|
|
原址：http://www.douban.com/note/248178959/; n& V& W+ g; b: }4 @
原作者：在海边@豆瓣
/ z( y% I3 E, h9 l) }8 Q* r
6 @/ s: X2 r; z与M关于英语字典的讨论备忘录及其他
& \, M6 {& ?. j. I& J. Y% h2012-11-20 16:08:27# }( u2 j) M# N- W- t
V1.3
9 j- ~/ V; w0 c1 L4 _( o8 m2 a" E2 t; C1 f2 C! [
贴子写得太罗嗦，楼梯放这里好了0 r; A0 g' n5 y% Q- \
comments page 1: http://www.douban.com/note/248178959/?start=0#comments
* t. d2 a# O3 z9 ^0 |, tcomments page 2: http://www.douban.com/note/248178959/?start=100#comments
# e5 E5 U# C# R/ S' Q. C& b4 z8 ?. _1 l7 O, w0 O0 s: @4 b4 v
$ D" `, ]0 y2 F0 U
叮当老师布置了作业，学生不敢怠慢；奈何水平有限，凑合着看吧~
& j; }9 U. z4 r+ b' ]4 B) [
' a3 L: U+ }7 V [; z在叮当的地盘里http://www.douban.com/note/248026731/有幸和M大讨论了一把词典。说是讨论，其实是答疑，就是请教M像我这样的非科班的业余英语学习者，用什么样的词典合适？4 F1 Q& z. b8 ?8 K' e# W
B! x+ Q. b. b' K9 W5 |" m9 o3 i
英语词典不说浩如烟海吧，至少是种类繁多，难度有高有低，质量良莠不齐(尤其电子词典)，适用对象也各有不同，所以这里的讨论可能只适合部分像我这样的人。本人大龄业余英语学习爱好者，目前程度中等偏下；轻度词典控，中度书迷（主要是小说）。
4 t6 `& e2 d: u7 Q4 L
4 U( v0 N' F3 P9 A( z. V英语词典按面向使用对象不同，可大致分为面向非英语母语的ESL类学习词典和面向英语母语的non-ESL类词典，前者释义用词简单但难免啰嗦或不精确；而后者释义用词一般较难，一下子很难适应。所以可以根据个人情况，从前者入手，逐渐过渡到后者。
7 n$ G7 G5 {# q7 k& K, W* e3 j! b
以下内容主要综合了和M的讨论、M的“使用英语辞典的经验”(附录1)、台湾大学外文系奚永慧的观点(附录2)中的部分内容以及自己的一点体会，不当之处请M、叮当及大家指正。7 N5 ^* f9 |: U
) d# Q6 r4 J6 P5 a一、词典分类/ q- U8 l6 E1 I' Y" d5 K
6 t! I/ `/ b! M4 b" F4 D; x5 k
ESL学习词典，典型代表有：
' b* Q) o8 n! o* Z; I) V% f1、牛津高阶（Oxford Advanced Learner's Dictionary，缩写OALD）
6 k k( [ F: l5 f1 B: R `5 J5 Lhttp://book.douban.com/subject/3893280
" M$ `) Z6 U) c& }6 Y2、郎文现代（Longman Dictionary of Contemporary English，缩写LDOCE）
8 l# f# s2 |* R* y dhttp://book.douban.com/subject/1579668/$ i9 \3 s: _0 ^/ I3 r9 e! m! m
3、剑桥高阶（Cambridge Advanced Learner's Dictionary，缩写CALD）/ Q- U# z, e6 t; T( t
http://book.douban.com/subject/3243854/
* c0 x2 \1 n' T& z$ l1 Z/ w; c4、Collins高阶（Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary）
7 g- D2 T+ ]1 z3 c- Ihttp://book.douban.com/subject/1480526/
( e$ u% K9 G' c; K8 G, U5、麦克米伦高阶（Macmillan English Dictionary for Advanced Learners）0 A4 B$ i0 y9 w5 F5 V
及麦克米伦高阶美语（Macmillan English Dictionary For Advanced Learners of American English）
