|
|
本帖最后由 klwo2 于 2025-5-16 08:29 编辑
: j& z1 d% ^7 f, Y/ x
3 E# e4 A h7 B说来也怪，《英汉大词典》（第3版）出版前后，我翻了N篇新闻稿、宣传稿，看来看去，硬是都没直接看到“新增了多少新词”这个信息，只看到——' a1 [! m3 O9 v F7 ^9 j1 x# a
( v% g2 a, U7 P; s《英汉大词典》（第3版）历经十年修订，收录“敦煌学”“见贤思齐”等词条4 y B" e; L8 r* B
$ Y8 f* U2 l6 q' \据悉，《英汉大词典》（第3版）修订占比近30%，收录条目约25万，坚持“查得率优先”原则，全面覆盖英语语词与百科门类。语词条目注重规范释义，提供常见搭配及用法示例。
( O3 u) k! |* H% E( {* C6 N7 X. c0 T9 S# Q
所以新增了多少万条目呢？8 a; d2 Z0 S0 `) k
5 l7 o0 P. h% R重磅！十年修订，《英汉大词典》（第3版）出版定了0 X& m6 i9 Q7 A. d1 S! W+ j
5 [. l& J) n1 q9 q
据悉，《英汉大词典》（第3版）为单卷本大型英汉类工具书，约2000万字，收录25万条目，涵盖语词与百科内容。词典在继承前两版优势的基础上，注重语言共时性与历时性的结合，系统梳理了英语与汉语的对应关系，并增补了大量新词、热词及专业术语，反映了英语语言的最新发展和汉语表达的变迁。同时，词典在学科知识体系上进行了全面勘校和升级，覆盖自然科学、哲学社科、文学艺术等90多个领域。
, ?; C1 T- V4 B) e0 y嗯嗯嗯，我知道总数是25万条目了，也知道你增补了「大量」词，所以这次出新版，新增了多少万条目呢？「大量」是多「大量」呢？. Q' U5 y8 C# \1 [" X
+ P5 S& o2 Q( L; c" f+ |& G9 L/ e这个问题吧，要说难，也不难，因为纯粹就是做一下减法的事情嘛！我们找一下之前那个第2版的信息即可。请看：2 G$ f" G5 C3 {) L8 q
, Q S5 l7 _7 y# z2 `
《英汉大词典》（第2版）编纂工作于2001年启动，仍邀请原词典主编陆谷孙主持。第2版除了对原大词典中的硬伤勘误纠错，更着重于更新专名和术语的信息，增补英语新词、新义、新用法，同时对词典的微观结构进行改进性修正。第2版收词条约22万，其中增2万余条新词新义，设附录13种，力求文字规范，词汇覆盖面广，显现词典与时俱进的致用性，力求科技与人文精神兼具。
! m- I ~% l- U/ }; x4 H: H& V
0 t5 K; j0 G% M% z. r# Z咱们一起来算一下哦：
. _& u6 [& s! @5 H( i5 P- F7 {$ ~2 ?4 h+ T; W
第1版收词20万
/ S6 Y( o, Z! {- k: ]7 Y' H第2版收词22万，新增2万，新增了10%8 A' W4 @: B. P, n& [$ t
第3版收词25万，新增3万，新增了13.6%
J& U% u: j8 \& e$ B/ |& r& f1 ]! q5 A" Z" m4 P7 Y
感觉比例一点也不低呀？为啥藏着不说呢，挺费解的。 C0 S7 P, T9 x. _+ p
9 [. H$ |; {4 t. S! Q( T, F+ y————————————————————————————————
& d E/ p; K. j$ X# H% p前面说完了量的问题，那么质呢？第3版增补了哪些对我们读者有用的新词新义呢？我决定考察一下。以什么素材为基础呢？
+ F/ B1 A3 b; k) s
% b1 Q0 ? R. p! k9 s: M8 L思来想去，还是直接去OED（Oxford English Dictionary，《牛津英语大词典》）的网站上，找他们公布的英语新词好了。原因有三：
