《汉英字典 新华字典》（1976）：最早的新华字典英文版？

Oeasy

! ?, W1 ]) F# Y( T7 ~# A$ K0 J蓝本为《新华字典》（第 11 版）
3 l. R6 [7 u4 r5 W::中国社会科学院语言研究所词典编辑室作. 新华字典 汉英双语版 [M]. 商务印书馆有限公司, 2020.

. M3 Z! R' G; \8 ?  u' n  i蓝本为《新华字典》（第 10 版）
7 N9 f5 w3 ?9 `  Z::商务印书馆辞书研究中心译. 新华字典 汉英双语版[M]. 北京：商务印书馆, 2013.07.

蓝本为《新华字典》 1998 年修订本（第 9 版）
::姚乃强 编译. 汉英双解新华字典[M]. 北京：商务印书馆国际有限公司, 2000.06.

/ W$ y% S- a& j上面 3 个“官方”英文版《新华字典》，说来遗憾，无论纸版还是电子版，都很容易找到很明显的瑕疵。

  v  P0 s3 X0 d9 A6 Q  \6 n% i- q偶然发现，早在 1976 年，就有一本《汉英字典 新华字典》。
1 {* Q& d7 \/ ]$ l: H5 s: h- 20200828 《新华字典》大事记 https://www.cp.com.cn/Content/2020/08-28/1521360121.html

1976年
. D& a  D8 T# y《新华字典》（1971年修订重排本）出版英文版，书名为《汉英字典》（美国中国语文研究学会）。

3 @7 u4 u8 z! z6 u6 W/ [/ b  N0 T
" z5 }$ L/ P0 K, K! }2 o( b! W2 j
/ v8 y4 K8 w! i& Z2 a6 r  y- `  }参考：
- 《新华字典》（汉英双语版）APP https://apps.apple.com/cn/app/xinhua-dictionary/id1570086935
) g& Y4 _, o; A$ V- https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... E%E5%AD%97%E5%85%B8
- 20210331 《新华字典》汉英双语版全新面世 http://www.xinhuanet.com/2021-03/31/c_1127280095.htm
9 E. t9 B2 g; w4 s

klwo2

图你都发了，还不顺手下单买一本？反正我买了

卖家那里有书影，我看了一下，大概印象是：

0 V4 j2 X& |: |1 l7 b4 B1）比北外《汉英词典》早，所以应该不受北外《汉英词典》影响，是当今汉英辞书里少见的
  z9 h) b) L* _) x9 i+ ?* D2）《新华字典》从不标词性，但书影里却有词性，还有BF这样的术语，是哪里来的呢？
( a  ]# j1 y: j9 {+ C& W- s2 h
# g" s; }9 X  Q我推测是从赵元任 Concise Dictionary of Spoken Chinese 國語字典 里面来的，猜得对不对，等收到书就知道了
. D9 d. Y: Q0 b+ F
3）中国语文研究学会在加州，说不定真和当年的赵元任有点关系

klwo2

书收到了，我没猜错：就是有浓厚的赵元任味儿嘛


! ]8 a/ a7 t& P
, W7 A4 r: W1 I6 b' m: g( f跟《新华字典》原版的差距……有多大就不用说了

5 Y. T/ }! T7 |( g" G