探讨一下反查词典制作的技术要点

lbhl

7 M, C7 w' t9 |7 B$ u; W% a
最近几位大神的巨多的反查词典象雨后春笋一样地新鲜出炉，的确，这些反查词典是常规汉英词典非常有益的补充。无奈囊中羞涩只能一旁望洋兴叹地旁观。非常希望自己掌握这种反查词典制作的方法。
能否探讨一下，在现有的MDX基础上如何自己制作反查词典呢？都有哪些技术要点？
反查相当于将全文搜索搬进了普通查词模式，最基本的有释义反查和例句反查。
3 }' f# |: h$ A* O; C( |1. 可以查询任意例句
3 T) g, h* N2 {* a5 T1 J' t+ ~# N2. 可以查询任意短语
3. 可以查询任意词典内的关键词，并带中英文双语例句

VimVim

买一个合适的反查词典也就几十元，少出去吃一次饭、少打一次车，什么反查都有了，比起自己学习技术所花的时间、精力、投入（还不一定能做到，或做得如此好）便宜太多了。

999阿彌陀佛

hanyl05 发表于 2019-12-6 13:14
2 x$ p# r  i8 x5 z: QK大一语中的，无他，唯手熟尔。

" t, ~! z& r% c8 [; a' U: |( y大神有空可做做 白話反查文言 詞典 ，真是開創大功！

klwo2

我做过英汉大词典反查，没什么技术要点，就是观察，然后用正则什么的处理数据

! m( v6 A& j! \" N有功夫发帖，其实你都可以自己试试了，没有那么多高屋建瓴的东西

( ~5 B( m; o8 e; c( D更何况我觉得吧，如果这个东西真的难于上青天，那就更应该支持论坛里的作品，我见过好些位私底下跟我说「囊中羞涩」「太贵」的，请问市面上哪本大一点的汉英词典卖50以下？

klwo2

借你的帖子补充一句，其实《英汉大词典》现任主编朱绩崧，就讲过推崇反查的话嘛：
9 X. {7 D8 ?, y4 j. O& u! K
+ p* e( g/ L  j) u+ {7 [& p

朱绩崧在分享交流会上提出，《英汉大》未来有两大趋势。一是从“双语单向”变成“双语双向”。“将来这部词典恐怕不能再叫《英汉大词典》。叫《英汉大词典》就意味着你是根据英语查汉语。理想的结果是，你也能根据汉语查英语，成为一部‘双语双向’的词典。”

然而，朱绩崧也坦言，目前《英汉大》还没有经济、技术条件支持与百科全书的融合。“高效也不是一步能做到得，我们先争取实现‘双语双向’。”他举例“birthday”一词。若使用现有内嵌在微信平台中的《英汉大》，输入“birthday”，会显示词语本义、比喻义等内容。若反查“生日”，则会出现四项相关的英文词条。“信息还算比较丰富，但就是没有出现‘birthday’这个最核心的词，这是我们技术上的问题。目前，反向查阅还不成熟。”

你现在用《英汉大》反查，相当于提前体验到了《英汉大词典》第三版，这个诱惑力还不够大啊？多少人眼巴巴地想要呢
# J  k( `' w, X& [: l8 Y
《英汉大》反查当然是可以自制的，我就有我自己做的版本，可是说实话，反查这个东西要做到完美不容易，有人做的水平好，我自然乐于捧场

klwo2

klwo2 发表于 2019-12-6 12:37
借你的帖子补充一句，其实《英汉大词典》现任主编朱绩崧，就讲过推崇反查的话嘛：

再补充，朱绩崧大概是例子没举对，其实反查「生日」是可以出birthday的：
2 [; n. C% p% _/ f' B, G

生日
8 g% y4 L; [$ j% H: ?, la.
genethliac        生日的
7 C+ [' g& s, w. N5 qn.
birthday        出生的日子，生日；喻 诞生的日子；开始的日子
birthdate        生日
phr.
fete day        圣徒纪念日；（天主教）命名日；生日

hanyl05

K大一语中的，无他，唯手熟尔。

999阿彌陀佛

英漢反查應該是不太難的。因為解釋大多都現成的詞語，短語。提取比較容易。并且有現成的漢英、英漢詞典參考。
倒是 白話反查文言 詞典，市面上一本都不見。紙質書都沒有。這個難度就相當大了。

louislaolu

VimVim 发表于 2019-12-6 12:20
4 ^! E# @) U9 c% g- |买一个合适的反查词典也就几十元，少出去吃一次饭、少打一次车，什么反查都有了，比起自己学习技术所花的时 ...

楼主的问题可能是觉着都合适。

逃不过红尘

这怎么能说是探讨呢？自己也没有把自己的经验分享出来，还说是探讨，明晃晃地伸手要经验吗？