朗文词典版本考【2014.08.31】

Ysaeo

" \( H' s' H1 C' c2 h
        [2017-02-02] 外研社的朗当高 vs 商务印书馆的朗当大 http://mp.weixin.qq.com/s/2A3mxQJa78yRKQgLY3nOEw
1 V$ _7 k; m$ ~6 r3 ]! \        [2017-02-01] 揭秘：朗文中阶、高阶英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/6G5wMdwPK21ILSxlVvDMuA
% v2 L! [$ U' `# ?$ d        [2016-12-19] 你挺牛津还是朗文？https://mp.weixin.qq.com/s/0pF8Uswh9xCXTJq_BKTDzg
) G/ s* j7 }- B$ A" P0 l- D
参考：http://www.pearson.com.hk/index. ... &ps_booktype=10
, }+ L9 {, }+ v8 ?. j: I5 U
4 H# _* ~% z8 j% z外语教学与研究出版社
/ b/ _5 L7 @/ v: a# [. I9 U. x

2004，外语教学与研究出版社和培生教育出版亚洲有限公司合作出版《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）（第三版） http://item.jd.com/10034092.html

2009，外研社与培生教育集团，出版《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）（第四版）。http://item.jd.com/10035210.html

2014，朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解 第5版）http://item.jd.com/11443029.html http://www.fltrp.com/products_news/15017
==
0 e( D- ^+ ^! \# m3 p2006，外研社，朗文高阶英汉双解词典，蓝本是LAAD，http://item.jd.com/10034353.html
' G3 A" ]/ x! X  N2013，外研社，朗文高阶英汉双解词典（新版），蓝本是LAAD2，http://item.jd.com/11298428.html
* P! m$ F, e' v) e- c9 P$ D+ {

2 j' j) U% R4 a/ l1 ^8 a; K) L9 i& `2011，朗文高级英语应试词典（英汉双解）{Longman Exams Dictionary}，定价：￥138.00 http://item.jd.com/10685426.html
: ]; I3 ^/ ]8 B2014，朗文多功能英汉双解大词典｛Longman Exams Dictionary｝，定价：￥128.00 http://item.jd.com/11522155.html
6 U# d- Y7 s' |+ [) B
3 g" X% x+ K# Z% N1 e$ C: Q2011，朗文多功能英汉双解词典（第4版）{Longman Active Study Dictionary}，定价：￥81.00 http://item.jd.com/10685427.html

繁体 朗文進階英漢雙解詞典（第四版） / Longman Active Study English-Chinese Dictionary (4th Edition) http://www.pearson.com.hk/index. ... d=281&identity=

$ S+ d9 f' b! S, e* P' z' c6 J2012，朗文中阶英汉双解词典（第4版）{Longman Dictionary of American English 4th Edition}，定价：￥89.90 http://item.jd.com/11046744.html

---

商务印书馆
' m  d# V& f' O3 y( |6 q* J' j

) D0 k7 k7 X; F' m2 z5 H2002，《朗文当代高级英语词典》（英英·英汉双解），蓝本是LDOCE2

2005年6月，商务印书馆出版了《朗文当代英语大辞典》（英英·英汉双解），蓝本是Longman Dictionary of English Language and Culture，实质是LDOCE2的扩充版，大部分内容和2002年商务那部一样，包括翻译。
; {& B" n$ K4 ]2 G% d5 u1 J

' ?) ~/ e* T2 o, a/ w1 J- e2011年10月，商务印书馆出版了《朗文当代英语大辞典（英英·英汉双解）》（新版）。http://item.jd.com/10896734.html
* j4 G* R# ]4 R0 w- ]1 s
2012，朗文英语写作活用词典(英汉双解) {Longman Language Activator}，定价：￥136.00 http://item.jd.com/1162334473.html

---

上海外语教育出版社
: [' |# q+ J, I8 o* Y2007，朗文英汉双解活用词典（第3版）  定价：￥65.00 http://item.jd.com/10029956.html
; L. l( a! n& x" d' z6 x
5 M0 a  w4 q" }

