掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1967|回复: 18

[汉英] 分享几本自己改的词典2--ABC Chinese-English\公共服务领域英文...

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    7 天前
  • 签到天数: 172 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2017-11-1 16:14:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 Niaaan 于 2017-12-31 10:55 编辑   c* u- H7 B) k9 w

    8 j! ]. x. j$ X. |  Y+ s3. ABC Chinese-English Comprehensive Dict
    # Q7 o, u/ o  v  [" E数据来源于这个帖子:' G3 x" n+ \% ?4 A+ |/ s
    http://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=18079&highlight=collins3 {; B, n/ e2 O: X$ N1 h5 F
    我把拼音删了,因为原数据的不全有乱码。然后把显示不出来的生僻字删了。
    , R( X8 \! \' ~8 P2 Y* I/ _' ?/ ~$ }4 a4 h# Q) h. y

    7 c# m8 k( G( `4. 公共服务领域英文译写指南A Companion to the Guidelines For the Use of English in Public Service Areas
    $ f' r) J2 K9 G有这样一个新闻:《公共服务领域英文译写规范》GB出台。大家有兴趣可以去搜搜看看。, t  Z* p' d+ {
    简单点说就是对于公共翻译,也出了一个标准。上面的翻译水准很高的。( K7 R: U+ v* v/ k; e
    我感觉我们学了这么多年英文,对这种公共领域的翻译确实难以把握。有这样一个标准也是挺好的。非常推荐。
    ' z$ j# M' e) `# h& C, ?( e; ], i+ K我把数据做成了词典,数据不多,只有3000多条。没事背一背也好。8 @8 m- T/ J  O
    这书纸质版有卖的。
    . m7 P6 h$ E. R: i1 @  M* R1 w1 s, [; o9 w9 f6 s$ n

    : i; J* L0 [) j2 s链接:https://pan.baidu.com/s/1c1SUyIk 密码:ozgt7 C" m# q6 t2 N, \. s
    链接:https://pan.baidu.com/s/1boOSDWF 密码:2wus

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x

    评分

    7

    查看全部评分

    本帖被以下淘专辑推荐:

  • TA的每日心情

    2020-1-9 15:24
  • 签到天数: 139 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2017-11-2 10:52:19 | 显示全部楼层
    感谢楼主精心制作,这个很实用啊!!# _) z3 c# P4 }& g1 F  a! E! i% y
    1 ?: G7 M7 G& k
    还有9个分册的内容,能做一下吗?
    ( s! s4 n  J. V; `1 t; E! p
    % n2 ]! k5 D2 v1 o) s( E外研社副总编辑章思英介绍了这套书的出版情况及特色。《公共服务领域英文译写指南》以图文并茂的形式介绍了《规范》的主要内容,通俗易懂、查询方便。同时,涉及交通、体育、旅游、医疗卫生、餐饮住宿、文化娱乐与教育、商业金融与邮政等9个领域的分则也以“公共服务领域英文译写一本通”分册的形式出版。该系列图书在做了大量市场调研的基础上,兼顾了读者的阅读兴趣和使用方便。章思英表示,希望这一系列读物能够普及,为改善公示语的外语景观发挥积极作用。/ q9 v* s# b" h; O6 c5 q( g' t+ x

    % {& ?8 g% {( @4 I  R

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    开心
    2018-6-18 01:07
  • 签到天数: 102 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2017-11-1 17:56:43 | 显示全部楼层
    感谢楼主,已评分支持!
    3 @7 z( y. n/ ?% C: W3 [楼主可以把
    公共服务领域英文译写指南A Companion to the Guidelines For the Use of English in Public Service Areas
    做的mdx上传论坛附件(百度网盘链接经常失效,论坛附件保留时间更长)
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 15:33
  • 签到天数: 528 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2017-11-1 18:42:02 来自手机 | 显示全部楼层
    谢谢Niaaan分享!
  • TA的每日心情

    2018-5-8 15:10
  • 签到天数: 126 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2017-11-1 19:30:01 | 显示全部楼层
    感谢分享!~特别需要!
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 20:15
  • 签到天数: 631 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2017-11-1 20:31:51 来自手机 | 显示全部楼层
    感谢分享到论坛
  • TA的每日心情
    奋斗
    2 小时前
  • 签到天数: 613 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2017-11-2 10:24:05 | 显示全部楼层
    让路难道不是give way to吗?
  • TA的每日心情
    开心
    2019-6-14 12:38
  • 签到天数: 339 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2017-11-2 10:58:27 | 显示全部楼层
    谢谢分享了。
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:45
  • 签到天数: 29 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2017-12-4 17:56:40 | 显示全部楼层
    正在找这个新出的译写规范,非常感谢!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-11-21 09:27
  • 签到天数: 16 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2017-12-4 19:04:35 | 显示全部楼层
    这个很不错,公共**的,感谢楼主整理。
  • TA的每日心情
    开心
    7 天前
  • 签到天数: 102 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2017-12-4 22:02:27 | 显示全部楼层
    标记下。以后再来看
    / w7 o3 h, o2 s7 ?* P
  • TA的每日心情
    开心
    7 天前
  • 签到天数: 172 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2017-12-4 23:55:20 | 显示全部楼层
    28836919 发表于 2017-11-2 10:240 g. n8 U( X4 \. c6 J8 I
    让路难道不是give way to吗?

    2 R- x' s8 i' ]$ }1 V, H" e( n我怎么才看到你的回复 国外就是用的yield to
  • TA的每日心情
    奋斗
    2 小时前
  • 签到天数: 613 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2017-12-5 13:19:59 | 显示全部楼层
    Niaaan 发表于 2017-12-4 23:55
    0 a0 P0 Y2 g5 D我怎么才看到你的回复 国外就是用的yield to

    ! S0 a) H! H3 p) ~# D我在国外考驾照的时候用的就是give way to……
  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-10 00:00
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2018-4-10 01:31:33 | 显示全部楼层
    感谢楼主无私分享,资料很好,学习,谢谢
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-9-21 17:55
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2018-4-13 13:49:50 | 显示全部楼层
    非常感谢楼主分享
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-6-26 22:11
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2018-6-26 22:20:01 | 显示全部楼层

    - B' X/ Y- ~6 u4 B, F2 d, D6 R感谢楼主无私分享,资料很好,学习。
  • TA的每日心情
    无聊
    2019-10-20 16:09
  • 签到天数: 83 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2019-3-20 21:33:24 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享
  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-7-8 10:25
  • 签到天数: 63 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2019-3-21 07:49:10 | 显示全部楼层
    谢谢, 顶一下楼主
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-1-18 03:57 , Processed in 0.138922 second(s), 14 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表