掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 216|回复: 9

[词典校勘] 牛津高阶英汉双解词典第八版 音标错误

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-1-13 10:44
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2019-1-12 21:22:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 su_slx 于 2019-1-12 21:38 编辑
    . |) K" k- a% F* E* ^! r
    * {1 g+ |$ `( a% d; O% r* J版本 https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=22722&fromuid=252908
    7 ^4 ]. Y* r4 i" I
    0 m4 _" X* l1 G, K2 Q2 n4 D美式音标错误,缺少 ɪ ,新牛津,朗文,韦氏, 美国传统 都有 ɪ
    ; j- ~: Q3 I% q7 ?) ?+ S- ~# z2 M) o
    正确的:https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/constituent_1?q=constituent) m1 ^$ ~* x' S. f' p1 a
    https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=constituent
    6 l# V# O$ G" g; z" }  ^- \. v# Z+ y. @" u5 @9 a/ V' X
    https://www.merriam-webster.com/dictionary/constituent9 T; v  ]) R, q' g% w

    评分

    2

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-1-14 12:21
  • 签到天数: 134 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-1-12 21:52:26 | 显示全部楼层
    这是从langheping那个版本一直传下来的错误。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-1-13 10:44
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

     楼主| 发表于 2019-1-12 21:58:24 | 显示全部楼层
    atauzki 发表于 2019-1-12 21:52
    + t7 D/ I9 e- d/ d9 J- h) O这是从langheping那个版本一直传下来的错误。
    8 o1 z" T: t! |- o
    这是个别现象还是音标转换出了问题?3 d; t; Q* F3 i  m* g/ f7 N
    我没发现别的了,没用多久。" t$ }+ Q  A3 L9 U9 j
  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-1-14 12:21
  • 签到天数: 134 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-1-12 22:03:47 | 显示全部楼层
    su_slx 发表于 2019-1-12 21:58
    7 N4 ^6 s# R: K1 q' y0 ?4 r这是个别现象还是音标转换出了问题?; q5 ~4 ~% w3 W/ g) i" e( g0 {
    我没发现别的了,没用多久。
    . c; h; H, I" G9 o ...
    ; b) D, F5 v7 d! d
    不太清楚。我看到L大的繁体MDX也是错的。但我没有O8繁体的CD。

    该用户从未签到

    发表于 2019-1-12 22:16:19 | 显示全部楼层
    没问题的,八版的音标本来就是这样。
    4 Q+ z  R: Q$ R& b! _% ^1 @, u8 f- n' v4 X1 c+ X: A: ~2 |
    三个版本对照:英英、英汉、GD
    # h2 @  g' M3 }* u; q8 p8 l9 ~  J- B0 c' H! q2 d5 }) }4 d
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-1-13 10:44
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

     楼主| 发表于 2019-1-12 22:27:58 | 显示全部楼层
    scju 发表于 2019-1-12 22:160 s  X# {) v! t3 G& Z
    没问题的,八版的音标本来就是这样。
    6 j9 g" B: A2 Y' ?
    ( W- k  D+ ^' [$ n三个版本对照:英英、英汉、GD

    0 v7 L+ j. q/ x+ p7 P你听它的读音吧,音标就不对啊@@
    2 S0 l# X- c+ E9 B* y% A而且牛津自己的线上版也改了= =
    : C: G8 m: o% L7 G& h其他主流词典,美音均没它那么标的。
    ) A- s5 I4 x, F7 J; ~也许是编写笔误,后来改正了?! f$ J9 x7 d, {: l4 G0 u+ G
    ! m- @7 ~2 N& J5 |: W6 I. w; A

    1 c0 _1 ^% x& _9 j9 H: k* M; l5 h- v* _3 u! W2 v
  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-1-14 12:21
  • 签到天数: 134 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-1-12 22:28:27 | 显示全部楼层
    本帖最后由 atauzki 于 2019-1-12 22:31 编辑 5 W$ x' m' ], l1 g# v  ^
    scju 发表于 2019-1-12 22:16
    ! C4 {0 ^9 s% F4 ]8 ^3 l没问题的,八版的音标本来就是这样。
    ( _  G& i$ u9 |, ]
    . t+ \: G# c) ?# t0 A' l& k3 v; T三个版本对照:英英、英汉、GD
    + K! g; w; @3 e+ F7 @
    那样的话中间的 ti /tɪ/ 就算不发音了?

    该用户从未签到

    发表于 2019-1-12 23:28:56 | 显示全部楼层
    本帖最后由 scju 于 2019-1-12 23:35 编辑 " J' s: \! B1 O8 Q
    atauzki 发表于 2019-1-12 22:280 M$ ^) y; u# U% R0 T! d) K
    那样的话中间的 ti /tɪ/ 就算不发音了?
    & T( }& X. `9 {( m4 O6 W
    我想指正的是二楼的说法,意即这并非mdx转档时的错误,而是八版音标本来就给这样(而且根据你三楼的回应,我感觉你被带著走了);至于八版音标本身有没有错误,对照其他辞典及实际发音后,我倾向认同你这部份的看法。2 p/ ?6 f8 V4 C4 C4 L, w8 \2 a: `

      r4 p- |' B! ~: L# x4 ^
    1 N/ u1 }# p2 b0 t; c4 D& O( X
    su_slx 发表于 2019-1-12 22:27" p8 ^! c; d# n% b) |( o3 N9 c
    你听它的读音吧,音标就不对啊@@
    , h' w/ O6 X8 \8 [* D而且牛津自己的线上版也改了= =
    " T; a6 t, I8 j; ~其他主流词典,美音均没它那么标的。# x# H  l. D, I
    * V; f8 x" v; f6 X4 U1 P
  • TA的每日心情
    开心
    2 小时前
  • 签到天数: 405 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-1-13 09:56:30 | 显示全部楼层
    牛9已经改正了

    该用户从未签到

    发表于 前天 11:17 | 显示全部楼层
    商务印书馆八版简体正版APP也少了I
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2019-1-23 03:23 , Processed in 0.492792 second(s), 12 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表