$ ~' h$ t% ?& g0 r. Uhttp://book.douban.com/subject/2290936/$ Q* G0 W8 o; G c: O0 |! P; B
http://book.douban.com/subject/1778826// g/ _' m3 i5 T. o; X
, n X7 A& c$ a" g0 g8 g9 L! e& J
学习型词典其实都差不多，共同特征一是释义用的词汇量小，一般不超过3000。像牛津高阶的释义使用3000词，Collins高阶和麦克米伦高阶2500词，郎文现代和剑桥高阶2000词；二是例句比较丰富；三是一般没有词源（etimology）项。其中第4本Collins高阶的风格稍微有点特别，是直接用句子去解释单词，比较适合初学者（看个人爱好了，我觉得稍微啰嗦了点~）6 }8 l6 C) M }! ]) ~8 ]
& R+ q8 J0 a4 b. f4 P. Z" x如果英语学习想要深入一些，并且除了读以外，还要在写上有所提高，那么除了上述主词典外，最好还要有一些工具词典，比如分类词典（thesaurus）、搭配词典（dictionary of collocations）以及同义词辨析词典（dictionary of synonyms）等等。想初步了解这些工具词典知识的童鞋可以参考这个小组http://www.douban.com/group/381274/的“初阶工具书”系列短文1-8（强烈推荐），这里就不一一举例了。惜乎组长Pipboy前两个月退出了豆瓣。天下事，不如意者十之八九，唉…幸亏还有M等这些老同志，以及奶爸等热血青年在。（补充说明：小组的组长在2012年12月底回归豆瓣）' O3 K) Y8 k) s- R9 k6 ]
, I1 X8 H2 O6 i+ A7 V. G5 U& U下面几本是M推荐的工具类辅助辞典。
8 l8 q' T8 _ c: v- E! g
6 l8 E! x; T4 P/ u7 n0 G' O关于thesaurus词典，M的建议是“用的时候最好要配合词典（学习型尤佳）或同义词辨析词典用。因为thesaurus列出的同义词、近义词很多，搞不清搭配，不知道在具体语境下是否合适，就随便替代，往往会出错。查查学习词典，看释义的同时再看看例句，对用法就有点数了。用同义词辨析词典更好，比如下面的(3)韦氏同义词辨析词典，很详尽，除了用法、词义辨析，还有例句”。' B1 n8 i" F. R; X& r ^6 |+ o
4 |. k5 |9 Y4 Q4 u- y
M另外推荐一本综合类工具词典-(4)牛津同义词学习词典，M的评价是"这本词典结合Thesaurus、同义词辨析词典、学习词典、搭配词典的优点，不但列出同、近义词，还有例句、搭配、辨析，解决了找到同义词不知怎么用的问题。唯一的缺点是收词量不及一般意义的thesaurus，不过收的都是active vocabulary的范畴，如能都掌握（不光认识，而且能用），很不错了。"
. \" w& X. I8 M# b7 I2 p% S5 l; M( s2 X: ^2 {2 R5 A0 x1 M
1、兰登韦氏thesaurus http://book.douban.com/subject/3106046/- z$ d8 B" ?" G( g1 {! t1 O
2、牛津英语搭配词典 http://book.douban.com/subject/1884591/
) @6 U G- O2 v3 M' E1 M3、韦氏同义词辨析词典 http://book.douban.com/subject/3865268/1 E- g# G3 ~$ c" T& F: j
电子版 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/14727286.html# l! l) c+ K2 i' c d8 M
4、牛津同义词学习词典 http://book.douban.com/subject/5416465/ 5 E4 W! K% S& ]
l% g* }+ p( {2 L, s本人另外推荐一个thesaurus类免费电子辞典WordWeb，很小只有10几M。对thesaurus不太了解的童鞋可以先通过它和上述小组“初阶工具书”系列的第3篇摸索一下。
: l( X/ o* V. a4 v) O5、WordWeb电子辞典 下载地址 http://wordweb.info/free/
# G3 y$ G% ~. h0 |$ [3 J) j, O+ V1 g
) s. i. p- E+ ?& }$ E+ r4 qnon-ESL类，典型代表有：
) B0 N) B: K/ l* _% C4 r1、韦氏大学(Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition)
6 v' o- A1 }2 @, o+ Ghttp://book.douban.com/subject/1132964/
