掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

12
返回列表 发新帖
楼主: wjl

[筹划] 征集《当代英语习语大词典(英汉双解)》词条校对队伍

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    7 天前
  • 签到天数: 164 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-7-31 13:18:35 | 显示全部楼层
    报名参加,100页,L字段,另外,每天至少一页,但有时候一整天比较忙,第二天完成两页,这样允许吗?

    点评

    wjl
    L_1697-1852_citiao_part1_932524511(1697-1796).txt 链接: https://pan.baidu.com/s/1kWr1IZ9ev8mzXZx5KJOFqw  发表于 2020-7-31 19:06
    wjl
    L_1697-1852_citiao_part1_932524511(1697-1796).txt 链接: https://pan.baidu.com/s/1kWr1IZ9ev8mzXZx5KJOFqw  发表于 2020-7-31 19:06
  • TA的每日心情
    郁闷
    13 小时前
  • 签到天数: 52 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2020-7-31 13:30:06 | 显示全部楼层
    932524511 发表于 2020-7-31 13:18
    1 x/ ^$ L5 B6 ^1 e7 n* v( y0 M报名参加,100页,L字段,另外,每天至少一页,但有时候一整天比较忙,第二天完成两页,这样允许吗? ...
    * p; @" V7 y+ ?" U' k% Y: m) M$ ~
    可以,这种任务比较自由,前六天没空,第七天做七页也行,就是每周编辑任务帖更新一下自己的进度就行,我晚上给你分文件吧,下午要忙别的事
  • TA的每日心情
    开心
    7 天前
  • 签到天数: 164 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-7-31 13:51:13 | 显示全部楼层
    wjl 发表于 2020-7-31 13:30
      Z2 M# j/ v# b1 F0 V" p可以,这种任务比较自由,前六天没空,第七天做七页也行,就是每周编辑任务帖更新一下自己的进度就行,我 ...
    - T/ m0 w, O- @  W) [
    好的~~
  • TA的每日心情
    郁闷
    13 小时前
  • 签到天数: 52 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2020-7-31 17:27:38 | 显示全部楼层
    csmpaul 发表于 2020-7-31 13:13
    ; r5 f' n0 {3 u9 |) n4 J4 s报名参加,D字段
    " K3 j/ T' A% p6 X- ~: e, D
    你打算做多少页呀?D 开头的125页都分给你吗?
  • TA的每日心情
    郁闷
    13 小时前
  • 签到天数: 52 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2020-7-31 19:44:05 | 显示全部楼层
    klwo2 发表于 2020-7-30 21:01' E# ?* g4 V& r& ^: ]' S. J+ K0 y; c
    【每个人花些时间校对几十页、上百页】这个想法很危险唷!有可能会失望而归的
    5 i# U7 B6 b! Q8 z1 Q1 w& N" d) y/ ]% t' m9 [
    就说我自己吧,我每天校对 ...

    ) H, U: h# X- A' u5 I& S我发现因网络延迟导致的重复点评无法删除呀

    点评

    没关系,不碍事  发表于 2020-7-31 19:46
  • TA的每日心情
    开心
    7 小时前
  • 签到天数: 1023 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2020-7-31 19:53:49 | 显示全部楼层
    wjl 发表于 2020-7-31 17:27
    ( ^* C! ^. g& I你打算做多少页呀?D 开头的125页都分给你吗?
    2 R) m9 f9 x0 r
    D字头,125页
  • TA的每日心情
    开心
    7 天前
  • 签到天数: 164 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 7 天前 | 显示全部楼层
    直接修改您发的txt对吗
  • TA的每日心情
    郁闷
    13 小时前
  • 签到天数: 52 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 7 天前 | 显示全部楼层
    本帖最后由 wjl 于 2020-8-1 10:58 编辑 / H. y9 x9 x+ c3 _# |) z/ B
    932524511 发表于 2020-8-1 10:32
    ) @" t6 q# _2 U6 ?7 a直接修改您发的txt对吗

    " F8 q7 P" ~. A! T对,直接修改我发的txt,词条和页码可能都需要更正,经过OCR、摘取词条和在EmEditor中替换常见错误和页码后,一切不可能像人工输入一样,词条和页码可能有错误和不对应的情况,这种就需要人工校对修改了,这也是OCR版词典最花费时间的地方。如果文件内容跟相应页码的PDF对应不上的话,请与我核实是否发错文件了

