专业词典编辑器Tlex用法讨论区

zhu1234

1 T5 w/ ^4 {4 L专业的事专业软件做，Tlex貌似很复杂，但用起来方便得爆。

论坛少有提及，https://www.pdawiki.com/forum/fo ... 1387&highlight=tlex。

, l: U3 n0 X/ w, @花了点时间，把英文版说明书草草翻了中文版，不妥之处，请提出。

! E9 o7 [: r! }& G3 ]2 z3 h# a+ ^

zhu1234

目录
用户指南的一般说明        9
本用户指南中使用的术语        9
( D0 I4 D, X& f常见问题 (FAQ)        10
$ @! w! S6 L3 S/ o$ G变更日志        10
其他资源        10
* h) ^2 u$ V, B9 [' ITLex入门: 快速入门        10
创建新的词典项目        10
  r" k7 v6 o; Y  ^' @TLex/tlTerm 界面概述        11
$ \8 U! S! B* X  ?* TMonolingual 单语编辑环境 / tlTerm        12
8 _8 b- W8 g' ~% W/ G+ r. C1 W' wBilingual 双语编辑环境        12
/ W+ |* x- Q8 H9 |) i- pEntry List 词表[1] (‘Lemma List' 在TLex中, 和 ‘Term List'在tlTerm中)        13
QuickSearch Box快速搜素框        13
Tree View 树视图 [2]        13
6 c& l2 _2 ]0 I8 ]- \Attributes 属性 (F1, F2) and Tools 工具 (F3, F4, F5, F6) Window [3]        14
Preview Area 预览区 [4]        14
双语“Side-by-Side并排”查看模式        14
2 Q4 o' p7 s" M/ U4 S6 C“Expanded View 扩展视图”模式与并排视图模式        14
  L- l" f4 [8 W0 y将新词条添加到字典/术语库 Dictionary/Termbase        15
# h% T* i/ Y! {1 I1 {! T' _0 ^用Tree View 控件构建词条        15
+ j* h0 |- o$ O更改元素顺序        16
1 N, |  e1 H* i4 s$ \" y更改同音异义词的顺序        16
6 s0 g  u* o; R" ~3 |将词条标记为“Incomplete不完整”        16
请注意，“筛选（F5）”工具可轻松用于随时查找和显示所有标记为未完成的词条        16
保存工作        16
4 j# Q8 [; C9 @+ B2 m0 ?# r+ J2 R/ M恢复词条的最后保存版本('Undo'撤消)        16
9 }' {) G; t5 i2 ^8 P添加一批新词条，或“导入 Wordlist/CSV”        16
, S0 ^- T( q- @  v从字典/术语库中删除词条        17
打印你的词典        17
进行定期备份        17
3 h- F7 R* |! D% [  v手动备份        17
( K5 a' }  b5 Y" G: q) H# D' B6 }自动备份        17
/ t( O' f* A% K8 S还强烈建议所有用户定期进行异地备份，接下来将进行讨论。        18
% g1 U/ O, h% m' o0 y9 }4 o8 C异地备份        18
云备份        18
tITerm入门: 快速入门        18
创建一个新的术语库        18
tlTerm 和 TLex 的主要区别        19
" g$ \% t4 c* ^( W3 D更改界面语言 (本地化)        20
6 L+ [3 d# K$ T1 L( m内置的本地化编辑器-创建新的界面语言        21
保持软件最新        21
6 a; m8 x  t# b, e% W) H“Wide View” 模式 “High View” 模式        22
F12 叠加窗口（较大的属性编辑窗口)        23
属性 (F1) 和 (F2)        24
属性 (F1)        24
$ u6 c3 m6 M* \5 z) T“Incomplete” 复选框        25
属性 (F2) - 具有多个选择的封闭列表        25
编辑属性        26
2 Q$ O, c, c1 y波浪号的扩展 (~)        26
/ p; x  d% q$ ~# ~! t+ S" v覆盖波浪号替换文本        26
3 K' B! c: Q* D: l0 t在文本字段中使用文本格式        27
; b, U, P+ z: E/ l1 n标记字符 (Bold, Italics, Underline 粗体，斜体，下划线等)        27
智能格式反转 (%b, %i vs. %B, %I - “soft” vs. “hard” 黑体/斜体)        28
: @* Y& U$ y1 X$ A使用内联元素进行文本格式设置 [高级]        28
& Z+ c" q" i/ B, v1 o0 h/ {可配置的键盘快捷键        28
内联元素：特殊的<i>“标记” </ i>快捷键 [高级]        30
