掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 816|回复: 4

[语言求助] 求问一个语言学术语的翻译

[复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2023-11-5 14:31
  • 签到天数: 810 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2021-1-15 14:38:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
    经常看一些论文中把de-nominal 或 de-adjectival, 翻译成去名化,去形容词化,显然是受到de-前缀通常有舍去,除去的意思的影响
    " v, x8 f  l% d但是
    5 x$ F3 C# y2 ]5 y这里的de-其实是derived from的意思! 不是去..... 的意思啊。。4 S6 l- U  B( V( E7 A6 m
    学界有这么翻译的吗?
    8 d# q$ \/ p7 {$ ~/ s5 q9 h+ n8 F% B我个人认为应该是来源于/源自于/派生于名词的,或来源于/源自于/派生于形容词的  c5 _/ v! c; J8 |
    有什么好的语言学词典推荐一下的吗
    & o! v& m9 }5 b+ j8 H- L谢谢各位
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-6-25 21:54
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2021-1-15 16:11:02 | 显示全部楼层
    来自klwo2大大分享的外教社英汉汉英语言学词汇手册:. V" M) m6 R0 [5 L
    denominal- F" M# V; @' V
    名词构成的,加到名词上的& |# x) O; \+ r3 n4 k4 e+ T
    de-adjectival& N4 l! I, w, _' V: ]" p$ O0 c
    形容词形成的,加到形容词上的
  • TA的每日心情
    奋斗
    2023-11-5 14:31
  • 签到天数: 810 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2021-1-15 16:24:39 | 显示全部楼层
    ~荆棘 发表于 2021-1-15 16:11
    ; c) ?" H8 G+ m来自klwo2大大分享的外教社英汉汉英语言学词汇手册:
    - ]- ^2 P8 E: p2 t% f6 y# k. @% w4 j+ edenominal
    ( t8 ]. e" W. l1 K  [名词构成的,加到名词上的

    $ W/ S$ Z: t. ^1 y* z1 ?: E谢谢回复! 非常感谢
  • TA的每日心情
    难过
    13 小时前
  • 签到天数: 1326 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2021-1-16 07:51:50 | 显示全部楼层
    本帖最后由 L'agun 于 2021-1-16 07:54 编辑
    0 }* Z% b# A  P9 `
    # N  I+ k) |0 a+ {3 I1.Definition of de-adjectival
    " d" N# ~1 s# \! K% _& i: derived from an adjective (as weaken from weak)
    * v, n( T" s$ v+ R9 W2 }- ua de-adjectival verb
      k& E" u4 H1 k- l6 Z% {4 _  q, b2 Q! b6 j' [* I
    2.'denominal' 的定义
    : X0 m& c: o; y2 w/ m" g" c     , w; q9 f& Q( H6 d
    denominal
    5 z& N  O! X0 U( u: min British English
    * }% Q! |1 a5 u$ V8 G(dɪˈnɒmɪnəl)
    - B6 ~& d, W) J. `1 z形容词: V( s( e3 n' ~9 s) t$ r) ?
    another word for denominative
    - L( L* d' K& u. \- p7 z' }
    $ W# i2 }- x1 J6 Kdenominative
    + b+ x+ z' |, z/ nin British English0 E9 C9 g% O  Z5 c+ K4 t8 x
    (dɪˈnɒmɪnətɪv  )5 ^, z# O/ |0 o( ?5 S* k
    形容词7 a$ n9 E3 d5 I$ X
    1. giving or constituting a name; naming3 R6 \& H, i# O2 h
    2.  grammar; S! L7 Z  M; Q
    a. (of a word other than a noun) formed from or having the same form as a noun3 |) C/ l* W$ }3 p
    b. (as noun)
    " R) m. Y* T; P  Fthe verb "to mushroom" is a denominative% c) s+ {  R6 f8 S
    --------------------------------------------------------------: Q+ C0 T4 ?7 _% @( n) Z
    源于/源自于/派生于或“去”也罢,“名词或形容词变动词的”并没有一个好的“命而鸣之”的术语翻译* v; z" b7 w$ U. c2 }" o
  • TA的每日心情
    奋斗
    2023-11-5 14:31
  • 签到天数: 810 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2021-1-16 13:18:27 | 显示全部楼层
    L'agun 发表于 2021-1-16 07:51
    " ^- n% A& c* B3 B1.Definition of de-adjectival
    4 M/ B; Z  B- N( h9 ~1 n: derived from an adjective (as weaken from weak)
    4 X  U* E& D  R3 Y8 `( @a de-adjectival verb ...

    . g9 r2 w8 S$ ]5 y) Z/ A我单纯觉得去...这个翻译有点草率且不符合原义
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2024-3-29 19:31 , Processed in 0.046808 second(s), 6 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表