掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1210|回复: 9

[语言讨论] “吊打”怎么说?

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2020-2-3 06:09:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻遍手边的词典,“吊打”的英译都是hang up and beat somebody (as punishment)之类的,太过时了。You know what I mean.
1 n9 L: e! q  T我想到的比较形象的对译词是blow out,文体风格和意象都比较接近,例如:  }$ h) X- {2 c, N
⇒ They've blown out every team they've played this season.
! ^. @, G$ Z& n⇒ The final score was 17-1? Wow, we really blew that team out!
/ X( e3 U) W: k. @⇒ I have a feeling the top-ranked team is just going to blow out any opponent they face.
1 ^% I) h8 \4 M1 ~不知还有别的译法吗?

该用户从未签到

发表于 2020-2-3 08:31:29 | 显示全部楼层
截图供参考:
$ P4 G& ^) J8 b0 N( g; n. L
( f& T4 E3 H% o( E# C! F2 D
/ p  q2 G3 o' J* X5 z! N# B' ^8 f. {; Z1 b  j9 _. C, r# L

3 b. f, P6 P8 W$ o1 O8 `  Q6 X. m6 A0 l4 p

; R! e# ~% |9 L) U9 ^, b9 A5 S# E  i% R' R2 t* u  X; y

: q; w$ }. m8 W  V; |* _# I; \; f+ D* j" y( m
+ ]7 o& s9 y0 Q

# d8 ?, t" J4 A6 x
# J* M- v4 k1 l2 u+ x. v, @
1 I, ^' L' d7 R5 t: {$ N* K- \
$ t3 S, T5 u. |( N
9 {$ Q* J8 f+ B5 _$ h3 y7 s3 i  ?5 X& ?) {& u  x5 o& i
9 ~( O8 g& ]+ r( W/ X
% v1 [9 u& w0 ], ~8 ^; u  q. }' Z
7 k2 ?0 l! v" m$ ^9 A+ b- }

2 A  X! m! @% r) q4 R% z
; O' Y+ {2 Y- P+ X8 w* [3 D7 E: H
! H4 G8 B5 W  V' O6 i

点评

精彩  发表于 2020-2-3 09:35

评分

1

查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-18 19:05
  • 签到天数: 305 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-2-3 10:07:01 | 显示全部楼层
    kik one's ass?
  • TA的每日心情
    开心
    2021-10-21 19:11
  • 签到天数: 120 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-2-3 08:59:47 | 显示全部楼层
    想起网络用语里有一个"rekt"是这个意思
    ! l4 g. v: g, j' n- n0 C8 Burban dictionary 里有的
    , T. _0 G7 D1 w! n5 t5 U9 H* G$ |/ s! r# a
    get rekted
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-11-29 11:23
  • 签到天数: 783 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2020-2-3 09:06:54 | 显示全部楼层
    hanyl05 发表于 2020-2-3 08:31
    3 z: L: `" F  J$ e/ D% F截图供参考:

    # y4 U; Y' a5 N: ^. k您好,您这个反查词典是怎么另外再制作的吗?
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-11-29 11:23
  • 签到天数: 783 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2020-2-3 09:08:10 | 显示全部楼层
    whip比较形象。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-5-5 10:37
  • 签到天数: 609 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-2-3 09:16:51 | 显示全部楼层
    一个单词 "kill"
  • TA的每日心情
    开心
    2020-11-10 14:17
  • 签到天数: 580 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-2-3 09:32:55 | 显示全部楼层
    i'll get u 吊打
  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-10 05:35
  • 签到天数: 328 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-2-3 10:24:32 | 显示全部楼层
    hanyl05 发表于 2020-2-3 08:31
    6 R5 z: v8 F$ c+ H# @, c截图供参考:
    % {6 k2 L" U7 L* v' Y
    太聪明了,还可以这么查!" p- I4 U  ?( \( V
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2024-3-29 23:39 , Processed in 0.039826 second(s), 11 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表