掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 858|回复: 2

[语言求助] 丘吉尔书中的一句话

[复制链接]
  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-4-24 13:13
  • 签到天数: 104 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2021-4-24 13:59:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 王凡往返 于 2021-4-24 14:18 编辑
    : w) c2 z- r$ J
    6 u$ W; s* w2 v, B% x丘吉尔写过四卷本的历史书 A History of the English-speaking Peoples' V2 E& L; y% B* d! ~9 L' v

    $ V2 f! F$ Y4 K2 }0 F/ g但是第一卷开篇就有这么一句话:# `: e% F$ E* z
    : x- O$ R/ [( @. B8 K, E

    ' i1 w0 v: u6 S/ K
    / d% S0 B  Y4 w9 ^0 B3 v

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-6-11 12:43
  • 签到天数: 1541 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2021-4-24 14:07:08 | 显示全部楼层
    插了个almost motionless
  • TA的每日心情
    奋斗
    2023-1-22 20:44
  • 签到天数: 72 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2022-6-7 13:57:52 | 显示全部楼层
    对于生活在漫长的、甚至一动不动的时光里的男人和女人们来说,prolonged指延长的、拖沓的、缓慢的,motionless指静止的,一成不变的,两个词都是用来形容period的,指时间过得慢的意思,我没看上下文,如果这里是褒义的话,最接近中文里的岁月静好的意思,如果是贬义的话,联系上下文翻译比较好
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2024-3-28 16:42 , Processed in 0.027049 second(s), 7 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表