掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1950|回复: 12

[词典讨论] 最近发现不少新牛津释义问题, 有些内容真还不如oald

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-15 22:26
  • 签到天数: 77 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2020-3-24 11:53:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 hijack999 于 2020-3-24 13:55 编辑
    / P  `- |. ?1 f5 t
    5 v- i8 K' G0 D4 E) Y% B3 C0 V譬如: prophesy
    ) t  c; L1 X+ C1 E+ H6 dode:/ D4 [  C7 ^( O# Q* J
    say that (a specified thing) will happen in the future
    % U( G& i5 P% G6 c/ e8 u+ Z9 X! ~3 j. P
    oald:
    % F9 D& h, M: T; r* \& U& Mto say what will happen in the future (done in the past using religious or magic powers)
  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-9-28 14:33
  • 签到天数: 158 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-3-24 13:04:41 | 显示全部楼层
    没有权威的词典。OALD和朗文把条形图和直方图混为一谈:2 p) b: Q; I- b$ j
    OALD
    & l: s# ^7 y* T! F, i& [. v$ v8 ua diagram which uses rectangles(= bars) of different heights (and sometimes different widths) to show different amounts, so that they can be compared
    ' R, p+ S" H+ n( U' S

    - A1 v4 }7 P6 s" _' [
    LDOCE6
    7 H1 c1 W+ o6 i' Z9 W- fa bar chart
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-14 02:12
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2020-3-24 13:38:54 | 显示全部楼层
    查查 drawdown 对比一下oald和新牛津
    . B# Y( s( c# l! F# L8 T3 R; R8 ~不能通过几个词条就肯定或者否定一个词典,才是理智做法
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-18 23:55
  • 签到天数: 230 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-3-24 13:41:16 | 显示全部楼层
    你举的例子真不见得是新牛津错了。。prophesy确实最开始有宗教含义,但已经推广到比较普通的预见、预计的含义。oald列了本义,新牛津用的是现在更常用的含义(而且事实上也包含本义)。btw,这两个意思都可以至少追溯到14世纪。+ B% E/ c2 }0 A( e0 E1 L
    oed.com中prophesy释义:9 a  {% p- S+ L" P% K
    1. intransitive.
    ( w' ?) l& c& G; fa. to speak or writh by, or as by, divine inspiration, or in the name of God or a god; to speak or act as as prophet. 【注:带有宗教意味】  g5 N& o" j- _3 R0 g. A1 h
    b. to foretell or predict future events; to make a prediction or prophecy (of) 【普通的预见、预计含义】% A, f6 R* Y1 o) B; n: i
    2. transitive【和不及物用法的含义基本一样,不列了】
    ' f% ?+ e5 f& t3. 【一个现在少用的宗教含义,解释圣经blabla】
  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-15 22:26
  • 签到天数: 77 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2020-3-24 13:47:01 | 显示全部楼层
    本帖最后由 hijack999 于 2020-3-24 14:27 编辑
    # T( z; F' Y" R, D# F- p  q$ Z
    dfliaoyue 发表于 2020-3-24 13:41% i0 G% t* O6 f6 A+ x7 ^
    你举的例子真不见得是新牛津错了。。prophesy确实最开始有宗教含义,但已经推广到比较普通的预见、预计的含 ...
    ! \4 B/ _* h( Y* E0 _
    1.b 有关键词  foretell or predict
    7 `4 W/ o" a$ Z
    6 B0 Z/ ]$ W/ x
    6 C  o# j6 q9 R2 D  L3 k: o' U, C0 r明天下午一点我们办公室开会 . R8 R8 `) t5 J' f3 @
    not "prophesy" but "say that (a specified thing) will happen in the future"
    % B* r8 M0 _$ A8 |  f& a8 s1 e! r9 c$ k3 V+ e. j
    没有任何上下文情况下, 单独一个"say that (a specified thing) will happen in the future" 来释义 prophesy 太不到位了# h5 Q: T9 }3 e$ J+ a
  • TA的每日心情
    开心
    5 天前
  • 签到天数: 1572 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2020-3-24 18:14:02 | 显示全部楼层
    可以给ODE编辑部写信交流一下这个问题。权威词典反复推敲还是很必要。

    该用户从未签到

    发表于 2020-3-24 18:53:54 | 显示全部楼层
    不會呀,光 ECMO 就大部分的詞典沒收錄,0 X; I& n: s+ Y7 j0 n4 Q8 }% U9 W
    COVID-19 跟 Sars-CoV-2  目前只有 WordWeb 跟 Britannica 有,
    # M0 Y! L, y7 C/ o可是你絕不會說WordWeb比大多數詞典好
  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-15 22:26
  • 签到天数: 77 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2020-3-24 19:09:46 | 显示全部楼层
    没贬低ode的意思,就是觉得有些词的释义有点别扭,再譬如 about 副词词性的前两条释义。 个人而言更喜欢cod9. soed的释义
  • TA的每日心情
    开心
    2023-12-8 21:55
  • 签到天数: 1273 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2020-3-24 20:20:07 | 显示全部楼层
    英英,各有千秋。英英,有时候让人深刻领会其含义,只可意会不可言传,但有时候又是隔靴搔痒,朦朦胧胧。英汉,有时候一目了然,但有时候可能不知所谓,尤其是有文化gap的时候。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-18 23:55
  • 签到天数: 230 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-3-24 20:22:00 | 显示全部楼层
    hijack999 发表于 2020-3-24 13:47
    7 Y; b, p  J: D  G1.b 有关键词  foretell or predict

    4 ?2 Q' t/ S* W* z% n. P6 ypredict在oed里的释义:
      ~' a9 C4 Z+ m" h& i7 d$ _6 S$ u1. transitive.* O4 ?2 d5 P7 l0 _- A
    a. to state or estimate, esp. on the basis of knowledge or reasoning, that (an action, event, etc.) will happen in the future or will be a consequence of something; to forecast, foretell, prophesy. Also with clause as object.2 L) i9 p: g) b2 C4 k! @; j  ]
    9 C& U& [$ M) ~0 F* X# W
    foretell:3 B8 M. U5 J5 T7 N0 Y5 J5 w- M. l
    1. transitive. to tell of (an event, etc.) beforehand; to predict, prophesy.
    & v- S' E$ }, C  Q. Q$ ]! A: j7 s9 }
    ode喜欢用比较简单的词和简单的说法来解释罢了,没有问题。你举的例子,拿say ... will happen 写出来看看嘛。讨论英文释义就举英文例子,因为没人在说要开会时说 a meeting will happen,不存在同义替换的问题。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-15 22:26
  • 签到天数: 77 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2020-3-24 21:02:53 | 显示全部楼层
    dfliaoyue 发表于 2020-3-24 20:22
    $ `. d0 o, g3 L& ^/ s7 Qpredict在oed里的释义:2 X$ k3 J+ ]7 n- N$ |
    1. transitive.; ]+ z1 r+ q# N" y4 E
    a. to state or estimate, esp. on the basis of knowledge or r ...

    6 P6 z7 N, }( H1 t' p7 b仔细思考了下,有道理
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 10:54
  • 签到天数: 592 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-3-25 10:59:35 | 显示全部楼层
    并不觉得内容上不如。

    该用户从未签到

    发表于 2022-5-10 17:27:41 | 显示全部楼层
    New Oxford English Dictionary
    + d# m  O+ i5 s8 \; k+ \哪位老铁能分享一下这本英英词典?是英英的. 谢谢!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2024-4-28 06:33 , Processed in 0.052651 second(s), 8 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表