8 r& t7 X2 r& ?, _( V就是叮当买的这本啦。ESL类的“高阶”和non-ESL类的“大学”所指代的使用对象是不同的，前者是非英语母语使用者的“高阶”，后者指的是英语母语使用者的“大学”。这本字典M和奶爸都大力推荐，以下是个人见解：韦氏大学是最好的大学词典之一。优点一是有简洁的Etymology，这也是ESL类的所有词典所欠缺的；优点二是释义简洁、清晰（按M说“释义用词文”，我目前还体会不到这个层次）；优点三是音标非常规范，其光盘电子版的发音是很准确的美音。至于缺点，一是就像M所说的有点难度，释义本身的词汇量非常大，可以说是这类大学辞典中难度最大的。对于像我这样中级以下的水平来说，经常碰到一条释义里就有几个单词不认识:)；二是与ESL学习型词典比例句少很多，这也是non-ESL类的大学词典和ESL类的各种学习词典的主要区别之一。1 {% N% w" c+ X3 q2 W' i! q( [
2、兰登韦氏大学(Random House Websters College Dictionary) G; Q0 }6 E* p( E# \
http://book.douban.com/subject/2138999// C9 M; @* j, r% | C1 v' a
3、韦氏新世界(Webster's New World College Dictionary)* S/ [. H" ^' ?9 I1 `
http://book.douban.com/subject/1743435/9 Q2 A5 e+ |4 L
这两个韦氏没有用过，M的评价是比韦氏大学的难度稍低些。
3 N: q' x! f4 O1 r* j0 I D4、AHD(The American Heritage Dictionary of the English Language)/ T$ i6 T6 G# `9 I/ a; H
http://book.douban.com/subject/1798969/
. Y& u# i ~! m& g; o' N比较经典的是大名鼎鼎的AHD4，今年AHD5也出版了。AHD4我只使用过手机电子版，与韦氏大学比，难度稍低些，释义也很全面，同样有较详细的词源释义。另外一个特色是有大量的同义词辨析。
/ b3 [7 n3 ~, z g3 K5、新牛津(Oxford Dictionary of English,即ODE)
( J% {3 ~) B+ N$ i3 Qhttp://book.douban.com/subject/5395283/
, J7 P2 y! {! F* ?6 W- ^( ZODE不是OED（Oxford English Dictionary）哦,OED这种庞然怪物不在我们的讨论范围内。ODE是我手机上词典的主力词库之一，感觉释义的难度比AHD4低些，释义的全面性比不上大学辞典，有词源项，没有同义词辨析，几乎没有音标(电子版仅有少量单词标注了，纸质版不知道)。用M的话说“具有esl词典的特征。当然对于非母语学习者的我们来说，易用性显然比non-esl词典来得好”。所以ODE应该是介于ELS词典和non-ESL类大学词典之间的一个品种。 V0 J+ p; n& F# r- ^/ j+ Y% I
6、兰登韦氏大词典(Random House Webster's Unabridged Dictionary) 8 o# f m; ]4 ^& t/ w, P
http://book.douban.com/subject/2531684/- g; U$ j+ ^. l, U5 Q" a
M的评价是“收词量大，是介于大学词典和大词典（OED、韦氏大词典）之间的规模，实用性较强”。我没有用过，在豆瓣读书上查了下，2000多页，亚马逊价格将近600元，确实是大辞典。
1 A5 K0 K9 r. ?7 i1 d
9 S" C6 F' q/ j7 N2 L5 G总之，上述提到过的词典按难度和收词规模递增的方式排列如下（辅助工具类词典除外）：) z. h, d% Z+ X2 t
ESL学习词典->ODE(过渡型)->大学词典->兰登韦氏大词典(过渡型)->大词典(OED和韦氏大词典)0 Z/ C2 ?# N5 V: \6 S" ]* S) w
最后一类大词典我们没有讨论，估计即使英语国家用的也不普遍吧
% j; | i, U9 i" e2 M, U3 v& @( M. ^" k. U6 @ Q4 P2 h
二、手机词典
