DeepL把我逗乐了

badnumber

exactly twenty-five years before, she had broken her leg in three places in a coal slip.
DeepL译成：
( \" m9 t" L/ U6 A( a整整二十五年前，她在一次煤炭滑落中摔断了三条腿。

caili945

ChatGPT（也不知道是啥版本）译成：
正好在25年前，她在煤矿滑坡中摔断了腿，断了三处。

badnumber

caili945 发表于 2023-11-22 07:28
7 L! q. E( _. `3 e5 EChatGPT（也不知道是啥版本）译成：
, y' f( q) w9 S8 D) D* U正好在25年前，她在煤矿滑坡中摔断了腿，断了三处。 ...

3 \2 n8 Q# I4 l2 V- t9 }! n5 }用deepL和chatGPT 3.5翻译了上百句句子，总体感觉DeepL的可读性更强，不过有时会漏译。“三条腿”的错误倒是第一次碰到

L'agun

DEEPL搞得自己都不敢用法中翻译，因为缺失法英翻译里单词的很多句子举例；日中翻译比楼主所说的“三条腿”离谱的更多，不少是乱译，跟出口仁老师学过简单日语-文型分析的都可以判断出来

L'agun

7 L- D- d. E" _2 z8 s; T1 \* ]
重复了，上此网站真要命，经常半天才打得开

caili945

badnumber 发表于 2023-11-23 02:40
6 E6 }7 ^3 ^  P( P用deepL和chatGPT 3.5翻译了上百句句子，总体感觉DeepL的可读性更强，不过有时会漏译。“三条腿”的错误 ...

# x' ?3 g% p- \- l最近在看米塞斯的《人的行动》，用ChatGPT（也不知道是啥版本）整段翻译对照，比正式出版物的三个版本都强，关键是免费，还要啥自行车。

caili945

caili945 发表于 2023-11-23 07:58
( @  Q* R2 ]! s1 |9 T1 R3 l最近在看米塞斯的《人的行动》，用ChatGPT（也不知道是啥版本）整段翻译对照，比正式出版物的三个版本都 ...

另外浏览器用了一个沉浸式翻译插件，可以把epub文件全部翻译，并导出成按段落英汉对照的epub，默认的免费引擎是微软翻译，效果马马虎虎，也不是不能看，稍微修改润色一下都比正式出版物强。

minami9998

9 T& U% W( E# J4 Z& e/ X0 {

caili945 发表于 2023-11-22 07:28
ChatGPT（也不知道是啥版本）译成：
正好在25年前，她在煤矿滑坡中摔断了腿，断了三处。 ...

我用chatgpt3.5,翻译结果是  
恰好二十五年前，她在煤渣滑倒时，腿骨断了三处。
我问：coal slip怎么解释？
答："Coal slip"是指煤渣滑倒的情况，即在煤渣或煤灰上滑倒或摔倒。
; {! q+ w0 V2 p+ o我问：what is "Coal slip"?
答："Coal slip" refers to the situation where someone slips or falls on coal dust or coal ash. It could happen in places such as coal mines, power plants, or any other location where coal is stored or transported.

又问了一次，这次的翻译结果是：
( j- e  X0 I& \. J. d5 U& _$ f/ A在正好二十五年前的那个时间，她在一次煤炭滑倒事故中腿骨断裂了三处。
" v6 q4 |$ ?/ K+ `4 D
问：什么是“煤炭滑倒”？
4 [& Z8 R: G% n2 `, }$ @( w
4 K5 p* G& ?3 G; J- H答："煤炭滑倒"是一个描述在煤炭相关环境中发生的滑倒事故的术语。由于煤炭具有一定的滑动性，当人们在煤炭堆积或煤矿作业区域行走时，可能会因为地面的不稳定或煤炭表面的光滑而导致滑倒事故发生。
/ S+ Y' L4 V) N
所以，这个Chatgpt ,靠不住，会狡辩，有时候一本正经地胡说八道。
) [/ B7 }! ~7 K! D/ @
根据GOOLE上图片搜索结果，coal slip 应该是“煤矿中的煤堆（煤山）滑坡” 或者是 “煤矿塌陷后的凹坑”？还是不 确定。但“煤炭滑倒”肯定不对，没这种说法。

caili945

minami9998 发表于 2023-11-23 09:47
我用chatgpt3.5,翻译结果是  
恰好二十五年前，她在煤渣滑倒时，腿骨断了三处。
- k: u# B7 |  _) H7 g% o我问：coal slip怎么解释 ...