    该用户从未签到

    发表于 7 天前 | 显示全部楼层
    略语表
    1 q! M9 K' F& n2 ]0 d(略语用于注明语源、语体色彩和学科范畴,以字母顺序排列)
    2 ]  I8 k3 t5 Z! q0 \6 B* M1 Faeron        aeronautics        【航空】        航空学;航空术8 C) A& ^: b5 D. T
    AmE        American English        【美】        美国英语" [8 h4 N3 A( O- w% e& l
    AmE sl        American English slang 【美俚】        美国英语俚语
    - z3 J1 R7 J/ F9 v* G4 R, q& [1 Wanthrop        anthropology        【人类学】        人类学
    , _! v6 D6 m! x7 D% R& X+ uarch        archaic        【古】        古语! v8 I/ N# e1 w& {' M, o- O! n
    archeol        archeology        【考古】        考古学- B. y1 ?2 I. _
    archit        architecture        【建筑】        建筑学
    " W6 o% B: c- z# c6 O$ G. gastrol        astrology        【占星】        占星学
    ' D$ q+ Y  ?% S5 x$ O, M  Z6 o8 q2 Lastron        astronomy        【天文】        天文学0 P! J& c% a  Z" A1 q/ Y* h6 K" x3 u
    AustrE        Australian English        【澳】        澳洲英语% ]( b' z- t( O5 _3 ~$ D
    AustrE sl        Australian English slang 【澳俚】        澳洲英语俚语8 r1 Y* _" [- v( X
    Bib        Bible, Biblical        【圣】        圣经(的)
    , \- G5 E( N8 L; N4 Y8 v# V) Qbiol        biology, biological        【生物】        生物学/ N( H7 {; }7 j2 J
    bot        botany        【植物】        植物学' _! h9 Z, U0 K9 A
    BrE        British English        【英】        英国英语, P1 g, h2 y' I$ O
    BrE sl        British English slang        【英俚】        英国英语俚语
    3 V/ l2 A; `6 S7 |- V0 C9 mCanE        Canadian English        【加】        加拿大英语7 }" o) ~* u2 ^0 V. A
    CarE        Caribbean English        【加勒比】        加勒比地区英语# o) L: m; z6 K' P3 V/ N
    chem        chemistry        【化学】        化学
    1 l6 E( L: W* xcliché        cliche        【陈】        陈词滥调6 ~% C  ?& }) T! R' ^! a  K
    coll        colloquial        【口】        口语
    ! N  F3 \' l( j- Acomm        commendatory        【褒】        褒义
    6 T( m8 k3 L6 d2 r' v# E* ?) r7 ccom        commerce, communication 【商】【电讯】        商业;电讯
    ) t: G& @9 a& b+ p' pdial        dialect ((ic))        【方】        方言(的)
    4 W; A0 I0 @8 o# f" }9 Fderog        derogatory        【贬】        贬义- z3 _1 d/ o4 K, ^, P- g5 Z
    eccl        ecclesiastical        【宗】        宗教的;教会的
    . y7 d+ V" D  p4 v. r# D5 ^econ        economics        【经济】        经济学! y# ]# p2 K/ f# A$ J
    elect        electricity        【电】        电学9 R* x, n* P) S( X
    ethn        ethnology        【人种】        人种学
    ' x0 H. W: f% |+ m' z6 Xeuph euphemistic 【委婉】 委婉语的! P1 g( r1 g5 z! A  u% [, m
    facet        facetious        【滑】        滑稽语' V, c7 M# Z9 h' i- I" i! J
    fig        figurative        【喻】        比喻: X3 j* c  i3 n
    fml        formal        【正式】        正式用语
    , \. K, s" k. D* K0 {! @Fr        French        【法】        法语
    6 I4 c/ v: `7 D9 @& mgambling        gambling        【赌】        赌博;打赌% @, p" ]+ |$ d
    geog        geography        【地理】        地理学8 }, m7 v2 x: p- m. O( r2 @" E
    Ger        German        【德】        德语1 D7 ~8 S" E- m! E* {
    Gr        Greek        【希】        希腊语
    ) m% q: f' }2 d" n7 e$ f3 }/ x) D! jhack        hackneyed        【腐】        陈腐语8 u! W# y4 ^( v6 T5 s3 [
    hist        historical        【史】        历史的& s  ]3 v4 y! a, z% J
    hort        horticulture        【园艺】        园艺学6 V8 V9 v6 i& |' U, x' l4 z
    humor        humourous        【幽】        幽默语  @) L( F% J4 e! z
    impol        impolite        【粗俗】        粗俗语
    ( i) `5 E( w- s" |% `+ ninfml        informal        【非正式】        非正式用语
    0 c% p; w% ]6 d; JIrE        Irish English        【爱】        爱尔兰英语" t; g2 G, [% n7 V
    ironic        ironic        【讽】        讥讽语
    : [- v0 @9 C% H7 D2 uIt        Italian        【意】        意大利语8 G+ V# u  V; h/ c
    Jap        Japanese        【日】        日本语  h! N; s3 C( b/ f8 U0 A
    journ        journalism        【新】        新闻学/ L( g6 W- a; s8 C* {