, I* Q; G, f" M6 p2 {9 Y3 K纸质词典虽好，但是携带不便，尤其大部头的。以前经常听英专的同学说老师禁止他们使用电子词典，但既然我等只是非科班，且为业余爱好，就不必听老师的了~。尤其是喜欢在手机上看小说的，装个词典就很有必要了。电子词典（包括手机和PC等）大体上分两类，一类是单一词库的词典，典型的像金山词霸、有道等；另一类是词典程序和词库分离的词典，各类词库（包括但不限于我们上面所列出的各词典）可以无限添加，典型的像PC上的lingoes（灵格斯）,Mdict和手机上的BlueDict（深蓝）、Mdict、GoldenDict、ABBYY LingVo（灵悟）等。第二类可以根据自己的程度和偏好定制各种词库，而且词库资源非常多，与第一类相比实用性大得多，这里只介绍第二类。手机操作系统不同，能用的词典也有差异。
5 [6 ~" F8 S# b j+ Q: N) @
! k! |* E" F/ Y5 l1、Android系统手机. p) d3 G) s* m) B% w( G6 z3 p$ A
（1）BlueDict（深蓝词典）6 R; R' u, F/ ]6 @0 \5 d5 {
奶爸使用并且强烈推荐的,下面是奶爸的帖子. x0 k; {+ `9 S* A+ W. k
http://www.douban.com/group/topic/32621621/
" J7 v% ?0 {- Q6 F( }) w（2）GoldenDict5 l) X7 l+ B! J8 v0 m
M现在使用的并大力推荐的，兼容Lingoes（灵格斯）Babylon（巴比伦）、StarDict（星际译王）、ABBYY Lingvo（灵悟）、Dictd等多种词典软件的词库，是真正的万能词典！鉴于一些童鞋不太清楚手机上怎么装词典，M友情提供了GoldenDict的安装攻略和不少词库，使用android手机的童鞋真幸福啊！
! j; ~$ [+ ?( d/ P* p, }& E安装攻略：+ M0 _, Y/ V/ J% B; f
http://www.lesha.cc/read.php?tid=2626103 R6 o9 s& z! h; Z7 N3 v
词库（共11部，从简单的ESL词典一直到巨无霸OED，详细介绍见93楼M的回帖）：
L q) s0 U# y% rhttp://pan.baidu.com/share/link?shareid=137247&uk=2201343037 R/ w' Q- y- E3 ~8 }+ P
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=137515&uk=220134303
/ F9 Z' ?& `9 L5 m另外，GoldenDict也有PC版，但功能比手机版少了些，比如PC版不支持灵格斯字库等。请参考
3 L8 ~. B5 m+ Q5 Ohttp://9.douban.com/site/entry/283568165/
/ I: d6 \% J& M' m }（3）Mdict Android版
. A( U" ^' I( s2 @4 v没有Android手机，但我在电脑上装了PC版的Mdict，是我目前的主力词典之一，安装了6G多的词库，50多种词典（常用的还是上面说的那些，再加上大英百科和wikipedia的离线版以及一些thesaurus等工具词典）。另外Mdict的词库和BlueDict是通用的。* v# H. `) F1 q# z2 |! |
参考：
8 [# w" ?7 p6 j$ L" fhttp://www.douban.com/group/topic/34082911/2 k. \5 v* G- R% J. K
4 ~' n k' a: P7 I! U2 U
2、IOS
8 R% h# k, |3 t, _(1) 欧路词典" B- q& D- k0 S2 ~) Z+ V) Y
(2) Mdict IOS版
6 i; i# V$ i+ [- I. i8 J8 N没有iphone，我的pad只是个游戏机，上面从未想过要装词典:( 以下几篇文章有讨论，可参考：
6 @' J; v4 ~+ \( A5 c% {6 Ahttp://blog.sina.com.cn/s/blog_4b5cb56b01012dcw.html2 F* v! j8 ^. m/ U$ M7 \
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b5cb56b01010rud.html+ v6 Q6 t1 ?7 `' J; y4 a
http://www.douban.com/group/topic/32639600/2 s* R0 B% {4 W) U1 p( P6 p
http://www.douban.com/group/topic/32787469/) n2 \9 f* g0 c$ N( i% v8 e/ q
* Z/ k1 R* S( S& C7 V$ F: A3、Symbian（诺基亚手机）
9 X# b$ f2 F8 f ^(1)ABBYY Lingvo（灵悟词典或万能词典）% k; C8 \3 Q% t) g# t3 Q' p* T