. i1 U& X& |8 O" x! [1 q# `$ n, `+ E
（1）OED的网站上定期公布英语新词，而且是直接把词条定义公布出来，毫无查阅门槛的哦，这么适合懒人的资源，不用白不用
8 c3 @) b$ N# {2 \% x" i0 }: M: z（2）OED的权威性毋庸置疑吧？满口夸赞OED的专家学者、社会名流、学校老师，跟天上的星星比起来哪个多，我看都是说不清的，拿OED出来说话，谁敢不服气？
# c' g6 k. a3 ], I% f（3）《英汉大词典》（第3版）的主编朱绩崧先生，自己就是OED的超级大粉丝哦，《英汉大词典》（第3版）的序言里，提及了6次OED哦，而且朱绩崧先生写的博士论文就是写OED的哦：
7 D* |! N. f* B
5 B9 ]& p( V9 e; ~- [! B; B, b; `2008年6月，在陆老师指导下，我以《牛津英语大词典》为研究对象，撰写论文，获得了文学博士学位。2010年6月，又在陆老师的鼓励、支持下，参加了在牛津大学举行、研讨《牛津英语大词典》的学术会议，还在会上根据提交的论文，作了报告。
3 |4 k3 p7 a9 n7 ]# m _8 D9 z) a; K( i: e# g/ Z- y
问题来了，OED每次更新的新词那么多，选哪些新词呢？——
/ L' t! S9 w8 e
2 u+ A* k* [4 u8 |) H3 X5 k8 A我是大大大懒人，懒得挑、懒得选了，干脆把每次发布的新闻稿里直接提到的那几个新词复制下来就行啦！（完整的新词列表在另一个页面，我是大懒人，不想点）& ~" B- W4 R, m+ T0 Q4 N
) l. H# B" Y8 E" i) r现在是2025年5月，能一眼看到的新闻稿从2022年3月至今（更早的要去点一下Previous Updates，我是大懒人，不想点）% \6 P! U) r: `' l2 C9 C9 p
' V8 z [. Y8 j! O9 I* M8 {! x- F* L那就我排除最新的2025年3月（因为4月《英汉大词典》第3版就出版了），直接复制2022年3月到2024年12月的吧！
3 J; |$ ^% }; b! z+ x' |5 s: p/ i5 N, R( f+ X
好奇的宝宝可以参考下面的链接和图片，复制我的实验哦~！) E) x+ U8 Q5 p5 |& a( @: z
0 X( c1 @3 O2 N/ lhttps://www.oed.com/information/updates/5 O4 z& ?5 ^7 w+ I
, {3 A: t( h0 I( o
, S- q- w+ A$ A
' K( f! ~2 Q D9 W2 _% d1 H
收集好以后呢，我就翻一下《英汉大词典》（第3版），看看它收录了没有。为了让这件事更加直观，我还用我自己的Goldendict词典库做个对照，看看是2025年的《英汉大词典》（第3版）收录得全，还是我自己以前随便下载的一些英语词典收得全。 ]5 Y( Y9 N f. M; a/ e
( h& G: b- U+ ~2 X# L+ Z当当当当！结果见下：
Q5 [5 m% l/ E9 s
4 G0 j B% y3 i
( z4 j' A1 q! `0 o: U. B
! {* v# G$ }1 J# X! T6 e有个别词，比如cheap date，是《英汉大词典》早在第1版的时候就收录的（陆谷孙能比OED提前多年收录，也是厉害），与第3版没有瓜葛，所以剔除了。我们来看看数字：9 o& |3 n' u: N: M
+ D, r6 b0 R$ [: `- _, B0 E
共34个实验词：
# U5 s( \! T a% S5 [' L. `——《英汉大词典》（第3版）收录了6个，查得率为17.6%
' l/ c( U9 h5 g2 G8 y: f4 v——我自己的Goldendict词典库收录了26个，只有8个没收录，查得率为76.5%