    Lat        Latin        【拉】        拉丁语+ H$ H/ l+ E) u- ^
    legal        legal        【法律】        法律
    , z2 F4 ]% G  w+ Tling        linguistics        【语】        语言学
    4 S. `/ }+ g! h% e9 C& w2 P8 hlit        literary        【文】        文学
    , Z% @# V- B; ]8 k8 f8 Rlog        logic        【逻】        逻辑学
      L) p4 v) s: w# }4 X7 imach        machine        【机】        机械
    $ j2 }6 J4 A5 i4 g4 X) [% F% \math        mathematics        【数】        数学( T. k/ @$ o' C
    med        medicine        【医】        医学, L! k- G  i  q0 U7 ~0 d  f" }
    meteor        meteorology        【气】        气象学# r1 J. t- X* o  H+ q0 y4 |+ k
    mil        military        【军】        军事用语& Q3 Z$ d. b( c: q8 s
    music        music        【音】        音乐7 h. }  b% Z" x( e
    naut        nautical        【航海】        航海的
    * d  H, B4 t1 znaut sl        nautical slang        【航俚】        航海俚语
    & O6 k, j9 D& F  W+ D8 ^' W! Onav        naval        【海军】        海军的
    $ E9 F; c; o6 s9 K6 `0 `NZE        New Zealand English        【新西兰】        新西兰英语# {# A& l6 z5 D" U# `& R* _  q
    nonstE        nonstandard English        【非标准】        非标准英语
    % _3 N6 N, k. ?" Eobs        obsolete        【废】        废语) @8 t, o  z# k; j& r
    old- fash        old-fashioned        【旧】        陈旧语' j& v0 b# }- @% e2 l" L' m7 R- l( `
    paint        painting        【绘画】        绘画2 i* ?% ]1 D  w; [9 ?
    philos        philosophy        【哲】        哲学
    - T, y2 T% A) N3 |9 b/ nphotog        photography        【照像】        照像用语0 b0 |5 y1 ]4 F' {5 E5 z
    phys        physics        【物】        物理学
    1 X: L$ O$ e& Q1 ]poet        poetic        【诗】        诗歌用语
    9 x: a* W6 R3 }+ a+ N3 I- A: Epolit        political        【政治】        政治的
    " k% o( q4 l+ f7 ypomp        pompous        【浮夸】        浮夸词语! V* P5 {" V1 m: ?+ l( q% r2 M
    Port        Portuguese        【葡】        葡萄牙语& {& D' B5 i. b0 D9 L
    print        printing        【印刷】        印刷术
    - L  H$ R# F! bprov        proverb        【谚】        谚语; F& Q2 }, q9 z9 J4 j% \' }
    psychol        psychology        【心】        心理学
    8 i7 b- _+ Y, O' S- V) }8 Er        rare        【罕】        罕用语
    # U/ R' }4 D  G4 urhet        rhetoric        【修】        修辞学3 X4 T5 Q. z8 V: L% A' l; @8 D
    Rom cath ch Roman Catholic church 【天主教】        罗马天主教会
    2 {: q4 Y+ u1 U/ h3 D7 wSAfrE        South African English        【南】        南非英语
    # @- f* X0 o/ _! C5 K! q7 lScotE        Scottish English        【苏】        苏格兰英语
    ! J( x( N4 c/ P4 X+ psl        slang        【俚】        俚语& ?- T8 j- j" M: f, ^4 X) Q) v/ \
    sociol        sociology        【社会】        社会学! J* r- [- S9 o4 {- o! e
    Sp        Spanish        【西】        西班牙语
    ) ^* f. l; E& K& f0 Ksport        sporting        【运动】        运动
    ; U+ T$ C4 I8 c: k* p; {/ XstE        standard English        【标准】        标准英语
    + K- q2 q! [. J) s  w  M/ Ast exch        stock exchange        【证券】        证券交易7 ^6 f3 ?! D/ B0 e6 ?# V  p* Z
    substE        substandard English        【次标准】        次标准英语7 P( c* e. x' m9 W- }2 E; X* t$ S
    surg        surgery        【外科】        外科
    & P6 n6 c. [% R' Z& N8 Itab        taboo        【禁】        禁忌语
    % F" n+ P: H# E% C; e4 p7 ftech        technical        【技】        技术
    4 o0 f3 m) n" e# t( otheat        theatrical        【戏】        戏剧
    % g* m* {2 z5 M/ H3 Q% rtheol        theology        【神学】        神学1 [1 o& H! \5 M! O. n4 C$ c
    vulg        vulgar        【鄙】        粗鄙学
    % D  N6 b- }" p6 j+ p9 K" _zool        zoology        【动物】        动物学& F% S, u* `$ v/ ~8 `

    该用户从未签到

    发表于 7 天前 | 显示全部楼层
    这词典的校对在ABBYY Finereader 14/或15 OCR编辑器下面进行校对效果好,速度能快点,因为右边的校对窗口会把软件认为识别不一定准确的内容给用蓝色标出来。下面的窗口可以用来进行对照。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-8-8 14:05 , Processed in 0.363277 second(s), 6 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表