求教动词分词的语法成分问题

howieee

There is nothing better than a great American meal and a cold drink celebrating the Fourth of July.
! K, p( i, t, I8 @! d; q- C! u
' W& a/ X& j" ?7 n出处是一个网站的作文。请问这句话中的celebrating the Fourth of July表达的是什么意思以及逻辑关系，celebrating的主语不是American meal and a cold drink，网上资料说要加逻辑主语。
5 b( ^$ p6 V! W5 F7 x
' e) Y. u( F) W0 {有道翻译：

4 W: _( j7 G  c8 A% e% }/ JThere is nothing better than a great American meal and a cold drink celebrating the Fourth of July.

没有什么能比一顿美餐加一杯冷饮来庆祝7月4日更好的了。

Google翻译：

There is nothing better than a great American meal and a cold drink celebrating the Fourth of July.

$ l/ r& u) C; Q) e没有什么比庆祝七月四日的美式美餐和冷饮更好的了。
8 M: B9 ~; l  C. a+ D/ e

( V  M# Z, a) s) p
有道翻译处理成方式状语吗，是省略了to或者for？如果是的话，为什么会有这种让人迷惑的用法，只是相差一个介词，是不是不规范的表达。
7 ~( ^6 b$ ~) g  r) z# K$ Q! r
( g- b% H5 y2 x) x谷歌的处理成是后置定语吗，但是逻辑主语又不一致，让人很迷惑。

yeahme

+ G0 Z9 v% }7 M8 K2 x
句子分不清，取其主干来看就好
there's nothing to do/for doing应该都没有问题。
' f' V0 i$ r9 M: N4 y  K原句可以理解为省略了for，但并不规范，不建议在国内作文中使用。

渔夫和妖怪

When/For celebrating the Fourth of July, there is nothing better than a great American meal and a cold drink.
, `. ~8 [' ~4 @; x8 q/ P有道赢了

sabrina2111

我不明白这里为什么是现在分词，不用to celebrate …

howieee

渔夫和妖怪 发表于 2021-2-3 11:46
When/For celebrating the Fourth of July, there is nothing better than a great American meal and a co ...

, d7 r: T  |) S( i请教下两个问题，
; m& i5 x6 V" C" J+ `5 ?/ T% O1. 这是书面用法吗，我是在某不知名美籍教授做的个人网站上看到的范文，能用在作文写作上吗。
( @" D9 h! I% D3 H2. 另外省略这些逻辑连词让人不能快速准确的理解意思，就像中文说“美餐和冷饮是最好的庆祝七月四号”。而且好像分词短语作为分句，有好多种不同的逻辑关系含义，要是自己造句的话真不知道怎么用，生怕表达的意思不是自己想要表达的。

渔夫和妖怪

howieee 发表于 2021-2-4 23:03
! Z/ T; }9 `4 _8 Q* A" y3 f6 K请教下两个问题，
1. 这是书面用法吗，我是在某不知名美籍教授做的个人网站上看到的范文，能用在作文写作 ...

语法上讲，ing分词作时间状语没问题。

/ t4 m6 `' |" L; n# w是否书面，这我解答不了。

7-4的cold drink和平时的cold drink有何不同？所以这里后置定语的分析应该不对。

to  celebrate = celebrating