能无障碍理解英文电影需要大约多少词汇量？

BusyLearning

请问大家，能无障碍理解英文电影需要大约多少词汇量？包括短语之类的习惯用法。20000够吗？我现在词汇量6000左右，正在努力提高中。

fydy01

testyourvocab.com是很权威的词汇量测试网站。各位可以试一下，即使你把所有单词全部打钩，最终测得的词汇量也只有45000，这是这网站所能测试到的词汇量的上限。据此，达到精通英语，听说读写无障碍的程度，大概需要多少词汇量，你就心中有数了。

4 c! `2 R+ Q) P7 N还有两个数据，供楼主参考：第一，本人曾在知乎看到一篇文章，那个答主在美国工作，公司里有很多中国和印度同事。他有个习惯，就是每遇到一个中国或印度同事，都拉他到testyourvocab.com去测试一下词汇量。结果发现，中国同事的词汇量平均都在2.5万上下，印度同事的词汇量平均都在3.5万上下，而且这个数值非常稳定。也就是说，中国同事比美国同事整整少了一万词汇量。答主由此推测，中国工程师在美国干不过印度工程师，可能外语水平不如人也是一个原因；第二，教育部《高等学校英语专业英语教学大纲》规定的《英语专业四、八级词汇表》，里面的词汇也只有区区1.2万而已。
" p: n, D/ b4 W4 U% o
回到答主所说的听力。单就听力而言，以6000个词汇量为基础，其实已经够了，因为口语中使用的多是常见的高频词。很多时候听不懂不在于词汇量。一句台词，你能读懂，但离开了字幕，就完全听不明白在说什么，这显然不能归咎于词汇量不足，而是听力训练不够。答主如果学英语的重点在发展听力，建议选择一两部自己喜欢的美剧，反复看，反复听，达到不看字幕，也能全部正确听写的程度，大概听力也就过关了。当然这件事说着容易，真要做到的话，非得付出大量的时间和精力不可。

L'agun

$ ~6 M$ ?/ j5 V# g1 P( W2 U

dongmai 发表于 2022-2-25 09:49
上面说几万太扯了吧，英语国家的小孩都能无障碍理解英文电影吧，成人单词量也就2.5万左右。理解英文电影就 ...

7 E( |. ^# l( {/ y
4 h+ L5 b8 X/ z- D) _7 _+ ~不是扯啊，20年前的数据（参考平克《语言本能》）：6岁平均听力词汇量1万三，高中毕业6万阅读词汇量；《普鲁斯特与乌贼》数据，三年级要掌握单词9000阅读词汇量，（小学毕业22000阅读词汇量），大学毕业8万9左右。能无障碍理解英文电影需要大约多少词汇量起码要达到柯林斯统计的常用词35000.  当然听说训练第一位没问题。

flczjc

这个得看日常用语还是涉及到专业知识吧？就算是中国人看中国的电影，有的专业词汇也是听不懂的。。。

dongmai

上面说几万太扯了吧，英语国家的小孩都能无障碍理解英文电影吧，成人单词量也就2.5万左右。理解英文电影就一定是要全会医学、动物、植物、科技、法律……词汇？对话的基本组成还是常用词，真想听懂电影就实战去提高，不去听永远是听不懂的。

Shiny2020

有时候，并不是单词量可以解决的；而是一个人总体综合素质。

huangxc_caep

通常说....

dongmai

短语之类的习惯用法，与单词量没一点关系。理解英文电影，就多看原版无中文字幕的电影，然后一句句台词精听，听不出的调英文字幕对照学。不用关注自己有多少单词量，生活类的剧中不懂的单词都去学就好了。

godad

无障碍理解英文原版电影且无字幕最低是美国本科毕业的大学生。
  J4 B: N$ a4 J6 s# q
一个参考就是美国大学生用的词典，国内主推的各种高级；高阶的一律排除。
9 I8 ?7 U7 a/ |! b, P
电影还要理解字里行间的意思，也就是历史文化。

牛津高阶4万单词，即使全会也达不到要求。

dongmai

L'agun 发表于 2022-2-25 18:39
不是扯啊，20年前的数据（参考平克《语言本能》）：6岁平均听力词汇量1万三，高中毕业6万阅读词汇量；《 ...

0 L" [6 l% h7 H# s4 ]这是看你是怎样定义无障碍理解英文电影，如果定义成全部听懂所有类别的所有台词，那当然是越多越好。如果定位到不需要字幕情况下看懂原版电影，特别是生活类的，完全不需要那么多，举个例子，老友记十季共出现8000多个单词，偶尔几个单词听不出来完全不影响理解剧情。
我想楼主的意思应该是第二种吧，有6000词汇量完全可以去听了，当然这个6000应该是阅读词汇量，变成听力词汇量还需要一个过程，也只有去实践才能变成能听懂的词汇，简单的剧听明白了再向复杂类的尝试。

L'agun

dongmai 发表于 2022-2-25 20:11
这是看你是怎样定义无障碍理解英文电影，如果定义成全部听懂所有类别的所有台词，那当然是越多越好。如果 ...

7 I7 d! c1 H- Y' m3 x国内的专家及大流都鼓吹三个月搞定“自然拼读/音标训练，拼音训练”；恰恰相反，阅读词汇量是从听力词汇量主要经过“自然拼读/音标训练，拼音训练”几年功夫转化而来，不然你记不住几万个单词。所以我不反对听力第一位，而且一天时间少于2小时也是低效率低概率会学好。

L'agun

补一下，国外认知专家的阅读理解最低标准是：读懂日报，科普文章和政治书籍；所以单词量少于22000或柯林斯35000，是扯谈。

dongmai

fydy01 发表于 2022-2-25 22:03
5 b8 R- r1 B$ [7 w6 {testyourvocab.com是很权威的词汇量测试网站。各位可以试一下，即使你把所有单词全部打钩，最终测得的词汇 ...

1 l$ _) ^# C8 i) ]0 ?# r最后一段是真想听力有所突破的人应该去做的事，我们上学时学英语听方面几乎是没有，这样学语言是不对的，出去和人对话如果听不懂，那还如何往下交谈？