---

朗文初阶英汉双解词典

1 }( l* S6 X: K" \

---

参考：http://book.douban.com/review/3129775/
朗文词典太多太多 大中小，老中轻，各种系列，这里整理些我感兴趣的，见过的。
; L: ]0 ~4 ]8 ~, f
Longman Dictionary of Contemporary English （简称LDOCE）。
1978年，英文第一版
' g$ t5 w5 b6 C+ e9 ]* R$ h4 T4 ^4 {1987年，英文第二版
# Y, y) k- t4 j8 |  e0 t1995年，英文第三版
2003年，英文第四版，http://www.amazon.com/Longman-Di ... mporary+English+4th
2009年，英文第五版
+ j% Y9 H) s& {2014年，英文第六版
---
1978年，LDOCE1
$ ^, a% w4 ]) ]* ?1987年，LDOCE2
  1988年，LDOCE1双解繁体：香港出版了《朗文当代英汉双解辞典》，是LDOCE1的双解本
1 T- P! x0 Q) d) v5 n1995年，LDOCE3
  1997年，LDOCE2双解繁体：香港出版了《朗文当代高级辞典》（英英·英汉双解）（繁体汉字版）
7 [2 O  `7 r. R8 }& T! L      2002年，LDOCE2双解简体：商务印书馆出版了《朗文当代高级英语词典》（英英·英汉双解），蓝本是LDOCE2
* }9 e4 U( A1 \5 ^3 t- G  k# ^1 |2003年，LDOCE4
9 k# q; l% b# S; u# I' T0 D/ }      2004年，LDOCE3双解简体：外语教学与研究出版社和培生教育出版亚洲有限公司合作出版《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）（第三版）
                  2005年6月，商务印书馆出版了《朗文当代英语大辞典》（英英·英汉双解），蓝本是Longman Dictionary of English Language and Culture，实质是LDOCE2的扩充版，大部分内容和2002年商务那部一样，包括翻译。
          2006年7月，外研社，朗文高阶英汉双解词典，蓝本是LAAD，http://item.jd.com/10034353.html
+ d. I) w! T$ G: i" x% u/ B" W2009年，LDOCE5
) `- U4 z6 f3 v+ y      2009年，LDOCE4双解简体：外研社与培生教育集团，出版《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）（第四版）。http://item.jd.com/10035210.html
                  2011年10月，商务印书馆出版了《朗文当代英语大辞典（英英·英汉双解）》（新版）。http://item.jd.com/10896734.html
, L5 u$ `2 |, x3 I          2013年8月，外研社，朗文高阶英汉双解词典（新版），蓝本是LAAD2，http://item.jd.com/11298428.html

2014年，LDOCE6

---

$ g3 y- e5 P$ D( h也就是说，目前大陆商务印书馆出《朗文当代英语大辞典》（英英·英汉双解），蓝本是Longman Dictionary of English Language and Culture；2004年从第三版开始，LDOCE双解本由外研社出版，名字叫做《朗文当代高级英语词典》（英英·英汉双解）。

. P! S& x6 K/ ?% e
我研究了下Longman Dictionary of English Language and Culture，和LDOCE相比，Covers everything you are likely to need - 15,000 encyclopaedic entries covering people, places, history, geography, the arts and popular culture Get in-depth understanding on topics such as festivals, special days and key events in British and American history from the colour feature pages No need to carry two dictionaries - also includes a full language dictionary 80,000 words and phrases with clear definitions.其实LDOCE5的光盘就包括了这些词条。

% G* |. l3 x0 P8 d5 u2 \$ O- o2012年9月，商务印书馆，朗文英语写作活用词典（英汉双解），蓝本是Longman Language Activator, http://item.jd.com/11132573.html，参考：https://www.pdawiki.com/forum/thread-10922-1-3.html
2011年6月，外研社，朗文多功能英汉双解词典（第4版），蓝本是Longman Active Study Dictionary http://item.jd.com/10685427.html