, x  Z/ F$ D$ Q& l键入时替换        30
配置“键入时替换” [高级]        30
插入音标符号 (例如，IPA)        31
7 j; O/ C$ w* P! G7 d/ O9 Y编辑 TLex “智能交叉引用"        31
“Smart” Cross-references: 概述        31
添加交叉引用        32
编辑交叉引用        33
6 A7 G' b& M, h" Y/ d1 y自定义交叉引用类型        33
: o# C7 f) h9 W$ W: q7 oSearch搜索 (F3)        34
概述        34
$ X! l$ e; H) X, W8 O5 b. _搜索选项        34
) B2 C1 l7 y* w* u5 I“Case Sensitive 区分大小写”        34
  v% ~+ o$ H- {# e# `( \# V“Whole Word Only仅整个单词”        34
一些有用的正则表达式示例应用程序        36
“Find 查找” 工具        36
0 X8 m5 @) Y$ t- V3 Q“Search and Replace 查找与替换” Tool        37
查找 F2 列表用 “Find” 和 “Search and Replace”        37
查找 “Smart Presets 智能预设”        37
列表的替代标签集        38
' u2 L1 x4 p0 }2 u8 P' J2 I! P交叉引用标签集        39
7 x# g2 r9 S* }5 X* E显示相关的交叉引用 [TLex]        39
, s* t/ U& y( `0 G  S# m  qExpand Entities 扩展实体        39
3 _. h+ r5 X9 S. v6 P9 D0 y( @- |Show Frequency 显示频率        39
Expand Tildes (~)展开波浪        39
Show Timestamp显示时间戳        39
Show Usernames 显示用户名        39
Types of Filter Conditions筛选条件的类型        40
“Reveal 显示” 筛选        41
“Hide 隐藏” 删选        41
  U9 R* V9 V: [! b7 [# z联合 “Reveal” 和 “Hide”        42
$ ]+ Y3 a' B, K. NExtracting or Printing a Subset of the Dictionary/Termbase提取或打印词典/术语库的子集        43
  p  Q2 U/ ?) s) @* X+ p2 J0 F% VCorpus 语料库(F6)        43
  K- C9 p8 h0 y: ~配置语料库        43
5 p2 j+ p7 ~5 d4 X进行语料库搜索        43
结果排序        44
自动抓取用法示例        44
将选定的示例（Corpus行）复制到剪贴板        44
4 K+ i, M& B3 r语料库加密        44
语料库注册表设置 [高级]        45
4 G/ J( I3 M# \  S! E; ?增加返回的语料库最大数目        45
& |" Q0 J  E5 j) c2 t/ q增加搜索结果的高速缓存集的最大数量        45
Tags 标签        45
概述        45
标签命令        46
) {0 X1 {+ l' b: W- ]Tag Filter 标签筛选        46
, x6 [% [+ Q4 Q) t在“Find查找”工具中标记        46
" f' u0 y  w+ ]2 o5 }2 ^6 @标记条目范围 (例如，字母部分)        46
Microsoft Word集成        46
TLex双语编辑功能        47
连结检视        47
词条自动反向        48
7 y& L5 C# Z9 [& Y0 _  y3 D& F/ f单篇反转        48
全篇词条反向        48
等效翻译 / Term Fanouts 术语展开[TLex & tlTerm]        48
Compare/Merge 比较/合并        49
8 p, f; S4 X9 |) f+ }概述        49
8 g7 g6 {7 }" ~" p" f& @. b动作指令: “Add”, “Merge”, “Replace” 和 “Delete Left”        50
设置        51
双语词典：选择要比较的方面        51
  T9 G' k+ w- [4 D( l, h2 I, Y批量合并        51
5 E, X( D' m" ?5 K0 j7 qRuler Tool 标尺工具 [高级]        52
什么是多维词典规则标尺?        52
TLex中的标尺        52
3 e- x/ [6 e% v* V& j. @3 [2 c2 v  y使用DTD自定义字典语法或术语库字段 [高级]        55
分层数据建模的基础        55
, |+ k3 B; f( i元素和属性        55
/ H) H0 A9 q! y/ _1 m& ]什么是DTD?        56
