掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1931|回复: 11

[经验交流] 「有声书」词汇量不够,如何顺利听懂感兴趣的有声书 | 附:抽取书本词频方法

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-3-7 10:49
  • 签到天数: 34 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2020-2-10 13:16:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
    听懂英文原版有声书的一大障碍是生词,
    2 p) \. [' b. @3 ^3 D0 y一方面由于是用耳朵听到的,不是眼睛看到的,不能点击复制粘贴查生词。5 z4 M! |* B, `
    另一方面是耳朵听到的,不一定拼写正确,因此记录下生词也十分困难。2 O6 O! F7 f6 g# |7 l- j& O9 |3 \1 v" g
    极大影响听书的乐趣。
    ) I  ^$ n7 v: `- a+ n8 I3 T8 S8 d1 I
    如果通过背「柯林斯1-5星」词汇,可以听懂大部分文本90%上的内容,阅读自然没有障碍。& ?* }' ?9 g# \
    但问题背诵这个词频表,无论是用「Anki」还是「欧陆词典」,记忆的时间跨度可长达1年以上
    , D7 _/ H- N4 ?想用这个方法解决听有声书的生词障碍,客观上虽然可行,但是乐趣就被无限延后了。
    ! d' |/ y: Y2 X6 s! X2 \! V6 ]8 o& Y* @
    4 b# O4 q/ i. X9 u4 |" t能想到的解决办法之一是直接抽取有声书的词频,与「柯林斯1-5星」对应。
    8 W2 h- ~* a+ U( i7 k' A) s比如,我目前的词汇量是8,000+,那么「柯林斯1-5星」中1-2星的词汇,对我来说是生词。2 ~6 v8 T) E+ R% d" M* o
    那就专门去背有声书词频中属于1-2星的词汇的词汇,大部分non-fiction,1-2星词汇都在1000~2000之间。
    & y! U! H* z: O9 M8 H; _
    ) z( |" l% c6 n( M8 G- b8 a" Q) t以我目前想阅读的「The Book of Why」为例子,抽取其中「柯林斯1-5星」中1-2星的词汇,共1000+个词汇,导入「欧陆词典」背诵完成仅需1个月。
    % J  R3 ~! i* @7 e: \
    ! f! X* y) M, k( c- g1 E抽取某本书词频的方法,用的是「蒙哥阅读器」,IOS中需要付费,它会统计好词频并分级,并支持导出。
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-21 00:52
  • 签到天数: 699 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-2-10 14:58:59 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享经验。; [! e9 Z6 \; K& S9 h& D; z2 G

    ; O; Z& F0 Z% v- D! J5 Q5 z+ ^可惜「蒙哥阅读器」抽取某本书词频只能在IOS上用啊。
    ( ]) [  ]' d/ f. K. s. `
    6 }$ T+ z3 [: |7 m/ k+ [: X4 U有个单词列表,如何按照对照词频mdx抽取词频数据?值得讨论
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-17 08:38
  • 签到天数: 321 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-2-10 16:15:24 | 显示全部楼层
    cocowind 发表于 2020-2-10 14:58' q" T3 J# m+ L2 p  o
    感谢楼主分享经验。
    , ?+ @' x' q! |, F6 |% A; p- S2 w! T7 X6 l# s5 Q. u( G& E
    可惜「蒙哥阅读器」抽取某本书词频只能在IOS上用啊。
    7 V& x% t* E2 K: ~
    只需要在某些统计网站找出这本小说所有不同的单词,然后在Excel里面找出和柯林斯词频相同的单词就行了。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-10-5 15:24
  • 签到天数: 614 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-2-11 09:40:30 | 显示全部楼层
    这个好用吗?体验如何
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-3-7 10:49
  • 签到天数: 34 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2020-2-11 10:52:40 | 显示全部楼层
    ericqjy 发表于 2020-2-11 09:409 Q: s' r; X+ k# P  d1 {
    这个好用吗?体验如何

    4 b4 i& t# g- h( k3 X! ?' t5 L「蒙哥阅读器」抽词频很方便,也蛮快的。缺点是只支持IOS。
    8 m4 g% _! \8 V2 v
    ) L1 r! p; y4 m) ^  z$ u背单词用的是「欧陆词典」,装载「麦克米林」,「vocabulary.com」和「剑桥词组」,体验很爽。缺点是「欧陆词典」算法和「Anki」不一样,记忆效果我试验后反馈。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-10-5 15:24
  • 签到天数: 614 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-2-11 11:52:22 | 显示全部楼层
    awesomee 发表于 2020-2-11 10:52
    * O+ Z5 `! d. ^( U2 u/ W- y( @「蒙哥阅读器」抽词频很方便,也蛮快的。缺点是只支持IOS。
    0 k7 u8 m& G+ s7 Q) Z0 w2 _6 Q& ~+ V# l- G! n
    背单词用的是「欧陆词典」,装载「麦克米林 ...
    . M" r! b- K/ |9 A0 P( G: _
    想购买,没法支付啊
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-3-7 10:49
  • 签到天数: 34 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2020-2-11 13:02:15 | 显示全部楼层
    ericqjy 发表于 2020-2-11 11:52
    7 Q' s$ E# Q+ ?8 w  G7 Q想购买,没法支付啊
    : V0 w$ w  {4 J" Z* A
    可以上淘宝买,大概3块钱左右。
    ! i  ?, T/ u$ @8 X
    $ t2 \& t( A+ u5 O' j(不过决定好用的话,还是支持下开发者下正版)
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-3-7 10:49
  • 签到天数: 34 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2020-2-11 13:13:10 | 显示全部楼层
    cocowind 发表于 2020-2-10 14:587 R1 y; b; K( ?! T6 j6 w
    感谢楼主分享经验。+ Y! u3 Q3 z7 Y  k

