{老树逢春}《外研社英汉多功能词典》(第2版) [20230701]

白夜 · 发表于 2023-7-25 15:14:29

本帖最后由白夜于 2023-7-25 15:16 编辑

样张：

https://item.jd.com/14074822.html#none

《外研社英汉多功能词典》是一部集多种功能于一身的学习型英语工具书，高度契合中国英语学习者和英语教师的实际需求，特别适用于基础英语学习和教学阶段，能够有效解决中国学生在英语学习中存在的困惑和误区，二十多年来广受英语学习者、英语教研员和英语教师推重，已成为英语学习者的良师益友、英语教师的得力助手。

本次推出的第二版，实现了全方位优化提升，进一步贴合基础教育阶段英语课程标准和中高考考点，强化学习功能，有利于学生全面精进核心素养、更好备战中高考、提升实际运用英语的能力。譬如，醒目标记基础阶段课标词汇（★小初词汇；☆高中词汇），便于重点掌握；设置语法、词义辨析、词语搭配、词的由来、用法点睛、知识加油站、扩展联想等众多专门栏目；新增考点速记栏目77个（部分附有中高考真题）、词根巧记栏目114个、易错点630处（易读错词、易错语法点或用法）；设置插页，收录中考高频短语500个、中考经典句型50个，并详解英语标点符号用法；配设插图413幅。

本版新增了大量新词、热词。这些词具有鲜明的时代特征，是社会发展的缩影，也是我们与时偕行的必修内容。譬如，bicycle share（自行车共享）、blind box（盲盒）、carbon neutrality（碳中和）、carbon peak（碳达峰）、augmented reality（增强现实）、clickbite（点击诱饵）、community immunity（社区免疫）、Generation Z（Z时代）、long Covid（长期新冠）、tag cloud（标签云）等。

此外，本版还着力优化了字体、字号、行间距等设计，力求布局清晰友好、查阅体验轻松愉悦。

编辑团队在修订过程中，胸怀至诚，探微索奥，千头万绪，无不用心着意，然识闻浅陋，不周之处，知所不免，尚望方家批评指正。

ucccafe · 发表于 2023-7-25 18:30:57

又一個翻譯出版社自行增補的版本，
就是不願多花版權費與日本、英美同步推出中文版

oversky · 发表于 2023-7-25 22:58:07

舊版

新版

日文原版
https://ejje.weblio.jp/content/approve

woaini123 · 发表于 2023-7-26 01:05:10

oversky 发表于 2023-7-25 22:58! u2 K. N$ B5 R: j. F1 r8 g0 J; _
舊版
4 X1 |/ F6 {0 b1 ]/ i, z; {$ g$ w& X* b* P& g& J
新版

这样看来，是不是新版同步翻译了日文原版词典？

oversky · 发表于 2023-7-26 10:36:53

本帖最后由 oversky 于 2023-7-26 10:47 编辑

woaini123 发表于 2023-7-26 01:05+ U7 z& z- a" ]8 g1 t ~3 r
这样看来，是不是新版同步翻译了日文原版词典？

我觉得是新版校正者不知道 Diet 也有「议会」的意思。

https://www.sangiin.go.jp/eng/

白夜 · 发表于 2023-7-26 10:48:58

还有个很好的例子：

badnumber · 发表于 2023-7-27 00:05:04

本帖最后由 badnumber 于 2023-7-27 00:07 编辑

oversky 发表于 2023-7-26 10:36
! c, M/ [( B7 o我觉得是新版校正者不知道 Diet 也有「议会」的意思。2 p1 ]+ [4 r+ ^* r2 m

https://www.sangiin.go.jp/eng/

Diet is the name for the legislature in Japan, while Congress is the name for the legislature in the USA and a number of other countries which have taken the name from the USA's use of it. The UK and France use "Parliament" for the same thing, as do various countries that have taken the name from one or other of these. There's no inherent difference in meaning between these terms.
(What is the difference between Congress and Diet)

作为英汉词典，用Congress可能更合适，至于校对者是否不知道diet的意思，那就不清楚了。不过即使不知道，看到“错”的如此离谱，照理说至少应该查一查。

woaini123 · 发表于 2023-7-27 00:25:42

oversky 发表于 2023-7-26 10:36: N* c _3 ~+ r! z0 [
我觉得是新版校正者不知道 Diet 也有「议会」的意思。* i# P* ] b7 V$ @' m* p
8 y8 g5 `( t! Z" B/ [/ q) G9 v
https://www.sangiin.go.jp/eng/

用congress更常用些吧，diet作为国会太偏门了，我觉得编辑这个改动挺好的，更适合普通学习者。而且这个例句的重点本身就不在diet。

woaini123 · 发表于 2023-7-27 00:39:34

oversky 发表于 2023-7-26 10:36
5 c8 \5 `3 S* d; L我觉得是新版校正者不知道 Diet 也有「议会」的意思。+ z! ?1 Q8 S7 O3 T* t, W

https://www.sangiin.go.jp/eng/

看错了，一开始以为旧版没有vi部分的释义而新版有，原来旧版也是有的，加上diet也更对得上日文版。。

woaini123 · 发表于 2023-7-27 00:42:03

oversky 发表于 2023-7-25 22:58
7 B) E- j, b$ C0 M/ }舊版" M! v y! p# H$ g. x
; j- _5 }: Y' Q( w& S8 _* Z9 p. J
新版

新版把原来的“国会通过了该预算案”改成了“国会通过了预算”，感觉还不如旧版的

Toyger · 发表于 2023-7-30 01:42:17

本帖最后由 Toyger 于 2023-7-30 01:45 编辑

本次推出的第二版，实现了全方位优化提升，进一步贴合基础教育阶段英语课程标准和中高考考点，强化学习功能，有利于学生全面精进核心素养、更好备战中高考、提升实际运用英语的能力。

整天惦记着学生家长兜里的钱。

loveDict92 · 发表于 2023-8-3 11:11:07

真想快點買到這一本

godad · 发表于 2023-8-3 16:31:42

loveDict92 发表于 2023-8-3 11:11
( ?! k/ F9 a( ? N# J真想快點買到這一本

现在已经有卖的了

只是价格稍高

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典讯] {老树逢春}《外研社英汉多功能词典》(第2版) [20230701]

本帖子中包含更多资源