马守真和他的《汉英词典》（高永伟）

klwo2

高永伟先生写的一篇简介，刊载于《辞书研究》2020年第3期
+ p, z; W, p/ O+ [0 m' ~4 x2 P7 X

【摘 要】国内外学者对来华传教士的研究主要集中在19世纪,但对像马守真这样活跃在20世纪上半叶的传教士却鲜有研究。马守真于20世纪30年代编写的《汉英词典》虽然影响深远,但学界对它的研究相对较少。文章以这部词典的文本为基础,从辞书学角度出发论述和分析它在收词、择例、翻译等方面的特点和不足,同时也对其承前启后的作用做了剖析。

1 L, j9 s$ S( A* l) L/ t3 g


6 m  ]2 X& E. s' C* t! i* E
如果附件下不了，网盘：链接：https://pan.baidu.com/s/1r9kjMxBqDxBC_MEF_MYhMw
$ S2 w0 I- L  h, @提取码：esup
8 ~  l& s* M" f$ ?6 E3 F  d
% P7 b) y+ F$ T6 m( j我看了一下，觉得高先生并没有说出什么格外新鲜的东西，常常用这本词典的人，应该都能体会到这些细节。
: G4 ^- _$ M9 V8 K+ Q0 Y

这词典的资源，我两年前就发过：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=30339
9 y, }5 p, Z+ n5 Z4 V4 i
+ a1 {$ C! r3 U. E1 c$ a两年前做的版本只能查单字，不能查词语，不晓得有多少朋友想要全索引，目前 我还没有制作计划……

六神神婆

多谢楼主分享

MYsedulous

1 N8 P4 s8 Z. k  \6 k6 Z1 _, J1 c& D
就是麦修氏汉英辞典。这篇文章有些内容叫人一头雾水，什么叫“许多词条的收词数量上”......？要么“收词量”，要么“词条数”；第四节《参见系统》写得尤其乱，不知所云，看来真的是，陆神仙以后，复旦无以为继了。
, A# `/ }' g  x7 }
& ~: s5 ], I) @; W8 d
$ J3 ~! H5 m3 v6 W