Symbian系统虽说现在是江河日下，比较小众了，但也不要失望。俄国人开发的ABBYY LingVo是Symbian下最好的词典，风格跟GoldenDict、Mdict、BlueDict等差不多，词库也比较类似。M曾经使用此词典并推荐，LZ现在的手机是诺基亚也装的是这个词典。LingVo词库也很多，LZ搜集了26部LingVo词库，连同词典及安装攻略打包放在下面，供参考。按照M的建议，对大多数人来说，装一部郎文当代、一部新牛津（ODE），一部AHD4，一部韦氏大学11版，再加上牛津英语搭配词典，就足够了。# t$ H! ?$ H9 A6 y- P+ M
词典、词库及安装步骤下载http://pan.baidu.com/share/link?shareid=155226&uk=38095154196 S( ?$ y4 V3 [
（注意触屏手机和键盘手机稍微有点区别，就步骤1的词典文件是不一样的，LZ的手机是触屏，所以安装的是V14.0-S60V5，非触屏手机应该安装V14.0-S60V3）
0 @, z2 M) m4 B- @1 C其他参考：
4 C2 a/ t& A0 `9 j0 Z- f/ v2 Q( P" hhttp://blog.sina.com.cn/s/blog_4b5cb56b0100rnb4.html
. @3 e& N" @: P9 u& h
0 k0 ~; M* ?0 m6 g$ e1 a( s4、至于其他操作系统比如windows phone 7、已逐渐退出市场的windows mobile等操作系统，因为不熟悉，就没有列出了。" Q( S9 @& z( i3 Z
9 ]( w2 Q* N- O7 h
三、Kindle词典; |9 j4 x# B" j4 z- R, n
说起电子词典，也不能忽略了Kindle这个阅读的利器。Kindle词典也有很多，需要注意的是有相当一部分不支持动词变形、名词复数等，实用价值大打折扣。以下为LZ搜集的一些Kindle字典共11部，基本上都支持单词的变形。http://pan.baidu.com/share/link?shareid=152903&uk=3809515419! I3 B8 E: N d! D$ Z7 M
根据自己的使用经验推荐以下几部（K3自带的两部英-英词典对于程度好的童鞋也很不错：Oxford Dictionary of English和The New Oxford American Dictionary）：6 J* ~3 J1 u# O
1、Eric's(半双解) http://ishare.iask.sina.com.cn/f/10825428.html $ m8 u6 ` Y. D# H+ r( H; t! N
2、Xiang's Dictionary(英-汉) V4 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/21944435.html
% ^8 E* L9 E* p6 ?3、韦氏大学(英-英) http://ishare.iask.sina.com.cn/f/19154001.html
2 i, C- z" j, Z0 M关于Kindle词典也可以参考这篇“kindle原生系统26本词典选择分析及说明”，有详细的安装步骤及词典介绍 http://www.douban.com/group/topic/31690870/
9 p, ?( k" v* [" N, J0 m0 d5 H+ E. b: u. [
四、网络在线词典
' v$ W# `) S' e7 _; |7 {/ x g有时候生僻词或片语在一般词典上查不到，这时就要用到网络词典了。网络词典也非常多，除了上述各词典的在线版外，这里列出几个自己用过的、比较好用的几种。
9 R* d# L" Y2 b# E0 v: C6 d/ {1、google
: w0 z1 ?3 z4 z$ A( \, o8 B% `google本身，不是google翻译，是最强大的在线辞典。奶爸也说过，google和百度是最好的词典。像汉语一样，英语也时时都会出现新词，而词典收录毕竟有一个滞后期，并且有些词或片语（尤其是一些行业专用词）字典里很难查到，这时就要借助google搜索了。比如felt leadership这个专用片语，我试过在任何一个我知道的电子辞典中都难以检索到，无论在线的还是离线的，OED也不例外；用google就很方便地查出它的意思、用途和出处，而且只需要翻前2页的少量几个检索结果就可以了，想要知道它的准确(或通行)汉语翻译，那么搜索关键词再增加一个“翻译”。另外，google picture也是一个非常强大而有用的在线picture dictionary。记得在听bill bryson的Notes from a big country时，有一个词“locker loop”只知道大概是衣服上的一个什么东西，查词典也检索不到词条，在google图片上搜下，一目了然，又直观又省事。美中不足的是...你懂得...