, y2 p, C, y' A9 {3 D啊？ . Y r3 s! N; ?" Z
D5 u" C2 M; G( v5 A7 @
让我们先就词论词看一看：
5 y+ ]% c- h2 m9 u, L {: S
, b4 a. h# f+ ~2 P（1）明眼人应该看出来了，我自己的Goldendict词典库其实也谈不上特别新，我不是松鼠，没有囤积癖，有的时候新词典下载下来以后都会忘了用。比如说吧，这个词表里面的vaccine passport（疫苗护照），那不是Covid-19时期的事情嘛？都三四年了吧？又比如spy balloon（间谍气球），这不是中美2023年的事儿吗？那时候拜登爷爷还在台上呢，算不上特别新吧？这俩词，我的词典库里都查不到。在座的各位，如果常常更新自己的词典库，肯定比我的覆盖率高& y3 {- S4 L7 s, n7 E5 @( W
! W! [+ X$ \7 Q2 G, V1 p3 @0 ^（2）我自己不靠教英语、学英语吃饭，对新词新义并不敏感，不过这个列表里，还是有很多耳熟能详的热词吧？比如charge station，这不是中国三四线城市都能见到的充电桩充电座吗？又比如content creator，这不是抖音/B站上早就用烂说烂了的【内容创作者】嘛？再比如ocean plastic，这不是近年来大热的环保题材词【海洋塑料】嘛？还有ultraprocessed这个词搭配food，就是大爷大妈都听说过、唯恐不及的【过度加工食品】啊？不要求你紧跟英语世界的脉搏，咱不能连中华大地上时尚时尚再时尚、遍地开花的新鲜事物都看不见、没收录吧？《英汉大词典》（第3版）这个查得率，读者是否会满意，看来要打个问号。/ G* ~8 V% |7 v/ i* |
# T; Y, H- z! \5 t6 K
（3）我又随便找了个列表里的mic drop，没想到吧？中国日报网早在2015-09-18 15:31，就写文章热辣报道了《引人瞩目的Mic drop》，文章里还说【And no single person has been associated with the mic drop more frequently than the US president Barack Obama. 没什么人会比美国总统奥巴马更频繁的被与“扔麦克风”联系在一起的了】呃！原来十年前奥巴马时代的新词，你都没……还是那句话，《英汉大词典》（第3版）这个查得率，读者是否会满意，看来要打个问号。- r+ o2 q; n" H- }0 k
- l4 h l, d1 U5 v（4）有人要说了，你的Goldendict词典库里面，大部分也是Urban Dictionary和Wiktionary在撑场子嘛！这话不假，不过：一来，我的词典库是很老的，几年没更新了，拉出来纯粹是看个大概意思，有些词典，比如新牛津、Collins、Chambers、麦克米伦新词还是收得不错的，我在表格里拿【等】字概括了；二来，Urban Dictionary和Wiktionary都是网络免费资源啊，你一个2025年新出的正式出版物，收大几百的，全面输给几年前的网络免费资源，不合适吧？以前么，还可以说Urban Dictionary和Wiktionary都是英文的，没有中文，不方便，现在呢？大家都可以拿英文内容问免费的chatGPT、deepseek，这就……真没优势了。
2 r3 A1 | X/ p& ?1 y$ Q
5 {( W9 i# p8 p4 Q% [8 G————————————————————————————————% O; Z) H: V& L/ P& M9 B/ k
( |$ ]% s; @( L( C7 v# S最后评论几句个人感想：
+ z) n: X4 i8 I' P, \" f$ }* o6 n# b: c8 m$ X
