[典评]《牛津高阶英汉双解词典》第10版APP[20230513]

Oeasy

iOS平台     https://apps.apple.com/cn/app/id6446597297
安卓平台     https://mobile.baidu.com/item?pid=5000036145&source=appbaidu
3 ?, ~; N, A. i  Y' W4 C9 @网页版     https://oalecd10.cp.com.cn/web#/desktop/dict

& e' Z# Q$ h1 x. C/ w以下为纯个人评价，我个人的体验及需求不代表 app 的目标用户。

特别说明：
' V# _; Y! ~, M, X1 Q/ f* d, t1、我不关注价格、订阅方式、能否多台设备使用，第 10 版 APP 我看了下，也是有终身订阅的。
2、我不关注是否联网或离线使用，第 10 版 APP 我看有把离线作为卖点。
5 n0 h2 J" w0 C3、我不关注自定义单词本、单词记忆功能、iWriter、iSpeaker 等功能模块。

总体评价：
7 `7 `% l9 t- w( j如果牛津高阶英汉双解词典（第 9 版） app 打 10 分的话，《牛津高阶英汉双解词典》第10版APP（公测版）可以得 6 分。
& [4 a7 g/ R+ ^" K1 K% Z1 O+ h- ]0 q
惊喜之处：
1、有网页版，这个就值回票价了。

2 a! D* k7 B/ k+ }悲伤之处：
( T* b6 f* ^1 S2 c1、没法按照字母顺序读词典了。
) U% x0 U4 Q- b) N牛津高阶英汉第 8 版 app ，纯离线，界面左上方是上一词条，界面右上方是下一词条。
3 x6 G+ [, k: D2 j) S  ?0 M牛津高阶英汉双解词典（第 9 版） app ，仅可联网，下拉查询下一个词，上拉松开查询上一个词。
( A/ H/ ^; _& j( N( O; U《牛津高阶英汉双解词典》第10版APP（公测版）取消了上述功能。这个 app 或者说整个产品的产品经理，估计不是词典爱好者，这从该产品诸多细节也可以看出来。

当然，或许这么设计，是为了防止泄露词头？这个理由有点牵强。

2、《牛津高阶英汉双解词典》第10版APP（公测版）给人感觉非常卡顿。
同样的手机，牛津高阶英汉双解词典（第 9 版） app 甚至是联网的，在词典页面点击一个词都是秒出结果，但是第10版APP（公测版）却需要等待三五秒。
, J, V- M$ h1 O) M这只能用还是公测阶段来解释了。

, _/ {5 S8 J- O! o/ D, M3、有很多细节瑕疵。
我在 1 个小时内，针对网页版，提出了以下公测反馈，在 app 端会有类似的问题。

& O3 v+ t) C. F[公测反馈] bit 条动词词性内容显示不全。
  \2 B2 x: ]6 Q3 x: P[公测反馈] faint-hearted 条点击 cowardly 跳转提示“暂无收录该单词”，其实有收录，且“暂无收录该单词”提示语建议改为“暂未收录该单词”。app 端点击 cowardly 是直接白页。
: _6 n4 J: Z; M0 b" _[公测反馈] G 条目“compare, , (5)”漏了内容。
[公测反馈] sociable 条目“compare”漏了内容，实际上，所有 compare 相关的地方，都漏内容了。
# \' R. z9 l; L% R, P[公测反馈] geese 条目 GOOSE 前面缺少一个空格。
7 _, r: ~, o) @5 V6 M$ X[公测反馈] nyama choma 条目事实性错误，East African English 误为 BrE。
[公测反馈] emphasis 条目 Language Bank 里漏掉了一个空格。
[公测反馈] Language Bank 里无法跳转、查询。
……
! k- O9 p# o  p- d  _5 i/ Z; d: Z& ~
顺便，按照词典文本或者说严肃出版物的标准，去看看《服务协议》（网页版标题是“用户服务协议”），《隐私政策》（网页版标题是“用户隐私政策”）。
. T2 B3 g  D4 o3 _/ P

海笛：You're gonna miss me when I'm gone.
! x: z, e$ d5 t. i0 d3 M/ j" b
4 x7 D+ H6 f4 Z3 p/ t& ^
. ?( D- a0 |: y4 D1 v




1 f" A  X3 A. j) z+ X( o" n5 R

alberthuang

卡顿感十分明显。我昨天粗略一看，发现了不少问题，而且是缺数据的重大错误。
感觉上线很匆忙，完全没仔细打磨。

godad

弯道超车
: ~, r8 |8 A% H; b8 }% b
" N0 T- N& f! `* A% o+ R哈哈哈

geoffreypang

alberthuang 发表于 2023-5-13 21:31
卡顿感十分明显。我昨天粗略一看，发现了不少问题，而且是缺数据的重大错误。
0 ~6 t3 ~4 ^# Z. }4 P感觉上线很匆忙，完全没仔细 ...

