TA的每日心情 | 奋斗
2019-9-29 16:43 |
|---|
签到天数: 17 天 [LV.4]偶尔看看III
|
本帖最后由 du_t18 于 2019-6-21 21:17 编辑 % q% L, M+ T; X
# B$ U, _' E7 t8 n; m7 v3 n( h
新人报到，做点贡献。
7 T1 f5 Y. r, U$ [! y- q6 @" ^ g. z+ q- O9 @4 v1 c
看到论坛里有不少《经济学人》的资源，但并没有相关的专业词典，而经济学恰恰又强调学科概念和理论体系，贸然用一些Learner's Dictionaries如柯林斯高阶之流读《经济学人》，只能看看字面意思，恐怕做不了精读。因此奉上2018年2月出版，官方售价6800欧元的《新帕尔格雷夫经济学大辞典 第三版 / The New Palgrave Dictionary of Economics 3rd》（英文电子版PDF格式约200M）下载链接，供商业领域从业或者有志于学术英语的朋友参考。
8 M+ J+ {4 ?* N0 |1 o* [
7 O7 V/ \! e+ `' s4 F/ \- Q2 l+ d& `' ^
4 _$ I" q, q( u% @
, r" q. E3 u( C# n+ d0 k' z
8 N# v/ ^) {+ x$ L$ J: e
( w$ X( z3 [# M
这部专业词典近15000页，是业内最权威的辞典，相当于经济学的Oxford English Dictionary。第一版印于1987年，第二版印于2008年，今年的第三版由36位诺贝尔获奖者和3000多位经济学家撰写，涵盖3000多个条目，每个条目都是一篇五脏俱全的小论文，读起来还算轻松有趣。词典不仅涵盖了所有的主流西方经济学概念，也有“Surplus Value”、“Marxist Economics”这种马克思主义经济学词条，可以作为精读经济学相关报道和论文的辅助。; N- k) b9 l8 y& s, ?
. B7 o; u# a3 N! k
这部词典是英-英的，需要汉化的朋友们暂时可以使用这部词典的第二版中文版。第一版的翻译工作用了9年，第二版用了5年，这一版本的翻译估计到2022年可以完成并出版。1 L3 b# k* R, ~6 Z
$ Z4 M4 `- k/ s+ q" w. [
下载链接如下，挂了找我补档
( ~% F9 |7 e" B0 ]! ?- s& {; O6 j, B
2 F& v5 I6 N9 F) `8 g; i% G
$ }+ g2 p7 S7 I. S6 d******- e3 H* j; V. ?* s
# O1 H" r; r% U
: f/ \0 R# Y# t感谢大佬捧场！顺便发一下第一版中文版吧。楼主手头并没有第二版中文版，也不认识买得起的土豪，大家凑合用吧...9 p8 X% w( Q2 ~0 M( i
* q7 |+ @/ b$ i
《新帕尔格雷夫经济学大辞典 第一版 / The New Palgrave Dictionary of Economics 1st》（中文扫描版PDF格式）6 s! W; v2 M9 ~- d4 [: C* k; [
百度网盘链接:https://pan.baidu.com/s/1ZRY5eP2P6_JZdMynRZw1Og 密码:wa5t# q$ g# G$ u! V, m& ^
关于这个第一版的中文版有必要做一些说明：" {( B+ |, l% w; ~/ s- n2 w
2 V( h) {3 K9 { y3 g
1. 查阅词典的本义是“正本清源”，掌握准确的概念才能有清晰的思路和犀利的眼光。第一版英文版成书于80年代，正值意识形态斗争激烈，颜色革命如火如荼之际。词典虽然力求客观，也邀请了有不同背景的学者著述，但立场确实倾向于主流的西方经济学派，也就是所谓新古典主义学派。这一点经过再版得到了一定矫正（虽然隐约觉得仍有尊“西”攘“东”之嫌）。再者，第一版所援引的资料和论文往往是40-60年代的，而经济学经过半个世纪的发展，许多观点已有显著进步。原版的源头不“正”，第一版中文版也继承了这些缺陷。
5 g( i% a9 F9 I! _2 O! k4 y4 p9 y% G0 O- ?7 c) N
2. 词典第三版使用了比较多的数学符号和公式，虽然大部分都是最基础的，但作为一部词典，这难免给人一种“经济学家离了数学公式就不会说话”的感觉。第一版的公式较少，这算是个优势。
/ {0 c3 v, \% R. g: }& H5 U
- @" L& S$ y) f; E3. 第一版中文版是中国经济学元老陈岱孙先生领衔翻译的，当年的顾问团队如今已经成名成家，编译团队如今也都是各地教授，翻译的质量还算不错。这使第一版中文版的风评高于第二版。只可惜当时印刷和扫描质量相当一般，阅读体验糟糕。第一版中文版已经有大佬做成了词典，链接请戳这里：https://pdawiki.com/forum/forum. ... C%E9%9B%B7%E5%A4%AB
* K7 ~. m" }- M B+ ?% Q/ T
) u. }. P" e$ s) p$ H1 @! O# M/ h- `: R2 ^ I8 y2 o
希望大家开卷有益～' z: ^( v6 ^' [& E! `0 {
; N7 q2 Y& u5 O1 z
$ k$ u4 P) ]9 S5 V; z* d
A8 ^7 C! i. T: j
4 x$ e2 K% G- t' j( w1 N% a( b) E' b3 z2 T
# u2 g1 S* m' Z4 x4 [
7 y8 I2 U) X5 B! l4 ]7 P4 F
- P+ V0 z& ~1 g- x4 M. T
5 H4 V1 G) Q& v# ]0 | W/ K/ S2 K5 ]% \3 b$ g- u; V
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
评分
-
3
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2018-10-1 16:54:55
