TA的每日心情 | 衰
2019-9-23 23:38 |
|---|
签到天数: 8 天 [LV.3]偶尔看看II
|
本帖最后由 lbhl 于 2020-3-6 12:24 编辑 ' }( o* D1 B" z
5 i T, Z1 w1 \0 j. O, U7 K
有的词典比较友好地制作了切换显示/隐藏 中文的功能，默认是隐藏中文，只有实在看不懂才用得着点击切换显示中文，这样据说可以强迫培养英文思维，逐渐过渡到完全使用英英词典。6 s a+ E' H8 d" m& d) y8 a! b6 l
6 Q, a3 @8 j7 w. I
那，又有多少人又需要反向切换显示/隐藏英文释义英文例句的呢？# z+ S, d9 x3 P8 T+ H, N
4 U3 c) H( M. D; V% s不显示英文释义比较简洁，如果词的义项很多，为快速概览词义全貌和迅速找到所需的词义是很有帮助的，毕竟看母语比看外语快得多吧？2 c. X5 X& b2 G2 P4 B
还有的人用词典背记单词最初只求掌握大概的意思，用中文释义就够了，英文解释一大通反而啰嗦使版面杂乱。
4 B4 O" o7 K$ e7 n# }* u另外，在记住单词之后再总体过一遍快速复习每个单词的时候这也派的上用场。4 N' i7 Y0 J/ b7 @4 V; ]
( A, i" r7 ~2 b
至于只显示例句中文翻译而不显示英文例句，英文词典的英文例句是为了展示这个词的用法的，只显示中文例句有啥用啊，貌似无天理，但其实也有其功用：有人需利用词典来培养汉译英水平，先看着中文例句自己翻译出英文（唯一的暗示是知道英译中一定要有这个词头），然后切换显示词典英文例句比较自己和原文的差距。0 J5 S! f0 y9 m: k7 D
2 ^( ]3 o+ D8 c; t& v5 g! U
* N5 s- l/ S2 h& l8 @现在自己在改版一些词典，所以想调查一下有多少人需要这种反向切换显示/隐藏英文释义英文例句的？ 如果有比较多的需求的话，今后词库的制作者是否也应该加入该切换功能，有总胜于无吧？& h3 ^: ]; K4 Z) p
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2020-3-6 12:20:58
