掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 427|回复: 8

[语言求助] 試問以下英文的嚴謹中文解釋

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2019-8-6 16:31:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
bald-faced$ e4 p! `$ U8 ^' h6 c/ n, k5 K
barefaced) L. k' X) t% u- c: l& A  ?
bold as brass# F7 h. O( m# K
brazen
9 x2 B0 V- A9 ?7 F* Peffrontery
) P$ H4 v  y8 _0 c" t  ?1 G( i4 j0 Lgall" d8 q% s" X5 s2 P
shameless9 v1 O- v  Y# l0 |
sordid
" M- \* g* I) G: y/ H# wtoxic4 k, a  T' D, m. N7 A  F0 r
wretch& T& B" _" n. b) s  M; D, m
試問以上「無恥」的嚴謹解釋為何?
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-19 01:25
  • 签到天数: 123 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-8-14 08:46:58 | 显示全部楼层
    我来解释一下这几个词。
    1 Q; p+ `! w; ~4 z) b* V# h9 F: d6 d( H1 f0 S
    Barefaced、baldfaced、boldfaced、bold as brass、brazen、effronted (你列出的effrontery是个抽象名词,该形容词形式远不如其法文对应词effronté在法文中常用)可以归为一类,具有相同或相关的词义意象。3 D1 L! R) P8 |" S) P
    - {3 }  C) a# d" b6 I
              历史上,西方男子都蓄络腮胡,如果把脸刮干净了,会被认为是大胆甚至放肆的。因此,barefaced、baldfaced、boldfaced三个词(不妨认为是同一个词的不同拼法,bold的最初意思也是bare)便具有“不掩饰、不害臊”的意味。
    8 ?4 V" I4 p' `4 y
    6 b! k' A  Q0 j, e6 r" ?          Bold as brass应该程度更高了,这不仅借用黄铜的比喻形象,也是英文中用头韵重复方式表示强调的现象。
      L8 l$ h( e4 q4 Y
    7 i0 p/ Z" d0 [1 ?9 z$ m* B( {          Brazen来源于brass,干脆就是黄铜做的,程度似乎又高了一级。
    ' k; `9 I2 v% w. x$ L: W7 t; q# n* N8 {( }8 v, x' O
              以上这些词都属于effontery。这个词的根本意思是可以理解为“举着一张不加掩饰的脸”(ef- = ex- = out、front = forehead、-ery为名词后缀)。# L: e) A1 u: y
    4 e8 O! F9 F0 o3 v
    Shameless应该是这些词里面最普通的,意思是缺乏体面和羞耻心。+ ~! J9 b* }0 K0 u$ d

    ' {" d1 K  i, Y4 }$ k8 ]6 o+ q% ?Gall本意为胆汁,由此引申为非常高程度的令人不快。8 P& i. ?% ?9 g4 n- x
      U# f5 \8 K8 }, h* S' o
    Sordid本为肮脏,因此具有卑鄙、令人不齿之意。! E4 w) H# ^) i3 i9 O

    ( M" q' x2 ]1 GToxic主要还是有毒的意思。
    ( G( D, i. B9 H% w, x: m. G) c) D9 m
    3 l4 K( [  q6 g& C- v# EWretch主要强调不幸、可怜。

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    郁闷
    昨天 10:21
  • 签到天数: 40 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2019-8-6 18:24:55 | 显示全部楼层
    我猜你应该是写作用词。。。( ?1 t3 ?5 @  o/ q3 c& J
    个人经验,如果不是在欧美留学,又没有人指导的话,一定要先看单词的英英的解释,然后再查词频。6 @; D# ?5 d; z7 U5 K" M( [
    bald-faced 53173
    . @) L; v( ^6 l  s( |6 Kbarefaced 457712 t2 x$ _( p) K/ _& o( R
    bold as brass British IDM
    / U& v8 Y) D/ @# r8 [! Jbrazen 15362(Fiction)/19688
    / ]$ @  N+ S) Keffrontery 41053(Fiction)/55380
    * c( N3 B1 \, M+ O7 I+ xgall Verb. 22354/29078    noun. 15200/178087 P4 w! E$ V+ U* F
    shameless 16857/193841 ?+ M# j: w+ f  [- a* r( k
    sordid 16887/23623
    0 \; H' n  n. @/ F0 Otoxic 4122/43269 j- {! ~$ S' x! h& r8 p5 h
    wretch 25165/25891' ?% k7 t  j1 r0 A$ v
    个人经验% V& J2 k, P- v1 `, W; P7 Q" ^

    该用户从未签到

    发表于 2019-8-6 17:54:08 | 显示全部楼层
    没懂,你的意思是,近义词辨析?
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 00:00
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2019-8-11 15:56:06 | 显示全部楼层
    同义词辨析推荐分别去看各自的源语解释(paraphrase),其次再看各自的例句。
    5 ?1 J( o( V! ^2 Y- s- W: A. ?8 T这样能更好地理解其语义侧重及适用语境。
  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 07:45
  • 签到天数: 428 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-8-14 21:14:58 | 显示全部楼层
    看到各位的解释,受益匪浅。我自己咋看没没明白楼主的主旨,但看看楼下解释展开了分析,我是学到了这些词来龙去脉的辨析和应用频次。
  • TA的每日心情
    奋斗
    3 天前
  • 签到天数: 244 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-8-15 14:14:19 | 显示全部楼层
    JeanReno 发表于 2019-8-6 18:24( |+ A3 }' x  q5 i4 _: _
    我猜你应该是写作用词。。。3 P3 J+ s3 m5 }  `" _0 N9 g
    个人经验,如果不是在欧美留学,又没有人指导的话,一定要先看单词的英英的解 ...
    8 y- j. a1 f9 \5 e5 f( k( B( }# s
    請問,每個詞後上萬的數字是什麼意思,在哪里可以查到?
    : [/ m8 T5 r. F- \' z多谢。
  • TA的每日心情
    郁闷
    昨天 10:21
  • 签到天数: 40 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2019-8-15 14:22:34 | 显示全部楼层
    darrenzhuo 发表于 2019-8-15 14:14/ |4 ]% W, j" m5 D0 p' c- j
    請問,每個詞後上萬的數字是什麼意思,在哪里可以查到?! S! V% r5 Q5 ~4 k, ~  L
    多谢。

    # _- i! c- N& y( \[2019.3.13]多功能百宝箱词典 - The little dict2 ^4 P) m5 @! A6 m
    数字是基于6万词汇排名的,数字越少,使用频率越高,据说1.76万左右的词汇可以懂99%的英语。
  • TA的每日心情
    奋斗
    3 天前
  • 签到天数: 244 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-8-16 11:19:20 | 显示全部楼层
    JeanReno 发表于 2019-8-15 14:22$ i! @3 o" O4 R% e
    [2019.3.13]多功能百宝箱词典 - The little dict
    3 g6 O  O. W& V& d0 ]. W) ~数字是基于6万词汇排名的,数字越少,使用频率越高,据 ...
    . e1 O) B$ C5 |( n' e# y
    知道了,就是這個字數越大,表示用到的越少,越冷僻了( g+ A% f+ C  R% z
    " o* G7 {7 F: Z/ ~. D1 y# Y
    非常感謝答復週末愉快。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2019-8-25 01:35 , Processed in 0.171982 second(s), 13 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表