元素类型        56
' V7 N) }" _( m4 p$ P4 L元素属性        57
元素子关系        58
4 w4 c7 i" O6 x7 ^元素子关系约束        59
将样式中的子元素顺序与输出顺序同步        59
将子元素列表复制到剪贴板        61
特殊元素类型（内部TLex)        61
, w1 C, ]5 J) ~6 [字典和语言元素        61
词条元素        61
5 W4 S8 P$ d1 X" P. |0 a参考元素        61
TLex 默认的 DTD        61
Elements 元素        61
, q& A0 t. r. D. XAttributes 属性        62
2 w4 c; E9 c- X1 U+ o& f' H4 Z2 _Attribute Lists 属性列表        63
8 C: s( e$ v. x7 xMultimedia 多媒体（音频和图像）        66
/ i, J4 D1 A2 f! TSpecial Element and Attribute Types特殊元素和属性类型 (User-configurable用户可配置)        66
Translation Equivalent 对等翻译 (TE)        66
) ^# H% T. Z# e- ^% R5 oFrequency 词频        67
0 U% y" `3 K( e6 j8 M! eSense 释义        67
Display Lemma Sign 显示词目        67
Internal ‘Notes' 内部注释        68
DTD Templates 模板        68
. C0 D2 v, Q6 x3 V2 h$ S0 ]自定义交叉引用类型        68
重命名，删除和添加交叉引用类型        68
0 g9 Y' j, x$ I; G+ o' k1 y* \$ Q更改交叉引用类型的输出顺序        69
为交叉引用类型创建单数和复数Singular and Plural标签        69
自定义用于显示交叉引用类型的语言        69
/ \, {# W  e. s" r2 x# ~- L( K自定义字母排序        70
! z0 [3 x. x7 d- q  J6 V; s概述        70
$ r! G( ]4 `3 d. A4 ?% i4 @Table-based Sorting 基于表格的排序        71
& A! U" Y- R2 `3 v6 I8 mConfiguring Table-based Sorting 配置基于表的排序        71
+ @+ ^+ t& e+ m: j5 o& o- M选择其他排序插件        72
加载/保存排序配置        73
样式系统        73
概述        73
& Y0 C( }( @$ m8 `) Q8 a2 LStyles/formatting样式/格式        73
. z+ t6 }0 s/ e) yBasic Formatting Options基本格式选项        74
, P% N4 e1 }6 }; @) ?“@”名称开头的字体        74
# B& J& E1 c1 v: A" f  rColours颜色        75
' |- K: ^6 \' Y4 I7 b. m4 M前/后文本选项        75
; s( t' j( z$ P! S; a% I多个元素或列表项的组样式属性        76
Automatic Numbering 自动编号        76
8 s* p# I1 Y! ?" a4 e4 i1 b8 P' IParagraph Style Options段落样式选项 (“Indents and Spacing缩进和间距” 选项卡)        78
& A# N- Y' U/ s6 g用段落vs“％n”生成元素之前/元素之间的换行        78
. c- x7 L$ D. p' `3 X5 ?( D  v; k: N段落和“Show whitespace显示空白”选项        78
Paragraph Margins 段落边距（Spacing间距)        79
. g$ B' ], i3 E5 O* K- Q7 ~5 Z3 C9 @% p创建一个悬挂缩进        79
创建嵌套缩进        79
[高级] 有关使用段落样式的注意事项        79
输出（显示）顺序        80
( C) ?* j6 i, `+ o! u1 H元素和属性输出（显示）顺序        80
“Visible可见””标志（非打印字段）        81
Entities实体        81
使用实体将标签嵌入其他字段中并进一步定制        81
: m) S  a  o, S0 u2 T, q; e+ k样式集或“一个数据库，很多词典”        83
“Masks蒙版”(Selectively Hiding Specific Information on a Per-Edition Basis根据每个版本有选择地隐藏特定信息)        84
4 z, p+ g: w% ~# h. z0 _7 P: Q% kConfiguring Masks 配置遮罩        84
1 j1 ?5 A$ E. O0 ?, n“Smart Styles智能样式” (Dynamically Customisable Styles动态自定义样式) [高级]        87