  o; ~: Z4 p% |+ B  |没错，ChatGPT基于人类知识，而且不可能有自我意识，既然人类会胡说八道，那么ChatGPT一定会胡说八道，而且迷惑性更强，更难以分辨。
9 G- G& z+ B# x) {" t
我也反复问了coal slip的含义，结果如下：

1 q" f9 ^' i5 zme :
8 }& `# u: q: }! |8 Bexactly twenty-five years before, she had broken her leg in three places in a coal slip.翻译成中文
ChatGPT :
& Q. A- G8 u: R- G. j7 }  u 正好在25年前，她在煤矿滑坡中摔断了腿，骨折了三处。
% R- b/ [3 u& R1 y7 O9 I; N  r7 W
me :
, _, m! L5 X1 m& a% \; Qcoal slip是什么意思
ChatGPT :
"Coal slip"是一个技术术语，指的是煤炭在运输过程中因摩擦、水分等因素导致的煤质变软、粘附力下降的现象。这会影响煤炭的利用效率，尤其是在锅炉等燃烧设备中。简而言之，它就是煤炭质量下降的过程。

me :
4 z3 C8 S0 b3 ?* k* n8 mcoal slip到底是什么意思
# u: a. Z3 d, C* n! `6 ZChatGPT :
"Coal slip"是一个技术术语，通常用于描述煤炭工业中的一个过程。它指的是煤炭在运输、储存或加工过程中，由于煤炭与输送设备、管道或其他接触表面之间的摩擦，导致煤炭颗粒逐渐磨损、脱落的过程。简而言之，它就是煤炭在运输和处理过程中磨损的现象。

* _0 k4 @2 h- H( Lme :
0 {- l0 g4 j$ Ecoal slip怎么解释？
ChatGPT :
" _0 H& D0 r' g# l( w+ T" s2 F "Coal slip" 是一个技术术语，通常在煤炭工业中使用。它可以解释为以下几种含义：
+ W3 O/ @! \( k' |1. 煤层滑动：指煤层在地质运动过程中，由于地壳压力变化、水分迁移等因素，导致煤层发生位移、滑动的现象。
2. 煤炭泄漏：在煤炭运输、储存过程中，由于包装破损、储存不当等原因，导致煤炭从包装或储存设施中泄漏出来。
3. 煤泥滑动：在煤矿生产过程中，煤泥（煤炭加工过程中产生的副产品）在输送、储存等环节发生滑动、堆积的现象。
! P/ x9 W+ b2 Z由于您没有提供更多上下文，以上三种解释均为可能的解释。如果您有关于该术语更详细的信息，请提供更多背景，以便我为您提供更准确的解答。
/ y/ G7 ^1 E9 ?
me :
coal slip是什么含义
+ a( a6 I, s& f0 B% w9 ]% r" m/ ~8 wChatGPT :
"Coal slip" 是一个技术术语，它指的是在煤矿开采过程中，煤炭突然滑落或崩塌的现象。这种情况可能导致矿井内发生事故，对矿工的生命安全构成威胁。同时，它也可能是导致矿井内通风不良、瓦斯积聚的原因之一。为了确保矿工的安全，煤矿企业需要采取措施预防煤炭滑坡的发生。

englishpatient

那应该是He

badnumber

caili945 发表于 2023-11-23 12:02
/ t8 l/ E! r8 ]; S没错，ChatGPT基于人类知识，而且不可能有自我意识，既然人类会胡说八道，那么ChatGPT一定会胡说八道，而 ...

应该是煤炭滑坡的意思。联系上下文，光是踩在煤上滑倒，不太可能腿上断了三处之多

caili945

综合多次的ChatGPT对话，翻译成这样：
2 s* R  j1 t% Y. s8 K* L正好在25年前的那个时间，她在一次煤矿滑坡事故中摔断了腿，骨折了三处。

现在ChatGPT出了4.0 Turbo，支持语音，可以真正做到正儿八经的胡说八道了。

wenlishahsa

L'agun 发表于 2023-11-23 06:27
重复了，上此网站真要命，经常半天才打得开

* F: R8 H% o2 b3 J教育网很快，回到家就慢了