TA的每日心情 | 开心 前天 12:56 |
---|
签到天数: 861 天 [LV.10]以坛为家III
|
发表于 2021-10-4 13:17:59
|
显示全部楼层
本帖最后由 fydy01 于 2021-10-4 13:48 编辑
) R9 |% t0 i8 q& d
b k4 Z% h( D$ R: Q( ]& L8 k' M! D4 u8 c7 g& @7 u
8 ?5 L% f; D# ?be true for/of 是一个词组,意思是“对...来说是正确的,对...成立 ”,而不是什么“真实程度”。( N$ [- [3 J5 b: C
# s! U/ W/ E8 b
例如:
: k' K3 U0 @" K) ]
' x- m5 j- h6 u" _( NThe same is true for the manufacturing industry.制造业的情况亦然。1 e6 j/ a: t; ?5 Q- w" D" o$ R9 m' L
This is especially true for old people.对老人来说尤其如此。7 f1 n8 n, c0 u( v/ h9 c! M, L
That could be true of the proposed merger too, of course.拟议中的合并当然也可能如此。
; n( r9 k- T0 [9 o: r% }+ \Alcohol should be consumed in moderation,and this is particularly true for pregnant women.饮酒应适量,对孕妇尤其如此。& _; F r2 v" Y% z
It rains a lot in the northwest of England, and that is especially true of Cumbria.英格兰西北部地区经常下雨,坎布里亚地区尤其如此。6 z& C$ X$ B2 Y1 y( B
) v$ y Q1 Z( m
6 ]# ], c, Z+ S那句话的意译应当是这样:: d$ U( |1 `# [. N% Z
6 `. _6 l, q. \& K/ [5 P7 e基础商业沟通课程的内容和组织,很大程度上有明显不同……,相比于其他大多数商业课程的实情而言。 |
|