' i9 _% Q! m: t& d创建同义词库 Thesaurus        87
  I% k6 `) r6 g% f" U将数据导入TLex / tITerm        88
导入Wordlist单词表/ CSV（逗号分隔值）        88
导入 XML [高级]        89
' s# D2 T3 s$ z' a'Merge合并' XML 导入        90
Post-Import Processing / Data Remodelling导入后处理/数据重塑        90
# o5 }9 Y3 C# f3 A“XML 逐行” 导入器        90
从TLex / tITerm导出数据        91
; U" l$ M' i  j1 W0 W9 RCopying Lemma Signs, Terms and Articles复制词目，术语和文章        91
Copy Lemma Sign / Term复制词目/术语        91
/ d: y0 X% J9 B1 z2 y" g. P' W) lCopy Entry Text复制词条文本        91
Copy Entry HTML复制词条HTML        91
; z) \; {7 h/ c9 r5 P部分或全部导出数据库        91
1 a- v6 z* @7 @# ], aLemma Signs [TLex] / List of Terms [tlTerm]        91
Text 文本        92
0 q& E- S8 L% ^# d# SRTF (富文本格式)        92
HTML (网页)        92
) h9 l# B; }4 F6 {" zXML (可扩展标记语言)        93
% J2 |7 E/ w: sXML (格式化的)        93
9 ]6 I7 x* c# @5 N导出到InDesign        93
通过RTF导出到InDesign        93
导出条目范围或单个字母部分，例如，“A”        94
. W( B# s" a. V6 X1 U5 F3 h这可以通过“tagging标记”要导出的条目范围，创建“tag filter标签过滤器”，然后在应用“Use filters使用过滤器”的情况下导出来实现。有关如何执行此操作的更多信息，请参见“Tags标签”一章。        94
网络（ODBC数据库）支持 [高级]        94
5 F  y( v2 J9 k4 w8 g" D: |7 e概述        94
0 A  C, o3 w: R$ d4 i1 F故障排除        95
3 D5 K) c' F& q. ^; |1 x/ b( |配置ODBC数据库        95
4 n! x5 [$ \1 l6 H64位Windows客户端重要说明        95
“Cached缓存” ODBC (ODBC,加速)        96
4 L% e3 U, |$ t: U/ m; VEntry Locking 词条锁        96
7 ?9 C" N- {$ d, a: I, J锁定数据库        96
优化技巧        97
Notes for PostgreSQL        97
8 Q& @5 s& I( Z# J2 NCommandline命令行选项 [高级]        97
自动登录到命令行中传递的文档        97
监视文件夹 [高级]        98
Lua 脚本 [高级]        98
& @( c2 d, e) u6 \5 JTshwaneLua脚本入门        98
Lua脚本属性        99
; s% t$ o9 W+ w+ U( }( t6 UStand-alone Scripts独立脚本        99
Stand-alone Entry Scripts独立输入脚本        99
( x! d. R% h( A1 VAPI Reference Documentation, Tips, Samples and Further Information        99
TLex / tlTerm中Lua的其他用法        100
5 `( |* X1 N2 K6 Q“Smart Styles智能样式”        100
) s- k1 W6 o5 xLua Filters过滤器        100
Lua Sorting排序        100
"Click Scripts点击脚本" And "Search Scripts搜索脚本"        101
- e6 b: P% I5 Y3 u- c6 @; k用户管理        101
0 ~$ ~. ~5 B0 d/ k配置用户登录        101
删除用户：“Delete删除”与“Purge清除”        101
Privileges System特权系统        101
特定领域的特权        102
监控和跟踪进度        102
用户进度统计        102

cocowind

Tlex编辑结果可导出为hmtl，再经简单步骤可转成mdx源文件。
, W  E$ c$ i8 ?  x! T, q8 @所以如用Tlex软件制作，相信能提升效率。

sxingbai

多谢楼主的翻译！
/ f; a) t" R) U! u& r粗粗浏览了一下。这个词典制作软件在本词典论坛不火的原因恐怕主要还是与本论坛定位不一样：它是用于编写词典，而我们只是转制词典。
转制的重点是清洗文本和标记文本。