掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 726|回复: 12

[词典校勘] Little dict中剑桥发音库woman的美式发音

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-21 14:58
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2019-4-22 16:04:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
    [2019.3.13]多功能百宝箱词典 - The little dict$ i  ~) y- G1 Z+ _
    https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=30146
    # B" z8 n- L2 o& n(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)! O  ^, f  x; ?3 r5 a
    ' F# d* w6 B% k: h/ a6 h
    选用剑桥发音库,查woman,其中美式发音连着发了好几个单词(woman, womanhood, womanizer, womanly, woom, wonder),似乎没切割好" E$ a+ ~1 U0 _+ r/ j; R# d
    & B7 M6 m! o* ]- _4 D6 Q! o6 z
    @garypang

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    开心
    2019-6-23 00:02
  • 签到天数: 18 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2019-4-22 16:29:07 | 显示全部楼层
    你是每次查这个词点击发音都是这样的么?我在修改这个词典的时候有一次遇到和你类似的问题,但是后面就无法reproduce了。原作者有个所有发音同时播放的功能,但是似乎有点问题,因为我用的是欧路词典也没法用这个功能,我感觉是这个功能造成的。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-21 14:58
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2019-4-22 17:27:22 | 显示全部楼层
    ogrishman 发表于 2019-4-22 16:29
    5 `7 J- `& T7 y你是每次查这个词点击发音都是这样的么?我在修改这个词典的时候有一次遇到和你类似的问题,但是后面就无法 ...

    & k9 W: `/ t. R* {  r每次查都能复现;经你提示,我把自动发音关了,效果还是一样;我是在win10下GoldenDict上用的,GoldenDict用的QT5系列的版(大概19年三四月间的)。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-6-23 00:02
  • 签到天数: 18 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2019-4-22 18:44:24 | 显示全部楼层
    pda_xixi_wiki 发表于 2019-4-22 17:27, _/ j; H% |+ Y$ y  j' W
    每次查都能复现;经你提示,我把自动发音关了,效果还是一样;我是在win10下GoldenDict上用的,GoldenDic ...
    7 H" s: a0 \% e9 F, [7 e

    / b" K$ v  |' d+ i; }' D2 t: {. T" T9 l3 q% O: \' }5 P
    goldendict上确实可以复现。我解包看了一下,原始的mp3就是这样的,我上传了。: b9 F8 m; r# l
    但是欧路词典好像根本没读这个发音,而读成另一个了。我研究一下这个怎么回事。
      b: Q: V$ x; [8 [" W

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    开心
    2019-6-23 00:02
  • 签到天数: 18 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2019-4-22 18:47:58 | 显示全部楼层
    另外楼主到线上版:. _) r3 ?) g9 B, j, l
    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/woman, Y6 j4 m" ^1 o  I
    听一下上面的us发音,和goldendict里听到的第一个发音完全相同,就是同一个人读的。这说明这个错误源于the little dict的作者,或者他copy数据的其他词典的作者。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-21 14:58
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2019-4-22 18:49:27 | 显示全部楼层
    ogrishman 发表于 2019-4-22 18:44
    * `& h# v5 u# O6 h2 [1 qgoldendict上确实可以复现。我解包看了一下,原始的mp3就是这样的,我上传了。5 A% e2 `9 v2 b" |% Q
    但是欧路词典好像根本没 ...
    5 P1 |8 [5 r  T0 a
    谢谢关注和回复!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-21 14:58
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2019-4-22 18:51:21 | 显示全部楼层
    ogrishman 发表于 2019-4-22 18:47
    ) |8 {5 c5 Y( c( o另外楼主到线上版:
    * ]/ G/ ^% Z- z3 q1 e8 m5 M' Xhttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/woman) C6 v# ]- t0 W' i+ ]7 i; j
    听一下上面的us发音,和g ...

    & Z/ S  q$ _8 t# k' M7 ]有道理!好细心!
  • TA的每日心情
    开心
    8 小时前
  • 签到天数: 888 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2019-4-22 18:55:18 | 显示全部楼层
    参考一下这篇,会不会是这种问题0 F% U0 B8 E  J1 J7 i7 Y) @+ n
    https://www.pdawiki.com/forum/fo ... ighlight=MdxBuilder
  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-21 14:58
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2019-4-22 18:57:39 | 显示全部楼层
    freecomic101 发表于 2019-4-22 18:55- J/ S' R4 }0 X# Z8 i: o$ j  S7 J
    参考一下这篇,会不会是这种问题) e" E+ t& X9 z5 M
    https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=30242&high ...
    2 ~% ?3 y0 `/ m# D! }# Y3 _
    不太熟悉这些,感谢提示!也许@ogrishman 能判断一下?
  • TA的每日心情
    开心
    2019-6-23 00:02
  • 签到天数: 18 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2019-4-22 19:13:20 | 显示全部楼层
    这个问题我搞清楚了,哈哈。
    7 _9 ?5 j, p& c在goldendict里面的情况,就是我上面描述的,原始的mp3就是那样子,所以有楼主描述的现象。/ S, p: |, L, }' u( D0 B$ X
    的欧路词典里面的现象是,cambridge的发音读成了朗文的发音了,不仔细听可能就没注意。我研究了一下,这就是欧路词典的bug!
    & Z2 M  j! U- ?: L欧路词典在听单词的发音时候,首先会把单词解包到一个临时文件夹,然后你听一次,它就播放一次。但是如果一个词条有多个发音,而且发音文件名称相同,比如两个发音文件在mdd中分别是:
    / }2 u! {1 f* J0 D6 }2 I* q' ~# m
    folder1\woman.mp3
    6 W* z) y: \2 R3 ?. ~  Z1 t# _/ Y: Bfolder2\woman.mp3; D& |0 c! H$ }' c  J% {
    9 p8 s+ i/ w- }/ y. M
    如果你先听了folder1\woman.mp3,那么欧路词典会把woman.mp3拷贝到自己的临时文件夹里,播放一次。等你下一次听另一个发音,也就是folder2\woman.mp3的时候,欧路词典检查一下temp folder发现里面已经有woman.mp3了,就直接播放temp folder里面的woman.mp3了!这种做法确实很愚蠢,一般使用临时文件夹里的文件的时候至少都要用某个hash algorithm对比一下,直接用文件名对比太naive了。
    3 \+ t* }8 ?1 \# ]0 m  @
  • TA的每日心情

    2020-5-4 09:12
  • 签到天数: 414 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-4-22 21:20:22 | 显示全部楼层
    ogrishman 发表于 2019-4-22 16:291 n0 i- X" ?/ g2 a# R
    你是每次查这个词点击发音都是这样的么?我在修改这个词典的时候有一次遇到和你类似的问题,但是后面就无法 ...

    % l, T$ G0 r. b$ p& d" K( }( m大神,怎么你的the little dict improved帖子设置成255权限了?
  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-21 14:58
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2019-5-1 10:28:46 | 显示全部楼层
    名字自定义 发表于 2019-4-22 21:20: {" x' P& c1 S( ~& W* s
    大神,怎么你的the little dict improved帖子设置成255权限了?

    / x+ I/ V% b* L还真是。。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-7-23 09:33
  • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2020-7-13 11:08:49 | 显示全部楼层
    pda_xixi_wiki 发表于 2019-5-1 10:280 m6 W1 i+ @1 _: w  M% A. B
    还真是。。

    ' k7 P+ J& T9 |5 Y- l$ _你好,请问如何才能查看你的「the little dict improved的帖子」?谢谢!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-8-7 08:15 , Processed in 0.376062 second(s), 6 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表