求助 关于排版问题

liuyunrushui

各位大神好！感谢各位大神为论坛制作了那么多经典词库！
小弟近日在转换一个日语词库时，按照Hugh大神的教程贴转换到了如下格式：

あ
  （亜・〈阿・〈唖・〈痾・〈鴉） →【字音語の造語成分】
! R( ?+ m+ V1 F: {</>
# V5 f" i3 X/ k2 N" Gあ［亜］
8 ?  d. K6 i4 s2 M+ c2 d& J. L  [一](一)…に次ぐ。
  「亜流&#12539;亜熱帯」
  (二)〔無機酸で〕酸素が一原子だけ少ないこと。
  「亜硫酸[0]」
  [二]（略）
, ^0 o" O4 G7 B" N2 E' r  [zB467]ア(一)
. ~0 d( y3 t+ n; {& f1 x8 U$ B" q</>
! P( n: N* f- k0 Z2 s9 ^あ［阿］
& d  B/ T3 ~, }+ X4 m  [一](一)ごきげんをとる。
  P4 S8 Q2 c% O# W7 e& x  「阿世[1]&#12539;阿[zB37E]ユ」
5 y) `6 m6 p* }) Z; j  (二)〔本来は中国で〕人を親しんで呼ぶ時の称。〔日本の「お」に当たる〕
' v" h; ~- b( ]8 c' B' T  「阿父フ[1]&#12539;阿Q[1]」
  [二]（略）
' {; P# T( p( \3 i$ v4 F3 |% [  阿波（アワノ）国。
  @' F3 f+ W3 N* N  「阿州[1]」

现在在排版的时候遇到了一个问题，不知道各位能否拨冗指导一下呢^_^？多谢多谢！

7 W, ?  z) l" h% u8 k& I" ?小弟想让mdict最终也像如下一样显示，即像原词典一样换行，但是不知道如何替换为好：

あ［阿］
. ]: ~7 R5 c7 v& c3 q) `, A& q  [一](一)ごきげんをとる。
  「阿世[1]&#12539;阿[zB37E]ユ」
  (二)〔本来は中国で〕人を親しんで呼ぶ時の称。〔日本の「お」に当たる〕
  「阿父フ[1]&#12539;阿Q[1]」
! o# _1 R6 a1 S1 C  I  [二]（略）
: x  x  ?# a# k& Z# I0 @  阿波（アワノ）国。
  「阿州[1]」

现在制作出来的样式是没有任何换行的，密密麻麻的，看起来不舒服。

Oeasy

' U+ _' S! P! ~9 s8 V" L; o* t
& ]3 J$ C* ~, n9 C$ |7 N7 E如果我没有看错，你的txt源文件里，一个词条除了第一行，其他行行首有俩空格。那么可以这么处理：替换前：
* c* u  z$ ~4 T
替换后：
9 F; l/ ?  I0 ?9 u% Q$ j! {
: z8 G1 B- r% j7 L
7 M+ w$ R" z: C8 R使用工具：UltraEdit。

hotmail

1# liuyunrushui
找出重复有规律的行，用正则表达式替换。如：</> .*[]替换成1%<br>,太久没用了，忘了。复杂的好像要用到SQL，你看看坛里正则表达式教程就知了。

liuyunrushui

多谢两位大神的指点。
) ?# O" ~9 n4 x0 @9 B
6 {, N, Q. {2 t7 q0 H3 c: [请问Oeasy大神，您的那一步替换跟Hugh大神的把空行替换为</>的操作步骤一致吗？小弟刚刚开始学习这个，完全是小白，烦请赐教。

还有一个问题，刚刚看了您在word里编辑排版的帖子，受益良多。我在处理日语文本时，碰到了关键词内部有-的单词，比如说　われ‐いち【我一】　这样的词条，若删除中间的横线又怕把解释当中的横线也一并删除，不删除的话，就无法准确检索到われいち，前方一致只输入われ的话，倒是可以在备选条目中找到，不知道有没有一次性准确定位到该词条的方法？还有就是像这类有汉字的日语单词，原文本都是以 われ‐いち【我一】的形式出现的，如何能让【我一】也可以被检索到呢？
6 {+ H( s/ C2 J
纯小白的问题，大神不要见笑^_^在您合适的时候麻烦指点一二，多谢多谢。

Oeasy

4# liuyunrushui 呃，我也不太清楚步骤是不是一样，您可以先试一下，多尝试下，毕竟你才是最了解你目前所做工作的人。根据我的经验，用UltraEdit和EmEditor比较适合选中有特殊字符（含跨行、空格等）的一长串内容，然后将这串内容作为替换对象。
另：
: I+ z6 x, B* {% Y- ]1 {一、
) \0 i% s, a/ T    关于关键词内部有-的单词，这个我觉得没啥办法，只有手调；
    或者如果恰好你那个txt，每个词条就两行，第一行是词头（关键词），第二行是解释，那么可以稍微修改下，导进Excel，Excel中的第一列就是全部关键词了，然后你把那一列中的所有连词符号都删去，然后再保存为txt。
0 ?4 ]3 `/ ]- Z2 W! C二、
    关于“有汉字的日语单词，原文本都是以 われ‐いち【我一】的形式出现的，如何能让【我一】也可以被检索到呢？”
) G# ^1 N; y0 N$ P( g) v2 j* s    这个我觉得可以解决方法有二。
    第一是查询时利用MDict的“关键字模糊查找”功能，PC版在【工具】->【关键字模糊查找】，快捷键是Ctrl+S，下一条快捷键是F5，你可以试试，在英语词典中利用这个“关键字模糊查找功能”，模糊查找take，可以查出来“intake、mistake”等关键词字符串里带有take的词条；日语词典应该类似吧。
    第二是制作时在源txt里增加关键字，利用“关键词重定向”，增加一条
+ y: K3 x8 J6 m$ [; l              我一
/ N. z3 _+ ^5 C              @@@LINK=
3 b& m8 R" H' t              われ‐いち【我一】
              </>

$ S+ t( w% @; u! d    你可以看看MdxBuilder的手册，里面有介绍：
; I5 B0 E! @% h- S' C7 V---

内部重定向(内容链接):
/ L% h$ v1 a" P6 D# W1) 当两个关键字所指向的内容是一样的时候，可以采取重定向的方式来达到"链接"的效果。内部重定向的格式为:
8 ^* I' y# p( Y9 G# m@@@LINK=关键字
5 \; U" ]4 I3 @& |  O例如color 和 colour 都指向相同的内容，制作词典时可以正常编写color词条，但对于colour词条，可以写成:
colour
% j/ f$ |8 Y% c3 y2 p" h0 s9 h@@@LINK=color
</>
3 }  B) S: Q; S; s当显示colour条目的内容时，程序会自动找到color的内容进行显示，链接是可以多重嵌套的。
---
# v$ B! x4 U1 ^% Q6 t  N     当然这个工作量是很大的，纯体力活，也可能有其他解决办法。希望你能多尝试，坚持下去，我也不是什么大神，还在学习中，只是在这里抛砖引玉，希望共同进步。

liuyunrushui

5# Oeasy


谢谢您的指点，小弟再试试摸索摸索^_^

laweo

厉害 学习了