$ m. K3 f: R5 W( ?" K6 R* ?2、wikipedia
, [& t9 v9 ` Q& b/ W& b这个大家都知道，就不多说了。在线辞典中作用和google不相上下。对于本人这种fantasy类的小说迷来说尤其重要，这类小说很多词都是作者杜撰出来的，在其他辞典中几乎很难查到。$ s1 X- y$ f1 R! O
3、wikimedia
4 X* W6 v. [5 k Q8 y8 m比起google picture,这个是更专业的picture dictionary，当然既然叫media就不仅仅只包含图片了http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page
# R/ I0 X% O w: _ m0 H! X* B0 s( D4、alpha dictionary 号称可以搜索1000多种在线辞典* q5 g3 r& `3 o
http://www.alphadictionary.com/index.shtml/ h: F2 h# v9 [* u8 ?# }
5、onelook dictionary 其实就是alpha dictionary& u e& v9 l/ G/ h- a
http://www.onelook.com/+ ?6 I3 {! X F/ }/ \6 u( l/ E
6、urbandictionary 目前已有近700万词条，很多不常用词或片语在这里都能查到解释，至于解释的权威性则比不上正规出版的字典(?)
( e, d& ]: W- B9 I2 h$ Khttp://www.urbandictionary.com/
/ Z2 {1 q2 k# b$ M% W7、在线词源词典 很有特色的词源词典，对词源感兴趣的童鞋可查查
/ e! M3 [! ]6 v" @* |http://www.etymonline.com# Z y4 h C/ R0 x
8、English word information，另一个不错的词源词典: W- S, U0 Q1 f2 g
http://wordinfo.info/7 [, D. F; G8 k" a+ ^- l, \
9 U2 W, {/ d' D1 X2 ]9 b1 r5 ^) e
五、关于词典使用的一些纠结问题) P/ ? h4 f4 B# n; B# O
* V% k5 \, k# r/ ^; I
问题1：到底应该使用英英词典呢，还是英汉词典呢？* a& \* W. r6 l3 s8 _7 w
& {( d7 k! Q3 J( j
回答：M及奚老师都不建议使用英汉词典，推荐使用英-英词典。
( x# V! U% A0 O# D' Z1 m8 N( f
2 G* C8 o" }5 ~: s4 @6 E; `下面一段引自M(copyleft 2008) “首先要养成使用英英辞典的习惯，这是学好英语的关键。很多学英语的（包括原来的自己）总觉得看英文释义不踏实，总要看中文解释才能彻底明白。但这样做的结果是，查词时习惯性先看中文再看英文释义，最后记住的大多是中文的，写文章或说时脑子里蹦出来的也是中文，再翻成英文，这样英文怎么能学好呢？有人说看英英词典往往要复查，其实这正是扩大词汇积累语感的过程。而且作为使用率高的高阶类词典，释义用词限制在2000到3000，高中以上的使用应该没什么难度了。除非碰到极生僻的专有名词，尽量不要碰英汉词典。”% \3 ~# P8 c1 |
8 S/ W' y( r, ]1 l' L
下面一段引自M(copyleft 2012) “为什么建议用英英词典，因为很多时候汉语的释义不准确，容易出错。再有也是更要紧的，不利于培养英语语感。母语干扰势力很强大的，用双语词典总是不自主先看中文释义即是证明，这种情况下记住的也往往是中文释义，用起来无论说和写都是不利的。尤其是需要经常写说英文的，有这种习惯更是不好。有时英专学生，到写毕业论文时还是中文起稿，再翻成英文，效率低下不说，写出来的英文也很难地道。”