" a2 Z2 c+ P. K; Y* M/ [4 ~我看了一下，第10版英文版的例句及释义都没有，还是第九版的数据耶。

leebye

确实反应比较慢，卡顿比较明显，内容也不完善，词条中缺失部分第10版英文新增的例句，是因为没有官方中文所以直接没加吗？

geoffreypang

leebye 发表于 2023-6-8 16:51
确实反应比较慢，卡顿比较明显，内容也不完善，词条中缺失部分第10版英文新增的例句，是因为没有官方中文所 ...

app和网页版都没有第10版的新增的例句。纸质实体词典不知道有没有，如果也没有那出版第10版有何意义? 真是搞不懂

leebye

geoffreypang 发表于 2023-6-8 18:36
app和网页版都没有第10版的新增的例句。纸质实体词典不知道有没有，如果也没有那出版第10版有何意义? 真 ...

- v' }6 I5 p8 J' D) m# C是啊，这点相当无法理解，感觉像是个着急出品的半成品

leebye

今天收到今日看点里一篇 “《牛津高阶》APP Q&A 公测活动 续”

" r# M2 T- m3 Y: ^/ P& U

大家好！
' o4 K) S. o2 i" Q4 t


: ?7 ?# Y) `( n1 Q《牛津高阶》第10版APP的公测活动已圆满结束，感谢大家的积极参与，特别要为那些提供了反馈意见的小伙伴们点赞。
. H$ ^) E4 C8 G0 g5 L9 `
5 E: j$ E8 A0 w% u0 g' F7 H# P
# R- y. J1 P& j1 ^( E: }! C, z
活动奖励已开始陆续发放，请留意报名时留下的邮箱，预计本周内（6月11日止）发放完毕。
5 z( T# f8 F- ^* H
如果您成功报名并在公测期间提供了有效的反馈意见（APP内部反馈、电子邮件反馈、二维码问卷反馈均有效），但6月11日之后仍未收到奖励邮件，请与客服邮箱（[email protected]）取得联系，提供您的报名信息及反馈截图，核实无误后会及时补发。


4 g4 D6 d2 i# b' _9 S" j! n
今天咱们继续聊聊公测期间大家集中反映的问题。




+ ?: [  j& a2 R

问题

4 o+ ~* V  N* \( ~- h+ q& X  l( i+ _• schmick没有此词条
' g% F/ `" |* P: J$ E
• 不能查询到ATP
• 列车自动保护系统
- D; C- i8 A" P; x+ P
5 F  `/ p3 h; M; J• pullulate这个单词无法查询到，在第9版中就有这个单词的。
8 X' i: [" Q! `/ i( k
( {/ g: y5 N; g& f8 z• 这是英文版和双解版的查词界面（alchemist条），一比较才发现双解版有少例句的情况，不知你们取舍例句的标准是什么，不能原滋原味吗？

# |# d1 g0 V" Y, m( h" a解答
3 J5 Q- [5 U2 D
公测及首发的《牛津高阶》第10版APP中，A—Z正文数据以纸质版《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）作为基础。（多说一句，最新版《牛津高阶》已经在2023年6月初与广大读者见面。）为准确体现英语语言的发展变化，第10版修订工作的一部分便是删除部分老旧词条及释义，同时增补新词新义。所以有些用户反馈，某些9版中收录的单词在10版里查不到了，就是这个原因。当然了，对于某些10版中仍未收录的单词，欢迎用户积极反馈，我方均会记录，作为未来修订的依据。
, X# D1 c& W5 e$ p4 ]9 l' b
还有些学有余力的用户，使用过英语原文的《牛津高阶》网页版（oxfordlearnersdictionaries.com），那个里面包含的内容更丰富，已经超出了第10版纸书的范围，是我们未来努力的方向，敬请期待。
% h3 w3 o/ n( K% {
多说一句，除了完整收录《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），本款APP还额外收录了700余个地名词条。这部分纸质词典以外的扩展内容，同样经过了牛津大学出版社和商务印书馆两方编辑的严格把关，质量有保证，来源可信赖。未来我们会不断扩充内容，令这款APP真正做到“青出于蓝而胜于蓝”。
! R9 t4 [/ _- {' A: B* ~
问题
, t: T- A% K/ j/ U! p
• 有购买贵社商务印书馆出的《现代汉语词典》和《新华字典》APP，查询词语后可以点击跳转到对应的书本页，上下词语都可以看到，我觉得这个挺好的，不知道牛津高阶可不可以有这个功能（目前好像没有找到）
% u' P) k0 J6 n1 P8 d" L
4 h! z' ~* O5 B# p6 e- F. `, X% {• 第十版只能单独查单词，但是第九版是可以通过上划或是下划浏览词典全文，希望正式版能够保留第九版的这个功能。