    0 G! W, ?5 F( [% e0 k8 \6 G  p: t可惜「蒙哥阅读器」抽取某本书词频只能在IOS上用啊。

    " D) Q6 O$ o5 U( _/ _* C" ~6 b我知道的有两种解决方案:
    4 n% I1 R" j* A(一)
    ' S: d9 U7 [- W/ G' m1 R把单词列表转为txt或epub,导入「蒙哥阅读器」,可以对词汇进行分级。  W- D; z, R2 A9 i1 L

    ; t/ m: h/ u) ?9 l) F「蒙哥阅读器」上的四级词汇对应,「柯林斯」2星词汇
    & _# ?+ i$ D4 d4 G; B4 B, ^3 {「蒙哥阅读器」上的五级词汇对应,「柯林斯」1星词汇
    8 B. `0 Q5 U) F( s0 g# g……
    # t' F. S2 _# ?" ^& I* T通过这种方法,可以导出出单词表中你想背的词汇。
    $ ]; H; ]# e! L, P: E, Y% b0 S
    (2)
    - h8 O; R7 p) f8 B4 m如果不想根据「柯林斯」统计词频,想对照「BNC」「COA」的词频
    8 Q7 s1 b  F' t第一步:下载lgmcw的词频mdx装载进「欧陆词典」0 k- l0 [9 ]3 A6 o+ l
    第二步:将单词表导入「欧陆词典」
    " r0 f* t' D; M2 l3 S1 U第三步:导出单词表时,勾选导出词典数据的选项
    # _. K5 C+ ]2 M, a

    该用户从未签到

    发表于 2020-2-11 14:05:22 | 显示全部楼层
    在论坛上每天都能学到新东西,受教了~~
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-21 00:52
  • 签到天数: 699 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-2-11 15:23:08 | 显示全部楼层
    awesomee 发表于 2020-2-11 13:13/ [# |; s/ C4 N9 @; Y
    我知道的有两种解决方案:
    9 P9 j& v5 r' R% t: y& J( n(一)
    $ C8 }) m. V# f/ |! w把单词列表转为txt或epub,导入「蒙哥阅读器」,可以对词汇进行分级。
    % s( I5 F8 y6 z' d2 ^) ]7 z
    谢谢楼主和 @你去哪里 。
    / U, [7 v. U2 n7 `% J, j
      \4 ~# z" {# X" ^) Y: R) N2 g两种方法都挺有启发性的。
    0 p! C9 N0 _0 q' F2 M: F. r8 _; S% f- ^7 s& S
    从通用性来说,有个大词表xls最好,含有常见单词5000+、词频排序、四六级托福词汇分类、欧标A1--C2(最新的oald10有列表),然后根据这个xls对某个单词列表进行分组,分组结果再导入anki用query功能制作卡牌akpg背诵。# @: ]% l1 n% ~0 w5 r# U4 ~  h" Q
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-3-7 10:49
  • 签到天数: 34 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2020-2-12 11:24:48 | 显示全部楼层
    cocowind 发表于 2020-2-11 15:23$ Q6 R/ K& E- }$ P
    谢谢楼主和 @你去哪里 。
    ) c6 u, n+ {. q2 b1 s9 K- j# i5 e" ]7 @: M1 R1 c* I; p
    两种方法都挺有启发性的。

    , R8 q4 ^* _' d1 z1 j「Anki」已经安装了「WordQuery」插件的话,也可以导入词频mdx到插件,自动查询词频,生成「Notes」,再以csv格式导出,就可以在excel里筛选了。* ~4 U+ L$ P5 \- C1 @
    / {; W! f$ D& n/ {8 A
    目前没找到xls格式的词频表,只能用利用各种软件走弯路……
  • TA的每日心情
    开心
    2021-2-17 09:30
  • 签到天数: 86 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2020-2-12 15:26:36 | 显示全部楼层

    - J1 n' t$ N: ~6 p/ ^感谢楼主分享经验。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2024-3-28 18:08 , Processed in 0.034453 second(s), 8 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表