编词典 - 22世纪大英汉词典[编纂中][欢迎参与]

Oeasy · 发表于 2013-8-11 18:28:51

本帖最后由 Oeasy 于 2014-10-28 16:37 编辑

chacha125 发表于 2014-9-5 11:35:19 [英-汉] 21世纪大英汉词典自用修订20140915 https://pdawiki.com/forum/thread-13051-1-1.html! Q& |+ |4 m/ p0 X2 @! I- V* u
arshcaria 发表于 2013-12-3 21:50:40 [英-汉] 21世纪大英汉词典v1.0 合并词条索引微调版 https://pdawiki.com/forum/thread-11484-1-1.html
; |! I/ t) A( q+ Q" e( msuperfan89 发表于 2011-7-31 12:53:22 [英汉-汉英] 21世纪大英汉词典&新汉英大词典【11/8/1更新】 https://pdawiki.com/forum/thread-7022-1-1.html

《21世纪大英汉词典》是我使用时间最多的英汉词典，日久生情啊。这是目前能找到的收词量最大、质量最好的英汉词典了。另外某典虽好，奈何没有格式良好、出版级别的文本。

本人今天突发奇想，决定开工《22世纪大英汉词典》。详情：
1.  以《21世纪大英汉词典》为底本，增删改。
2.  编纂原则就是没有原则，逻辑就是没有逻辑，格式就是没有格式，爱怎么编就怎么编，爱收什么词就收什么词，爱加什么例句就加什么例句，以实用、准确为先。

关于“增”：
  1. 《21世纪大英汉词典》查不到的释义、单词、短语；
  2. 增添的内容主要参考其他词典或自己原创，不拒绝全盘复制和翻译，但是肯定会注明来源、附上原文；
eg.

Twitter
; J5 Z# q( J( |$ MTwit·ter™
; }( ]# x+ E0 g, f3 q1 Y, B推特（通过互联网或用手机访问并发送即时短信息的社交网络服务） {《牛津高階雙解英漢詞典》（第8版）}
! q/ q. s; q( x6 ?* Lvt.
^. o& i4 Z6 J. u* y5 f运用推特社交网络发送信息 {《牛津高階雙解英漢詞典》（第8版）}

“删改”对象是那些明显的错误。

关于“拼凑”、“抄袭”、“翻译”。
  1. 本人无名小卒，自编自用不谋商业利益；
  2. 在批评者眼里，《22世纪大英汉词典》肯定是侵权、拼凑、抄袭的词典，我（们）估计会被扣上“当代王同亿”的帽子吧，哈哈。

工具：
文本编辑器；
fbms 所见即所得的编辑工具medit v0.06 ,支持Sql语句,HTML直接编辑 https://www.pdawiki.com/forum/thread-12645-1-1.html

参考词典：
所有能找到的词典。

参与方式：
  0. 跟帖自己想增删改的内容即可，不用顾忌版权，借鉴（抄袭）、复制、粘贴、翻译都可以，但是一定要注明来源。
  1. 如果你发现一些单词、短语，在现有英汉词典中，没有合适的译法，也可以跟帖。
  2. 如果你觉得某词典的某条内容不全，不够给力，那就跟帖给出自己的看法，一味指责别人编得烂、水平低，没有任何益处。
  3. mdx、mdd相应条目、内容后面，将会附上编纂者的ID@pdawiki。
  4. 本人（Oeasy）负责汇总所有内容。

分享策略：
  1. 增删改的内容，看帖即可；
  2. 新版本的mdx，分享给所有参与编纂的人，不会公开分享，拟一个季度更新一次，第一次分享将会是2015年元旦。
警告！
1. 前面提及，《22世纪大英汉词典》不拒绝全盘复制和翻译，仅限小范围分享和使用，要想无障碍地商用，再等半个世纪吧。
2. 跟帖里可能会有一些侵权文字资料，请观者谨慎使用。如果把那些资料用在自己的出版物、网站、软件中，因此带来的一切后果，请自负。

为什么要自己干？
0. 我对国内相关从业机构、人员已经基本不抱希望。当你找不到自己想要的工具时，那就自己造吧。
1. 掣肘、限制较少。
本人以前曾经辛苦、义务为某些词典软件挑错、增词，为他人作嫁衣裳，连个署名权都没有。有的时候，我无限确信自己的挑错是正确的，但是对方就是不改，也没有任何反馈，让人心灰意懒。
不需要考虑版权，我（们）自己做出来自己用，何罪之有？可以大胆地借鉴、复制、粘贴，当然，要注明来源。
2. 自由且效率高啊。

