装（点）门面@汉英词典 + 推荐反查词典

klwo2

) c6 ~# o, [( o1 s/ v汉英外事实用词典：

～门面decorate the front;adorn the facade

现代汉语词典（汉英双语版）：

～门面 put on a facade; keep up appearances

( [, p. R& E) s1 `) a8 K汉英大词典：

. l- s2 j. ^" p1 n' A/ |# z" M

put up a front; maintain an outward show; keep up appearances

% E! F0 c2 t8 k+ K4 D7 S% l新世纪汉英：

2 v3 p( o0 d6 i0 l/ |% u, P

put up a front/facade; maintain an outward show; put on a dog and pony show; keep up appearances

这些汉英词典给的词都差不多，陈陈相因，汉语里面「装门面」是动词，所以词典给出的译法也都是动词。我想说这些编者岁岁年年抄北外汉英，不累吗！！

瞧一瞧看一看，我们只要随便用一用hanyl05做的反查词典，就会发现，英语里面还喜欢用形容词呢！
6 x9 w+ c; a9 p/ z+ p/ W

朗文当代高级英语辞典（第5版 汉英+同义词反查）
装门面
adjective
cosmetic        装门面的；表面的
* b% }) F6 ~2 u/ [2 ]5 fphr.
keep up        〔尤指尽管遇到钱财方面的麻烦仍〕佯装若无其事；装门面

柯林斯高阶英汉双解学习词典（汉英+同义词反查）
装点门面
ADJ
token        象征性的；装点门面的
N
tokenism        装点门面；表面文章

韦氏高阶英汉双解词典（汉英+同义词反查）
' w. h/ U, W1 S: p装点门面
6 m  w1 s) n5 I! R8 K) v% fadjective    cosmetic
noun          tokenism

我随便拣了几本大家耳熟能详的，就看见这么多惊喜，这几个词都是对的，请看：

新牛津：

cosmetic
2 d; G2 r8 N" Y0 B
$ o+ Q( I' L1 ~( Y& R$ }1.2        
3 X* W3 m& h8 L+ @  Iaffecting only the appearance of something rather than its substance
( c9 o5 T  z5 m7 T0 o4 ]装饰性的; 表面的; 非实质性的:
the reform package was merely a cosmetic exercise.
一揽子改革方案只是做做样子而已。

英汉大：

token

作为标志的;象征性的;装点门面的;表意的
a token increase in wages象征性的加工资
9 Z3 z; }+ p) {8 h5 z9 U: r" `a token gesture装装样子的姿态

0 |  \/ c" ]9 q" c" g0 N7 r2 L

$ S3 x$ h. L4 c5 S! {9 }7 a没错吧？

4 X5 Y) Y6 t; U3 }; G( I5 H- F, R% A我就说啊，我听见有人讲，说人家辛辛苦苦做的反查太贵了，你倒是比一比嘛，某些「最最最最最」「大大大大大」「全全全全全」的汉英词典，动不动卖个好几百的，搬回家沉死人的，到头来告诉你的英文还是个残次品呐！

" Q5 B  Q; _, I( N3 M9 G( N有宝贝看不见，天理难容啊！
6 o2 m5 ~& D7 W' R3 e( d

louislaolu

我的经验是：英汉语都有的概念，用反查往往有惊喜，经常可以查到汉英没有的地道表达，如果要了解这些英语表达的确切含义，还得查查英英或英汉词典，比如“坚持”，在不同的汉语语境中往往需要不同的词对应，彼此之间差别很大；汉语特有的东西，还是汉英查到的可能性大。比如“清明”，不知道反查是否能查到。当然只适用于我这样英语学得一般的人，知识渊博的可能什么词典都不用查。
另外，技术上有无可能把多个反查去重后合并到一起，做到一站式查询，那就太棒了。

eeshu

跑个题，“装装门面”不就是is just for show吗？咋都不收涅？差评

cocowind

楼主说的没错，虽然会得罪不少英语词典圈子里的人。
2 _3 q4 V# Y$ f6 T: N. ~& H- {) e说到底，还是因为汉英词典编纂没有语料库的支撑造成的。
# d7 E9 H4 G0 Y2 b7 `反查词典是很好的创新，也是当前很好用的，我个人也希望今后出现“现代技术+语言专家”强强联合的汉英词典，而不是传统堆人堆钱的老套路。