' T8 N4 d, W. ^( {9 t6 q4 t解答

从公测反馈来看，不少用户平时有翻阅词典的习惯。不同于目的性明确的检索，随手翻阅多了些不确定性，也就平添了几分趣味。作为经常和词典打交道的编辑，大家的心情我们很能体会。
' N+ E$ {5 X9 R  j
9版APP的“上一词”“下一词”确实可以达到类似的效果，如果能够辅以纸书的词条截图就更有“逐页翻看”的感觉。第10版APP中暂时取消了这一功能，主要是考虑到APP会收录额外的数字词条（目前有700余个地名词条，后期还会陆续扩展），无法做到与纸质词典严格对应。但如果用户的呼声强烈，我们会考虑恢复这一功能。

# G( z. l9 E* b3 F, P
3 n: X# s3 g. @" d
' H+ T% U" O0 i/ }( s

9 ]/ _8 r* o6 _, Z  A问题
! J, t" y  U4 d  @
• 背单词可选词表较少

• 建议在词表板块增加“CATTI1-3级”词汇表，以及工程、法律、经济等各专业常用词词汇表。

• 内置词表后续可以结合学科分类、语域、考试的核心词汇和考纲词汇等提供更多选择
0 I$ u' v7 Q. I3 A
解答
. S- K8 l; T( H% G2 W5 _  L
# l4 j! v! O/ w* n2 Z9 C“背单词”是第10版APP着力强化的功能，从目前收到的反馈来看，大部分读者还是比较认可的，但也有人提出了词表数量、内容等方面的优化建议。我方后期会不断努力，继续优化、扩展词表，并改进背单词相关功能的用户体验。





问题
: J% C( [9 i! A
8 e6 G* ]) S* H6 p+ ^6 c7 v• 希望可以加入导入excel或txt词表的功能

• 自定义单词表中应当可以以txt 文档格式上传词表
, l7 U1 |  Q( y0 K6 x4 ~# {' ]
$ D# g% j$ e6 `6 Y7 N; a解答

目前导入词表共有3种方法：拍照识别、查词历史、他人分享的词表文件。如果将通过词条详情页的“收藏”功能创建自定义词表也算作一种的话，那么目前总共有4种方法。用户呼声较高的txt、excel文件导入词表功能，后期会考虑添加，赋予用户学习更大的自由度。
5 ?# G% @+ j9 u" T: S
! v+ I  U- l; [& `0 r

+ f3 I2 ~* r/ O4 K

问题

• 建议能够清空或清除历史查询记录。

9 ]2 v' p" {* w. ^2 f; q6 M• 建议使用指南同时提供文字版。
% [5 s0 H8 L0 {2 N9 D7 n; T
• 不支持深色模式，在手机系统都开启深色模式的情况下词典还不是深色模式

• “今日看点”的内容，希望新增，支持文章收藏的功能，并且提供入口，可以查看过去每一天的“今日看点”
; t3 f; ^) I. }  [
• 因为更喜欢用电脑，所以希望网页版也有手机版APP的所有功能或大部分功能

+ f1 |% N- g- C6 q( Y……

, a/ o* a  @, J5 ]/ U0 k* z解答

各位的优化建议我们都已记录在案，会根据后续反馈的情况逐一处理，请持续关注本栏目和“商务印书馆英语编辑室”微信公众号。
, E& _1 [" I% l; p
% j; Q. _% A1 d, F0 I
“始终将学习者的需求置于首位”，这是《牛津高阶》的宗旨，也是我们日常工作的准则，期待您在未来使用中继续与我们互动交流，谢谢。

jhtl

3 w+ i8 h4 Q- d% S

geoffreypang 发表于 2023-6-8 18:36
app和网页版都没有第10版的新增的例句。纸质实体词典不知道有没有，如果也没有那出版第10版有何意义? 真 ...

6 g: ^1 y( B" d1 H" t
" u/ G* x, J# Y+ P) i4 w它是按纸质书进行翻译的，我用英英第10版对比过，新增例句都是英文版app和官方网页版才有的。

suptt

10版app，换手机登录每次要重新登录。这个太麻烦了