（1）整件事最叫我不理解的就是：《英汉大词典》（第3版）的主编朱绩崧先生，自己就是OED的超级大粉丝，怎么连抱着OED页面，抄抄新词的工作都不记得做呢，OED的新词页面真的是一点门槛都没有，完全不收费的啊。总不能说是叶公好龙吧？; L) ~2 i9 @ }& ]" b
1 o/ x! r) |/ @3 V5 y8 Z7 y# b Q（2）从《英汉大词典》（第3版）的序言看，编纂团队是花了很大的心思，热热闹闹、轰轰烈烈、潇潇洒洒、敢爱敢恨地收录新词热词：
* Y6 G0 {# c% U8 w
+ Y" o6 Z. i( {2 A; U/ {( x凡大型辞书再版修订，常规工作无不包括改误增新。但在《英汉大词典》（第3版）中，经编纂团队大力拓展，例证来源不仅有书面语，更有口语。参考书、新闻报道、文学作品等传统材料之外，在电影对白、科普博客、旅游指南、金融手册、烟盒警示、路标门牌等展现当今英语活力多姿的巨量素材中，广作采撷。: `4 {& c4 _$ f; w6 a7 G, d9 ~
& Y. s7 G$ _% i, i0 g
……8 V. y7 o0 j$ g6 c
幸运的是，有一大批受过良好教育的英语爱好者，他们来自世界各地，操着不同职业，纷纷向我伸出援手。这就是编纂团队的第二股力量。他们为我查阅书证，对我的稿件提出意见，还提供了大量语言素材，供我加工。尤其值得称道的是，我的学弟孙欣祺先生，带着他自己的志愿者团队，经营起三个自媒体项目：《时代的“句”变》（英语短句新闻的解析、翻译、词汇拓展）、《世相集锦》（分四到六个板块的英语新闻截屏汇编）、《韭英真经》（英语财经热点的汉译）。近十年来，这批青年才俊几乎每天都浏览海外英语报刊的应用程序和网站，精选新闻，摘要、翻译。他们的工作成果，经过微调，已收入不停更新的《英汉大词典》。
$ n t' t1 c- J' b. p
这段话写得这么斗志昂扬、激情澎湃，咱也不好意思说什么泼冷水的话。问题是从OED新词发布稿里摘下来的词语，查得率就是那么个数字，咋整呢？一顿操作猛如虎，呃……% X0 o# p$ D. u# G- ]+ @. E, x
$ K; Q% ~$ s4 e4 g( d- ?（3）唯一能想到的解释，就是《英汉大词典》（第3版）的序言里面的这段话：
{4 }- Q% ^/ u' Q- n0 t* G g4 t! ~' P) I6 @$ h
2014年初，正值农历新年，在他家的卧室兼词典编纂工作间里，陆老师告诉我，上海译文出版社正在酝酿《英汉大词典》第3版。那时，我坐在他床头积灰的台式电脑前，他躺在衾枕横斜、吱嘎作响的大床上。他引用李尔王的话说：“决心摆脱一切世务的牵萦／把责任交卸给年轻力壮之人”（1），我这位年逾古稀的导师点燃了一支中华牌香烟，吐出一口“妖雾恶氛”（2）（他忘了，我是哮喘的老患者），然后建议我参与《英汉大词典》第3版的工作（他忘了，我还是懒癌的久病人）。
4 r& J1 ?2 Z1 f$ i1 ?
行吧！《英汉大词典》（第3版）的主编，朱先生说自己是懒癌患者，陆谷孙先生当年约谈交接事宜的时候，「忘了」。那咱不体谅体谅，好像也有点说不过去。至于说，万一读者自己也是懒癌，你懒得编，哎呀巧了不是，我也懒得买呢！谁来体谅体谅我的荷包呀！这可怎么办，有待进一步探讨研究。$ A \8 W, ?/ i+ u4 r, q( {, W1 A
% X5 Z# ?1 `" e4 L$ o
最后把词表贴上来，感兴趣的朋友可以自行查阅、验证，看看自己的词典库有多新~
( j$ V1 f( s7 a1 q& v8 k
! X, ]4 I) M/ W! ?# d8 ?# ^6 g, k) V- t' M6 H3 y% K% B2 @
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2025-5-16 01:17:24
