TA的每日心情 | 擦汗 2021-4-24 13:13 |
---|
签到天数: 104 天 [LV.6]常住居民II
|
楼主 |
发表于 2021-4-16 16:35:19
|
显示全部楼层
本帖最后由 王凡往返 于 2021-4-16 16:41 编辑
$ i0 N" z( f) Imikeee 发表于 2021-4-16 15:265 c+ J, U9 Q8 U/ W# f! H! b
假若咱妈知道的话,Lily, 你就是Kestrel了, (对Mignonette说)Lily就是你了 --- 原文的Mignonette应该是Lil ... Y! d# R3 l; C: x: ]
: q8 k4 W3 G' _$ v3 f- [ I“假若咱妈知道的话,Lily, 你就是Kestrel了, (对Mignonette说)Lily就是你了” C, e6 M, ~5 h1 g" I+ S
/ a7 R" f8 u2 p
按说应该是这个逻辑没错,但原文的Mignonette would have been you, 这句无法理解啊,因为如果有K的话,就不会再有以M命名的人了啊) h- \/ J6 s' W% V0 I
是我们理解错了,还是作者写错了啊 |
|