附，一些收词量巨大的词典：

1. 英辞郎 http://www.alc.co.jp/ ； http://www.eijiro.jp/ ，可以作为重要参考。
2. 金山词霸、海词、有道词典等自带的词典，https://www.pdawiki.com/forum/thread-7100-1-1.html ，一般被认为欠缺权威性，词条义项不全。
3. 王同亿、吴光华等的词典。

纸质词典，有印刷、装帧等方面的限制；电子词典，没有这些限制。
纸质词典，查阅时，不自主地就会看到所查词前后的词条；而电子词典，除非刻意设计或查询，基本是个黑箱，不会（其实也不太有必要）去了解前后词条。
纸质词典或者官方出版的词典，收词有一些原则；而我们自己弄的电子词典，可以包罗万象。

新词新义来源：

0. 阅读
看书，浏览网页，听歌或书，看电影、美剧、英剧、动画片等都算广义的阅读吧。

1. 其他词典
1.1 英英词典
      几乎所有在线的英语词典，都有新词栏目。
      正版在线词典汇总 https://www.pdawiki.com/forum/thread-11470-1-1.html
      eg: OED http://public.oed.com/the-oed-to ... d/previous-updates/
1.2 近年来出版的英汉（双解）词典
1.3 其他英-非英词典

Oeasy · 发表于 2013-8-11 18:31:41

本帖最后由 Oeasy 于 2014-10-27 23:30 编辑

《21世纪大英汉词典》数据（mdx）主要瑕疵：

1. 词头有误
eg. irritating ly
在http://dict.youdao.com/ ，输入irritatingly，是没有结果的，得输入 irritating ly （注意空格）。

2. 内容缺失
主要是例句。mdx版《21世纪大英汉词典》，每个义项下例句一般不超过两个，但是事实上，《21世纪大英汉词典》的例句更多。
比如 test 条。
They have tested the new machine. 他们已经测试了新机器。
They have tested the food for poison. 他们对食物进行化验以确定是否有毒。
这两个例句，在在线版中有，mdx以及桌面端离线增强版有道词典中则没有，原因不明。

3. 内容瑕疵
按下不表。

============
第一个错，见https://www.pdawiki.com/forum/thread-7674-1-1.html第24楼by viarm。

subtlety的音标错误。by Oeasy

viarm · 发表于 2013-8-14 18:42:39

Oeasy兄, 请帮忙证实一下, 2002-人大那个PDF没查到对应的.

Oeasy · 发表于 2013-8-14 19:02:51

viarm 发表于 2013-8-14 18:42
% o% V# ~# i4 S! s7 _! C; Q5 NOeasy兄, 请帮忙证实一下, 2002-人大那个PDF没查到对应的.

有啊，

《21世纪大英汉词典》中拼为deusex machina。
《英汉大词典（第二版）》则是deus ex machina

看样子又是《21世纪大英汉词典》的一处错误。

Oeasy · 发表于 2014-10-28 17:24:57

帖子写完了。我又后悔了。。。这么干真的太没节操了。

要找底本的话，还是找一本公版词典比较好。

belleyeah · 发表于 2014-10-28 19:05:25

这本词典的纸质版估计绝迹了，此事功德无量。李老先生不会怪罪的。

louislaolu · 发表于 2014-10-28 20:24:20

我觉着大家多虑了，真正在乎的是出版社。编者巴不得自己的作品能够传播得更久远。

shbf · 发表于 2014-10-28 21:23:30

CC-CEDICT 网站的程序挺好的，能满足你所有的需求。技能修改现有词，也能增加新词，面向所有注册者。编辑审核通过后，新词或更新后的词进入数据库；

大熊部落 · 发表于 2014-10-28 23:42:48

这个好！大力支持！

只有词典爱好者才能编出好词典。

mitkyg · 发表于 2014-10-29 07:49:41

这难度貌似很大啊，旷日持久啊

bt4baidu · 发表于 2014-10-30 19:48:10

有人似乎已经干过同样的事情：
http://www.chinabaike.com/english/Dictionary/list_738_1.html

网上的东西，拣自己最常用的悉心整理一番即可
抱着小农思维，想把所有的东西都收入囊中，那非得自己建个数据中心才能装得下，费时费力，实在没有必要

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典讯] 编词典 - 22世纪大英汉词典[编纂中][欢迎参与]

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源