好像触电一样，英语怎么说？

mxh3698

The tall man dragged a sleeve across his forehead and removed a glove to unzip the bag. They all leaned closer to try to see for themselves. And then he jumped back, as if he had touched live electric wires. ‘Jesus!’


) k' @8 K- [/ o  m& T4 r蓝色的live一词不可少啊

武汉加油

这个live可以去掉，不影响句意

louislaolu

摸到没通电的电线，能有什么感觉？

mxh3698

louislaolu 发表于 2020-8-2 09:18
摸到没通电的电线，能有什么感觉？

+ @+ X; @- b8 G8 K, Z$ X  `" C凉飕飕，滑溜溜，可能应该像摸到某种爬行类动物的感觉吧

Jiangxi

查到一个难词：
6 `5 _! A) B% l9 e$ H
新时代美语
; [' R* S  U7 f$ p& zStimulating, as with an electric shock.(如被电击之)刺激的。
7 Q( K  [! Y. R9 X3 oThe speech had a galvanic effect.
- T  }0 a3 F( q1 F" h9 @$ ?5 a1 D这演说给听众如电击般的影响。

牛津高阶四
/ w9 e# B2 a( k( ?sudden, jerky and dramatic (as if produced by an electric shock) 突然的、痉挛的和剧烈的（似被电击般的）：
a galvanic effect, movement, smile 突然而振奋的效果、动作、微笑。

武汉加油

Jiangxi 发表于 2020-8-2 10:22
0 F, }. [; W1 [$ A. |- T查到一个难词：

新时代美语

你说的这个是动词 galvanize 变过来的

mxh3698

Jiangxi 发表于 2020-8-2 10:22
2 a7 u9 [  j; M# V. @查到一个难词：
* F0 g* P0 o) [9 Y* y2 }: H
新时代美语

2 Z9 T6 b2 A9 B6 z8 I: G3 D
0 V6 a) m# ~! K* C5 W  e1 y) @

oversky

有个辞“活线作业”，那个“活”就是强调是有通电状态下。

诶嘿嘿

jerk!jerk!→肌肉抽搐！

dictionaryfan

第一反应是shock

littlebush123

like being electrified