5 \# c' }4 c2 G; Y! A; c- z, G0 N
$ P0 R! K" _ ~( J下面一段引自M(copyleft 2012) “国内用英英词典，难度跨越太大，一下从几千释义词的esl蹦到释义词汇没限制的non-esl，不晕才怪。为避免很长适应期可以用国外的学生词典过渡，比如Macmillan Dictionary for Students（不是麦克米兰高阶，完全两回事），就是中学生用的词典，释义难度比大学词典低，常用词有不少例句帮助理解用法，是不错的过渡选择。”( y/ M* T* v6 M. R; _1 O
+ {2 I$ k" V6 o* `
下面一段引自奚永慧老师(copyright 2007?) “我个人是不建议查英汉字典，因为英汉字典有点像「婴儿学步车」，适合初学者，但若一直赖着学步车，不靠自己走走跑跑，就会像没有断奶的孩子一样，永远走不了跑不了。而且，学英文就是要学习如何用英文去思考，如同要学习上乘武功，必定要先打通任督二脉。学会用英文思考，就像是打通学习英语的任督二脉。但要打通，不能一直依靠英汉字典-因为英汉字典会让我们的头脑习惯于转换两种语言，但英汉两种语言很多时候是无法直接转换的，就算能转换，也需要时间，所以靠英汉转换来使用或学习英文，不可能真正达到流利的境界。”
) g5 b' ^* [: F$ ]3 `) `
0 d% B6 E7 o7 A5 s本人情况：这个问题一直在纠结着，目前还在赖着学步车，不过是稍微高档一点的英汉双解学步车。基本是看汉语释义，但汉语释义毕竟不精确，有时看得糊涂的再看英文释义。个人觉得纯英-汉字典确实不要用，但如果英文程度不够，一下子就用英-英还是有困难的，所以双解也是一个选择。但不脱离学步车就学不会走路，所以基本原则是尽量使用英英词典，具体到每个人看自己的学习阶段和学习目标来决定吧。8 O0 X+ W% i4 T, a, H, I3 a' G6 l
W2 ?, ~1 d4 ]8 j
翻出了一篇以前标记喜欢的这个问题的讨论贴http://www.douban.com/group/topic/12994852/& B: w4 |9 a8 j) Y/ P' n
。帖子里奶爸的观点可能是就事论事，但有一句话很重要，“多读书才是正道”，阅读量上不去，纠结用什么词典也是白纠结。
: U' D1 W3 }7 Z7 i
. y# S; X$ H( I. o问题2：好了，我决定使用英-英辞典（或双解字典），但上面说了那么多，到底该用哪(些)本啊6 |& K- w, F. \4 j# c; i/ V
. l' k6 R3 ^/ c# [
回答：看自己的需要，一般ESL类的学习辞典至少需要一种，M推荐郎文当代5；想深入的话至少还要一本优秀的non-ESL的大学词典和几种工具词典。
6 J* B% G S4 P4 J* j( i v
' Z6 z3 E$ l7 ?& {下面一段引自M(copyleft 2008) “说到具体词典推荐，还要看需要。一般的英语学习找一本好的高阶差不多够用。但一定要找新版的，现在语言更新速度越来越快，过去几十年十来年才出新版，现在两三年就得出。”
$ X2 c, s* d8 k) k* v& g0 r) k9 b" e2 R" P) K& p
