《经济学人》的错误

武汉加油

应该是 sabre-toothED tiger,

& u6 B& {  f6 z  E: W' i不是 sabre-tooth tiger

大橙子

两种说法都可以，不是错误

Howard345

此贴可以长期更新，楼主加油

mxh3698

% m4 t7 R  w' a; Q2 q6 k1 j

Howard345 发表于 2020-8-22 16:45
此贴可以长期更新，楼主加油

Tyger, tyger, burning bright
, e7 q$ a$ H% T4 b) P3 MIn the forests of the night,
1 V* L8 ?5 K3 L" g% l' T" yalways on the lookout for peccadillos,
9 k% J' M% c8 }2 u$ `& pounce on each and every one with alacrity and glee.
$ j6 b0 F" U* S7 v# I! c7 N

932524511

确实有，以前精读，常见拼错，标点符号失误，甚至在前四篇也有

mxh3698

Howard345 发表于 2020-8-22 16:45
此贴可以长期更新，楼主加油

前两句抄的布莱克，
  D* f1 Z3 d0 r. B后两句是不才胡诌的，呵呵

liqima

没意义。。。。

mikeee

其实并不一定是错误，ccn 和 bbc网站都有 sabre-tooth tiger 的拼法，频率和 sabre-toothed tiger 差不多

mxh3698

Howard345 发表于 2020-8-22 16:45
& I5 |0 t% a9 i此贴可以长期更新，楼主加油

/ l4 W, n4 n$ e修改一些，请指正：
Tyger, tyger, burning bright
( W0 W* Q* o7 b5 ?7 D7 v! QIn the forests of the night,
; E5 n+ {) K2 |( j7 A, x& Aalways on the lookout for peccadillos,
; x, w# [! ~6 p" v& o& pounce on them quick as light.
) C+ V" _) K* j8 m. y( k! n6 J# D

mxh3698

( v, F. m5 }) P( }% J. q

mxh3698 发表于 2020-8-23 18:22
修改一些，请指正：
2 r7 p" |1 `8 \. z) a% ~Tyger, tyger, burning bright
In the forests of the night,

. [' P- t- A2 c3 ?5 [' `
Tyger, tyger, burning bright
) A( c, {( y" Q1 X1 L* {In the forests of the night,
1 ]2 h' Y9 N& W! ~always on the lookout for peccadillos,
2 t2 o% R8 b+ |% H; ^& pounce on them quick as light.

+ e. w; }( q, M看来确实没说错你，哈哈哈
' x- a4 ^2 g: a& e0 k

mxh3698

; G0 Z  e" }$ ~+ t* \6 R! Y
watchful eyes,always on the lookout for typos,
( j! _  E& \  Y- @4 `7 A3 T  E&pounce on them with glee,
# c2 k  W, \6 `7 {$ l3 \6 {quite a way to shore up
faltering confidence.
6 v  Z8 L# y1 B5 o! E$ `4 |


6 Y1 }$ t7 ?$ u+ N3 ^" j

mxh3698

Tyger, tyger, burning bright
1 c, G0 E* o5 \8 d& x# |  yIn the forests of the night,
always on the lookout for peccadillos,
" q1 I% }# F4 y( n& pounce on them quick as light.

& t8 Y6 c3 }- t' A& E& v点评
# S, Y8 ]' o: s4 l+ i, H 武汉加油
+ g2 @. B3 i0 Y2 r4 _" J6 con是介词短语，pounce是动词，这两个谓语不对应，怎么可能and呢  发表于 9 小时前
1、on 前面省略了 be，不行吗？
: b0 I3 d8 ?& e) }2、如此的话，不能&吗？
/ l  j( D6 `8 ^' Z& e0 P

9 H6 v" o/ C; ~7 d" N0 d0 R 武汉加油
! W# Z$ G3 x% ?4 k, xalways首字母需大写， 尽量避免使用 ”&“ 这种字符。 另外标点符号有遗漏。
---------------------------------------------------------------------------------------------
2 Z2 w7 `1 K( G0 p1、发个帖子而已，有必要注意大小写吗？
2、知道 e. e. cumings 是干啥的吗？
3 O- g3 f! Z' t, B3、有遗漏？哪里？
, [" U/ y( y) |+ w( s' a: i你不会说的是这句吧：Tyger, tyger, burning bright

, e/ M# u3 B8 s9 ]0 XIn the forests of the night,

如果说的是这句的话，去找William Blake吧，哈哈哈

  u4 L, V/ [" M少花点时间在nit-picking上面，多看看能从人家 经济学人 那里 能学到什么，好吗？
+ }/ m$ K. C! r0 p2 l$ M
! i+ A- Q' ~& `3 C! n个别typos，有什么好大惊小怪的？！
" v* u  }3 `+ p
不是有话说：无错不成书吗
3 c& O2 J) S$ I

武汉加油

mxh3698 发表于 2020-8-24 19:05
. Y: O" r% c5 G1 J6 kTyger, tyger, burning bright
: o; w# M1 Z. T) F* w8 LIn the forests of the night,
2 r* z% `) }3 P5 `always on the lookout for peccadillos,

e. e. cumings 是啥？

ldoce6

字典上 -toothed, -toothed都有。 其实 没ed 才是正确，有，只是从俗。