helpme5

反查的确是个好思路

Gyngreenlie

  S9 t0 e: H9 S: H, ]1 |3 Q6 I6 Ghanyl05前辈，可以说为我等小辈用词典，学英语做出了具有开创性的词典。many thanks and best wishes

klwo2

cocowind 发表于 2019-10-27 11:02
楼主说的没错，虽然会得罪不少英语词典圈子里的人。
/ }/ K/ u- h5 b; H说到底，还是因为汉英词典编纂没有语料库的支撑造成的 ...

我不觉得跟语料库有什么必然关系

如果不是大家齐心协力只抄北外汉英，也不会这么单一嘛
/ I) U# J/ }* T# e8 ]& y- W$ a
; D2 ?" \1 W* v4 y. ^$ [别忘了语料库时代以前，Oxford 跟Webster 的词典也长得不一样
语料库时代以前，王同亿的《语言大典》就是把《英汉辞海》反过来复制粘贴而成的，王同亿都会做「反查」，难道别人不会么
  c- f8 [/ R* J  d8 L) P

klwo2

louislaolu 发表于 2019-10-28 05:31
我的经验是：英汉语都有的概念，用反查往往有惊喜，经常可以查到汉英没有的地道表达，如果要了解这些英语表 ...

你说得没错，所以我没有否定现有的汉英词典，只是现有的汉英词典在「英语表达」上面不够好

. V- V3 p- C  M" q" _不建议「去重后合并到一起」，因为这些反查给的结果有可能是错误的，需要跳转看原书

eeshu

eeshu 发表于 2019-10-27 11:44
9 m" i2 i, s0 g: w* U跑个题，“装装门面”不就是is just for show吗？咋都不收涅？差评

% \$ m4 R! N3 Z* j. I+ M哪几本有？复制一下看看。

hanyl05

eeshu 发表于 2019-10-28 10:05
( E2 h) m: }$ R; ~哪几本有？复制一下看看。

: c& }' b( r7 o  Y不知论坛图片能不能显示出来：
5 s6 u& x! r5 a4 W3 ~6 I1 V+ ^/ B$ q
: H4 S- E- w9 [

, J: G5 ~- p  A
7 l5 t; v3 z3 L# o
( `, F2 I: k2 I7 d5 _  _9 r
0 _  Q/ A2 y$ U3 l; x  S
7 N4 o1 Z! A: t! c

6 O  c& O0 r. |7 v) z5 h



+ p& Z( _7 J+ t' L# N5 @+ z

eeshu

hanyl05 发表于 2019-10-28 10:12
不知论坛图片能不能显示出来：

; b6 N. `+ P' _6 a0 B, Y( ?麻烦了。
我是问K大哪些汉英词典都收录了just for show（因为他说汉英词典都收录了，我很好奇）。不包括H大的反查。

hanyl05

louislaolu 发表于 2019-10-28 05:31
% [  a- U3 J' D% Q我的经验是：英汉语都有的概念，用反查往往有惊喜，经常可以查到汉英没有的地道表达，如果要了解这些英语表 ...

9 d* Y- H3 f+ O. i+ P$ X: [9 p/ l截图以供参考、对比：
2 c' }4 ]5 c1 v. B
# V5 o# S5 h: ]2 T


: j8 g" t8 w. ^. i# m


. n  m  S( c) V& c/ \

dragontigerlion

k大有成为陈忠诚的潜质。之前说没有技术，下一代汉英词典编撰如果再不借鉴这类反查词典，就说不过去了

MYsedulous

我还是老老实实查我的纸质词典吧

klwo2

MYsedulous 发表于 2020-5-25 11:48
我还是老老实实查我的纸质词典吧

" O- `) {: j1 C. K: B; |- `从纸质词典里看出什么惊喜来了，说说嘛

好多纸质词典还没mdx呢，会漏宝