掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 67|回复: 5

[语言讨论] 到底是一种什么样的air呢?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 06:06
  • 签到天数: 206 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-7-30 17:09:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
    THE OLD woman’s head was barely fretting against the pillow. She could have moaned slightly.
    7 g4 G& M, A3 X8 t' Q, c! L( e‘What is it?’ asked the nurse, advancing on her out of the shadow. ‘Aren’t you comfortable, Mrs Hunter?’
    ( Q3 c/ Z' \3 s‘Not at all. I’m lying on corks. They’re hurting me.’
    $ V- D" g0 [' `- e1 V" u% [  C" oThe nurse smoothed the kidney-blanket, the macintosh, and stretched the sheet. She worked with an air which was not quite professional detachment, nor yet human tenderness; she was probably something of a ritualist.& E0 y7 r: f( q& D7 C7 Z3 X* e( f9 f
    # j- `8 K( u6 F) F& [( L3 v
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 09:07
  • 签到天数: 394 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-7-31 09:08:35 | 显示全部楼层
    本帖最后由 lewpad 于 2020-7-31 09:10 编辑 2 a9 m5 j, R% C3 t

    $ b7 B. a' z; T' L" _2 |不是十分职业性的超然、也没有人类温柔的神态。这护理人员是机器人?
    $ q# i7 Y. E& r  ?# I! ]看牛津高阶detachment的词条里有air和detachment一起连用的。& f6 l& `5 h5 K* k" E) [
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 06:06
  • 签到天数: 206 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2020-7-31 09:23:51 | 显示全部楼层
    lewpad 发表于 2020-7-31 09:08; ?$ c3 V$ a2 ?1 l1 d' _; }
    不是十分职业性的超然、也没有人类温柔的神态。这护理人员是机器人?
    . C7 F  o  v! U" m' ]. G看牛津高阶detachment的词条里有air和 ...

    # C) G8 b8 q% F/ }# C4 }+ u& V也没有人类温柔的神态。这护理人员是机器人?0 @- m* o( ]* N# o- w# T
    -----------------------------------------------------------1 }% |1 I/ B, R5 ^7 z0 @! k
    否。
    9 \+ @$ c1 F# c6 ]7 e你的理解有误。
  • TA的每日心情

    昨天 09:33
  • 签到天数: 92 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2020-7-31 10:42:42 | 显示全部楼层
    本帖最后由 武汉加油 于 2020-7-31 11:25 编辑
    2 n1 k1 J0 v0 J
    . ~. D6 P6 p6 O& n1 u9 U第一种感觉(a sense of professional detachment):
    0 M1 j; p( c5 r$ e专业人员的护理感受。试想你躺在病床上,有医护人员给你连上各种监护仪,一会打一种针,一会做个检查,让你枕头垫高点,告诉你某些东西目前不能吃,等等。对这一切你是一团雾水,因为你都不知道他们是在干嘛,也体会不出人与人之间的关心,但这却是医学理论上应该做的。4 S- o4 _7 L; ^9 G/ B3 V2 L
    4 j3 @- c8 O2 y# f( x
    第二种感觉(a sense of human tenderness):
    ' J( N% R+ d4 c: H相对于第一种感觉,你的家人对你生病时的照顾不可能做到专业,比如这个时候让你喝水本身就是错误的,可能会加重病情,但你体会到了一种人际之间的温暖。$ z& x1 R/ h# m

    - D8 k9 H% _- K8 _0 H0 I1 h+ ^第三种感觉(a sense of being ritual):* E+ ^# \9 z5 d/ p3 n4 E8 g7 B) V
    既不温暖,也不专业,就是一种机械性的仪式感。试想这个护士的工作理念就是,分配什么工作干什么活,你说哪疼,他帮你揉揉,然后问你好点么,至于你回答什么都和他没关系,他只是在完成自己的工作。

    点评

    只有第一、第二种感觉,没有第三种感觉。真实的感觉就是第三种,介于第一第二之间。  发表于 2020-7-31 11:15
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 06:06
  • 签到天数: 206 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2020-7-31 11:24:32 | 显示全部楼层
    武汉加油 发表于 2020-7-31 10:42
    " L( l0 X/ x  Y3 Q- z: {第一种感觉(a sense of professional detachment):
    ! L: |6 o* @# R; U3 @7 O/ R专业人员的护理感受。这种感觉就是虽然专业,但似乎与 ...
    # F# i! U* ?$ [0 z  V' w8 W2 c2 Z3 F
    5 E- B+ @5 F$ h8 O" D

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-8-12 03:29 , Processed in 0.028745 second(s), 8 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表