/ ]0 O8 Q; a$ M5 l4 i5 U3 d. E8 i2002年9月 http://item.jd.com/10212810.html，2003年11月，外研社，朗文英汉双解词典，蓝本是Longman Dictionary of American English, http://item.jd.com/10033534.html, 参考：https://www.pdawiki.com/forum/thread-11005-1-1.html
. V/ P4 ~6 n, u$ u( \' Z/ s2 q1997年，上海外语教育出版社，朗文多功能分类词典（英英-英汉双解），http://item.jd.com/10113839.html



+ W0 ^' q: t! J* {1 H" ]

$ ?& L( J1 l/ E3 Y" z
8 |3 ]6 |" @( a% K: R' Y4 k
/ q) p4 v6 o7 s* Y4 |$ J$ L5 [, o

4 K" Z1 S+ Z6 w
: {- u3 H# T3 ?) U; C4 Q
1 a; u! n& y7 |+ U: i$ O9 k% }, M

jazzmood

见隔壁也在讨论朗文，就接着说点。我也是道听途说，大家也不用认真。
/ A: k$ _" [, Z" r4 K关于商务的朗文双解，应该是命运很坎坷，据说曾经全部召回。仔细搜索网络，也绝非空穴来风。
9 e( G0 y! ~4 m+ Y# y7 H有兴趣的百度关键词
& U: T9 X# y5 Z2 g9 N" K1、谁在为西方文化侵略“开门让道”
* r6 x. |0 B! T$ X2、警惕辞书出版中的“西化”倾向。
) K1 Y8 h2 \2 M7 ^) {! _
看来这政治错误还不小。应该被狠狠整治过，才见到后来的《朗文当代英语大辞典》
) r4 N$ g' i, _
商务的底本 Longman Dictonary of English Language & Culture 确实有些问题。
比如曼谷一词，……以妓女多而闻名。这作为释义确实是过了。
4 v$ Q2 p1 R. H" n7 u据说，泰国人民抗议过朗文这本词典。
9 V* d$ |9 n+ L* e0 }. @* n6 @# }  p《词典的两个世界》曾举过这个例子。
5 V# j' ]2 p2 C0 N
1 R8 V/ l* f; ~图片为原版词典原文。

' i( i" ?0 b( g; y9 B

jazzmood

2002年9月 http://item.jd.com/10212810.html，2003年11月，外研社，朗文英汉双解词典，蓝本是Longman Dictionary of American English,

: D0 A/ V: P8 w5 p6 ?  q; K
外研社，朗文英汉双解词典，还要早上10年。

spoony1971

jazzmood 发表于 2014-8-31 21:29
见隔壁也在讨论朗文，就接着说点。我也是道听途说，大家也不用认真。
关于商务的朗文双解，应该是命运很坎 ...

这字典给力，实事求是就是好。大家旅游的时候也可选对地方。不会被骗了。

悠然听松

LDOCE2双解的简体版商务印书馆 1998 年就出版了，2002 年出版的是缩印本
另外，《朗文高级英语应试词典》是LDOCE4双解简体的增强版，正文增加了部分图片，
附录增加了写作手册、应试指南等

Oeasy

2 R3 k' n$ `$ x" N8 H! Thuangdog https://pdawiki.com/forum/forum. ... 3416&pid=189808

https://hk.dictionary.search.yahoo.com/
; x+ B5 X5 K5 p$ Uhttps://hk.help.yahoo.com/kb/search/SLN9032.html

" S! B: B, N* V7 @' g3 Q        朗文當代高級詞典（第三版）© Pearson Education Limited 2001, © Pearson Education Asia Limited 2004
, J2 e0 B4 u5 ~: I2 |

MYsedulous

朗文只有一本词典，LDOCE

yufadanci

非常好的功能比较帖子,正是自己想要的

liqima

jazzmood 发表于 2014-8-31 21:29
" Q% {# n: I% Y6 B) z( Q见隔壁也在讨论朗文，就接着说点。我也是道听途说，大家也不用认真。
关于商务的朗文双解，应该是命运很坎 ...

3 G. x/ o$ D- eLanguage & Culture 第三版，已经去掉了
  ?9 E- y% ]2 T. X0 S# ?. h% V/ O; {6 s
$ H: R1 A+ i! T3 s; r; rand is also often 往后的部分。

wswjw

好久不见啊