TA的每日心情 | 慵懒 2022-1-17 18:55 |
---|
签到天数: 464 天 [LV.9]以坛为家II
|
今天看福布斯的一篇文章,里面有一句话:
0 a8 V% L) u0 BThe launch of the Mate 30 last year and the P40 last month have been stymied everywhere bar China given the lack off Google’s software and services.
+ q0 n U+ I1 i+ F9 M% ~这个bar在这里是什么意思?3 D; p6 j) _( {. i) p+ E7 D
我查了一下词典,《英汉大词典》里第三项比较适合:
3 c" c0 f. j0 o& Q$ A7 W2 rIII prep.
6 a% k Z8 _+ P4 C/ m3 Z【主英】除…外% I2 N. Z; U+ w; M( r E, J
All was over bar the formal recording of the votes.* z. E b+ M- B( m$ `
一切都已结束,只剩下把表决结果正式记录在案了。
& S9 {& f1 A( d" {6 U$ }( U* }
9 e* i) I2 C$ d) l' ?- I0 z+ p) W6 b; J' N+ J( ^
那么,翻译AI能识别吗?我试了一试,结果如下:
' w( ~4 v3 g: oDeepL:去年发布的Mate 30和上个月发布的P40,鉴于谷歌的软件和服务的缺失,在中国各地都受到了困扰吧。
( J1 [2 Q8 ]3 X8 x3 U+ e4 [8 d$ dGoogle:鉴于Google软件和服务的匮乏,去年Mate 30的发布和上个月P40的发布都受到了阻碍。
0 ^& L4 b' Q- _* m+ NMicrosoft:由于谷歌软件和服务不足,去年推出Mate30和上月推出的P40,在各地都受阻,但谷歌的软件和服务却一直受阻。; e v: `' O* |+ S$ |7 p; ?/ V
有道:去年推出的Mate 30和上个月推出的P40在除中国以外的所有地方都受到了阻碍,原因是谷歌缺乏软件和服务,4 G1 Z% T* _$ b5 G7 @
百度:去年Mate 30和上个月P40的发布在世界各地都受到了阻碍,除了中国,因为缺乏谷歌的软件和服务。+ Y5 {4 j) g% U- r
阿里:由于谷歌软件和服务的缺乏,去年 Mate 30 和上个月 P40 的发布在中国各地都受到阻碍。
7 G% u, |& P, }) Z2 l4 K/ ]! m+ A9 Z* Y. o- l
& x2 b2 }# i. m# _3 x: w
百度和有道是对的。" v3 u- n0 i# U4 r' k
DeepL和阿里翻错了。/ ^& {$ t, x/ h8 X7 e
Google和Microsoft狡猾的避开了这个词。3 v: c- f8 Y5 @# D0 F% D! D3 W
|
|