下面一段引自M(copyleft 2008)“如想较深入学或是英语专业的话，非有一本优秀的大学级辞典不可。高阶的优点是用法详尽，例句、词组多，但缺点也很明显：释义不够精确（受解释词汇的限制），收词量不够大。这两方面恰是为native speaker编的大学级词典的优势，牛津简明9版（外研社引进版）、m-w韦氏大学词典11版、柯林斯英语词典等是好选择。美国的大学词典中，新世界webster's new world、兰登random house两种释义比韦氏平易一些。拿不准主意最好先到书店翻翻，或是到Amazon看看样张。另外，一些分类词典也是深入学习必须的，如thesaurus、collocations辞典（引进的牛津不错）、idioms辞典等。顺便提一下，牛津简明9版前（包括9版）收录短语、搭配很多，兼顾了esl辞典例证多的优点，为一般美国词典所不及，可惜10、11版为多收词把大多例证都删除了。”* u8 ?3 j5 K( O, g0 C, e
! T+ \& r0 U9 r* {# t- N' n
下面一段引自奚永慧老师(copyright 2007?)' P' O; x( ^* n& I4 P( d( J# w
“学习者选择字典时，最重要的是瞭解个人的需求。例如：大量阅读英文时，就应该要找一般字典（general dictionary），这时英英和英汉的一般字典都差不多，最重要的是能够查到你要找的字并能提供正确的释义。如果是为了学如何说及写英文，就应该选用学习字典，因为学习字典是专门针对学习者设计的，更能帮助我们正确使用英语文。如果平日阅读或接触到的英语有许多的片语、惯用语，可以考虑购买惯用语字典或片语字典。若想加强collocation字词搭配的能力，可买字词搭配字典。”# B% F6 W/ ^+ ?1 f2 P
D8 k4 f! r- s6 L+ Y. j当然，2007年奚老师和2008年M的发言是针对购买纸质字典而言的。对于电脑和手机上装的电子词典，应该不存在什么疑惑了吧。
* P1 X) p, m* k' w! ^/ u3 R+ q0 c% c) ^
问题3：韦氏大学很好，但那个韦氏音标太怪异了% m/ `& e3 M! K: n9 `
& q0 G2 J* x5 ~# s1 L! R5 j% {- _
回答：英语音标常见的其实就那么几种：国际音标(IPA)，基于IPA的英语音标D.J，基于IPA的美语音标K.K以及韦氏音标。国际音标(IPA)其实是英法两国学者创定的可以用于多种语言的一种规范，主要适用于标注印欧语言、非洲语言和一些少数民族语言。D.J和K.K都是IPA的一个具体应用，国内很多书好像把D.J和国际音标两者混为一谈了。8 a7 N. f! k, M" |. ^; `
5 R1 |; E3 H2 Q P8 n
个人意见，既然要学英语，三种主要音标都要熟悉，上述词典出了韦氏类的外，其余基本都是D.J和K.K，不同词典、不同版本标注法会略有差异。对于美语音标，韦氏音标优于K.K很多，听过赖大叔的美语音标课程的童鞋可能会有所体会（虽然赖大叔本身是用的K.K）。下面是三种音标对照表和韦氏音标指南(其实是韦氏大学字典电子版的附件之一)
2 t+ }! x1 w8 Nhttp://pan.baidu.com/share/link?shareid=109467&uk=3809515419
" {) }$ P& F, p8 v; m0 A) U4 P6 C0 F
$ p7 d5 x I: @0 J4 V, ~附录 其他主要参考文献
0 T# o1 e7 u+ I Z$ ^8 r! d1、M使用英语辞典的经验! c) k8 j' ^ P
http://www.douban.com/group/topic/2595367/
' |) F, n! q: D0 h1 _0 W# S
}$ p0 T* N- m2、台湾大学外文系奚永慧老师的观点) N( _1 Q7 e8 k3 K! j1 h* M( ?
http://www.douban.com/group/topic/9540667/
# y f5 R+ ] T$ H1 }+ }2 O" q: D% } |
|
发表于 2013-8-15 14:18:42
楼主
