本帖最后由 abenl 于 2022-12-13 18:30 编辑
( o% a4 b M# ~. P% G C) L% F# m2 z9 n6 f
看了20多年美剧（含电影）都是看中文字幕，也没打算攻克英文听力（懒），没想到今年下了决心，哈哈。。。 以前习惯电脑接电视大屏幕看剧，遇到不懂单词虽然有中文字幕学一下，但不收藏下来，过几天就忘了。众所周知，学英文还得日积月累地“背/记”。这段时间偶尔用电脑看《老友记》学英文，无意（其实是有意）发现了如何在字幕直接快速查询和收藏英文单词。 1 \9 C, t! {4 v
+ N. x% o4 \5 P+ Y7 I
一、运行平台（一）Win10 （二）PotPlayer64（最新版本：221102） 下载地址： PS：以前主用KM，看3D用PotP，这几年买了迅雷会员，其自带播放器有在线字幕（实则是懒了），就少用KM和PotP，但论扩展功能PotP最强。最近因为学英语，因为很多4k片源已经自带各种语言的字幕，但却没有中英双行的，所以用回PotP，因为我一直知道它可以加载双字幕。当然下面介绍的另外一个字幕功能是近来查字幕单词才认真研究的。 （三）欧陆词典PC版——是否会员不影响本操作。 B8 u5 J- T, I3 m8 S
二、操作方法1——欧陆软件内查词7 N5 Y- I7 o9 Q) C
（一）软件设置1. PotPlayer。在软件【选项】-【关键词搜索】中，点中【复制到剪贴板】再通过点击【上移】将放于第一，【使用条件】设置为【总是使用】，见下图。原理：PotPlayer输出字幕时，会对文本进行处理（无论是文本型还是图片型的字幕源），当鼠标移动到屏幕上的字幕时（会以红色外框表示当前焦点单词，单词是以空格分隔为单位，所以我暂未发现如何选择短语或句子），可进行单击左键（直接采用【设置】里第一个选项进行处理）或右键（可选择【设置】里某一个处理方式）。 
- K& y* s* |4 ?
2. 欧陆词典。将常规设置里的【自动查询剪贴板内单词】勾选。原理：剪贴板有内容时，当切换欧陆词典为当前窗口（焦点）时，欧陆自动转到剪贴板内容的单词（甚至可以是句子）  - M R, V r# A4 T
2 V! p8 {1 p |
0 }+ R+ q8 g0 r# n4 I
（二）查询和收藏单词方法第一次点击字幕（自动显示红框）：复制单词；第二次点击欧陆任何位置：显示单词；第三次点击欧陆生词标记：收藏单词。（提示：可点击此PotP右上角第一个按钮，以永久前置播放器，让欧陆界面不遮挡视频）  / U# K* ?+ S/ A2 \& m
, I5 {3 }6 ~ H0 W. V% O4 T( r
( @$ f* h* R3 V4 f3 R+ H' o E二、操作方法2——欧陆网页在线查词: v4 u0 q/ ^$ w/ W
6 }& `0 O# g4 d& p- J8 q
（一）软件设置1.PotPlayer。在软件【选项】-【关键词搜索】中，点击【添加】，【标题】填写“欧陆查”（或自己喜欢），【项目】填写【https://dict.eudic.net/dicts/en/%%SS】（%%SS其实是代表你点击的单词），点击确定。将新建的【欧陆查】通过点击【上移】放于第一，使用条件设置为【总是使用】，见下图。原理：左键点击单词后直接弹出默认浏览器中你设置的搜索引擎对应单词的网页。 
) b7 h7 ^, z$ j* Z3 J1 c+ [: y3 B
+ K" q/ w1 \: ?1 d（二）查询和收藏单词方法第一次点击字幕（自动显示红框）：直接弹出默认浏览器中你设置的搜索引擎对应单词的网页；第二次点击欧陆网页生词标记：收藏单词。 
( Z; {- M% G. H8 e7 r+ ^1 @( }7 m# g
* G8 y( Z/ |2 B7 ?
by aBenL@zhihu#20221213
2 F; M9 }* O9 y1 ]; ~0 l3 t" S; v6 B
3 n) ~. }8 V7 j7 L. @# A
| 
发表于 2022-12-13 18:27:17
楼主
