这个英语有问题吧？

mxh3698 · 发表于 2020-7-5 22:10:20

Niaaan · 发表于 2020-7-6 22:26:48

本帖最后由 Niaaan 于 2020-7-6 22:31 编辑

第六代魁拔发表于 2020-7-6 19:30
O) l$ X5 C% ?9 r, f1 w& E今天逛街看到高考考场拉的警戒线上写的limit line，立马就想起看到过您的回答，不知道为什么警戒线上要写 ...

反正美国英语里面limit line 指其他东西。我们国家好多英文都是错的，见怪不怪了。并且cordon这个词词频两万多认识的人不会太多

Niaaan · 发表于 2020-7-5 22:35:23

police line
police cordon
police inner cordon

第六代魁拔 · 发表于 2020-7-6 19:30:52

Niaaan 发表于 2020-7-5 22:35
. }% \/ T( s I4 _. c- m. upolice line: O4 f& k8 P0 \7 h7 m
police cordon+ s: k' y" m& \: }$ x! T1 p' X
police inner cordon

今天逛街看到高考考场拉的警戒线上写的limit line，立马就想起看到过您的回答，不知道为什么警戒线上要写错的英文，会不会厂家生产的时候就理解错了？

mxh3698 · 发表于 2020-7-7 06:35:04

Niaaan 发表于 2020-7-6 22:26
) V7 R o Y% r' C% s' W反正美国英语里面limit line 指其他东西。我们国家好多英文都是错的，见怪不怪了。并且cordon这个词词频两 ...

这个翻译，可能是不懂英文的人用百度搜索来的，呵呵

阿华田 · 发表于 2020-7-16 14:19:21

因为很可能外国的警戒线上面并不写“警戒线”的大名
印象里电影里通常看到的应该写的就是"Police"或者"keep out"之类的

mxh3698 · 发表于 2020-7-16 14:57:03

阿华田发表于 2020-7-16 14:198 S* v: y7 ~) u9 x2 W; P
因为很可能外国的警戒线上面并不写“警戒线”的大名
2 k( m1 ~/ R3 |- a. d/ G `% y6 O印象里电影里通常看到的应该写的就是"Police"或者"keep ...

pan · 发表于 2020-9-28 19:31:33

"Perimeter" is the term I most often hear in movies.

I have never heard "limit line" in the same scenes. But I am not saying it couldn't have slipped my notice.

Pan.

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[语言讨论] 这个英语有问题吧？

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源