掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 89|回复: 9

[语言讨论] 标出部分如何理解和翻译?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 06:06
  • 签到天数: 206 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-7-27 11:32:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 mxh3698 于 2020-7-27 18:59 编辑 4 h+ L- z0 ^- {7 X  y7 J7 c
    8 z. p7 S0 @! o6 U2 s) ?- V! |
    With the umbilical cord wrapped around my neck, I was born by C-section in November 1964 and then came up on the wrong side of the Cascade Mountains in the small, eastern Washington town of Ellensburg. My family were from a long line of coal miners, loggers, bootleggers, South Dakotan dirt farmers, criminals, convicts, and hillbillies of the roughest, most ignorant sort.
    & q5 f& @2 D' x- i
  • TA的每日心情

    昨天 09:33
  • 签到天数: 92 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2020-7-27 12:08:04 | 显示全部楼层
    本帖最后由 武汉加油 于 2020-7-27 12:48 编辑 ) ^7 j7 D( Q) [# Y) y
      t; Q  r$ ^5 A$ L
    Cascade Mountains 将美国的华盛顿州分成了东西两部分,经济发达的大城市集中在沿海的一侧,即western side。而estern side相对落后一些。作者就是在eastern side的城市中长大的,所以就是wrong side.5 l- ^& t1 B( l' p1 A& c

    3 Q# u" c' z& M3 z3 s4 Y这句话的理解涉及文化背景。比如给一个华盛顿州的人看,他马上可以反应过来什么是 grow up on the wrong side of the Range,但要是给一个佛罗里达州的人看这句话,他也不一定就能明白是什么意思。- a# ]- ~4 e% |. ^* j* [: h
    7 }8 Y  S* g. s. c# D5 O% B

    , x5 ~9 x, l+ w4 W& U“... 然后我就长错边儿了,在喀斯喀特山脉东边儿,华盛顿州的一个小城镇长大。”1 `5 b: c3 y; z, p! q

    点评

    如何翻译?  发表于 2020-7-27 12:09
  • TA的每日心情

    昨天 09:33
  • 签到天数: 92 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2020-7-27 12:46:22 | 显示全部楼层
    本帖最后由 武汉加油 于 2020-7-27 15:00 编辑
    0 P5 I( W$ G; _$ s) x
    4 b8 y4 b& k# R, L* c$ N6 G+ L配合论坛的知识水平,我这样写一句话,估计就能看懂了。
    : f6 E) ]' X9 q5 }
    - M" Q, {% s# a% a6 \' m6 RBorn on the wrong side of the Korean Peninsula, Lee Dae-young grew up with his two siblings in a remote, impoverished little town that even people in its surrounding areas do not know exists.
      b! Z5 S$ n: {& s9 gSelf-sufficient and hand-to-mouth, they lived off a small tract of land passed down from a long line of poor fathers, poorer grandfathers, and poorest great-grandfathers.6 u: _3 z4 c5 v" v5 F& @# o6 E& [
    This family appeared to be happily oblivious to the outside world, except for a herd of animals and the Paramount Leader, Kim Jong-il, until Lee encountered a man from the other side, or, in this case the right side, of the two Koreas.* U0 O& i' b( b" \# a# l
    $ O: ?% b( `! M) ^; K& Y
    + l- v1 }3 {6 y

    " y/ _4 x7 Z  E. Z4 v1 Y# r; H9 i  o& ^* h

    点评

    看不懂,哈哈哈  发表于 2020-7-27 13:01
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 06:06
  • 签到天数: 206 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2020-7-27 13:59:41 | 显示全部楼层
    武汉加油 发表于 2020-7-27 12:08
    ) H/ f1 {/ Z# r: }# p/ o- iCascade Mountains 将美国的华盛顿州分成了东西两部分,经济发达的大城市集中在沿海的一侧,即western side ...
    3 k7 K! F+ a" p3 y4 j
    长错边了?
    ; i- Q( y6 n  T8 e8 s0 ~8 H9 [- i7 A
    - A  r* Z6 s! ]% b6 P4 x; I什么意思?
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 06:06
  • 签到天数: 206 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2020-7-27 14:04:55 | 显示全部楼层
    本帖最后由 mxh3698 于 2020-7-27 14:15 编辑 ; s0 x- C) c  {- P
    武汉加油 发表于 2020-7-27 12:46
    3 s" J  A, P8 M3 o配合论坛的知识水平,我这样写一句话,估计就能看懂了。
    : m1 f, `! L- G: |8 I* M7 S
    Born on the wrong side of the Korean Peninsula, Lee Dae-young grew up with his two siblings in a remote, self-sufficient little town that even North Korean locals do not know exists.9 N9 L. Y% W' |- z- |, [7 g
    Happily oblivious to the outside world except for a herd of animals and the Paramount Leader, Kim Jong-il, the family lived off a small tract of land passed down from a long line of poor fathers, poorer grandfathers, and poorest great-grandfathers, until Lee encountered a man from the other, or, in this case the right, side of the two Koreas.  \* O; O  m/ y1 b6 X/ ^; t7 w
    ----------------------------------------------------------0 T" u) O, L; @
    嘛意思???????
    " H* G2 ~% T  O; ]4 X+ H
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-6-25 21:54
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2020-7-27 19:06:11 | 显示全部楼层
    Merriam-Webster's Collegiate Dictionary:9 S* E0 t7 N6 q$ F; e+ i/ e
    come up 释义1 I( ~  H6 g- D8 o3 p( x* n
    6. chiefly dialect : grow up
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 06:06
  • 签到天数: 206 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2020-7-27 20:10:00 | 显示全部楼层
    本帖最后由 mxh3698 于 2020-7-27 20:14 编辑
    . `% V: A& ~4 E. Y
    ~荆棘 发表于 2020-7-27 19:06
    $ f) H4 h/ @+ r( _+ WMerriam-Webster's Collegiate Dictionary:
    1 J: X/ I+ v! |come up 释义. d+ p9 w( t! L8 A1 B$ b
    6. chiefly dialect : grow up

    + C: O- Q$ E) b8 o; z6 q  o5 |原来如此。谢谢。, r" S8 v' V8 O+ x

    4 z% V% E. f8 i) W
    7 D& v' }3 [& J  D# L查了很多词典,都没查到这个词义。' F, l* i! L3 M; C
    再次表示感谢!6 Z! F" S5 V) |* Y6 B) Z& i' e

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-8-12 02:19 , Processed in 0.027418 second(s), 7 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表