7 q; C# c, S8 x8 l

sabrina2111

我个人理解有点像专为少数人而设立的“定向培养”

klwo2

你为啥不把整段贴出来：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=35814
- A" g) }) [$ U9 n8 }$ P* }; Z
就算是高考语文做阅读理解，也得读了全文才能做题啊，截取一段，叫人怎么帮你

这个文章中的pipeline，跟mainstream相对，说的是「输送人才」的意思

逃不过红尘

建议把段落或者篇章复制下来，然后高亮要询问的相关内容。

Weihua

逃不过红尘 发表于 2019-9-17 11:23
. w. s% R/ Y# T* [4 a建议把段落或者篇章复制下来，然后高亮要询问的相关内容。

感谢你提供的正确问问题的方式