外研社在线词典英汉汉英部分的瑕疵（错误）（20130904）

Ysaeo · 发表于 2013-9-4 20:47:40

本帖最后由 Ysaeo 于 2013-9-4 21:18 编辑

外研社在线词典http://test.2u4u.com.cn/online/ 的英汉汉英部分就是外研社的《现代英汉汉英词典》，http://www.fltrp.com/products/8681。
其他语种来头也不小，比如法语就是《精编法汉汉法词典》，日语是《现代日汉汉日词典》，德语是《现代德汉汉德词典》，韩语是《现代韩中中韩词典》，俄语是《现代俄汉汉俄词典》，意大利语是《现代意汉汉意词典》，西班牙语是《现代西汉汉西词典》。
顺便友情提示一下，这个网站英汉汉英部分还隐藏着《中山英汉汉英医学词典》，http://book.douban.com/subject/3085129/，

</object></noscript><link href="style.css" rel="stylesheet" type="text/css"></link><div class="DICT_NAME"><b>现代英汉词典</b></div><br/><div class="Entry">

<br/><br><div class="DICT_NAME"><b>中山英汉医学词典</b></div><br/><div class="Entry">

<link href="style.css" rel="stylesheet" type="text/css"></link><div class="DICT_NAME"><b>现代汉英词典</b></div><br/><div class="Entry">

<br/><br><div class="DICT_NAME"><b>中山汉英医学词典</b></div><br/><div class="Entry">

Kindle上可以免费用《现代英汉汉英词典》的2002年的老版本；
iOS上叫《外研社现代英汉汉英发声词典》，体积很大，可惜是TTS机器发音，还宣传为真人发音，又是坑爹的科教数码DW Education出品，http://www.app111.com/info/338830328/；
安卓版是和海词合作搞的，http://en.dict.cn/news/view/29267，同iOS版一样，所谓的真人标准发音，是真的机器人发音。
http://cidian.dict.cn/wys/ecce.html

这个词典好歹电子化也有好多年了，错误一直都是那些错误，这里只谈在线版的数据硬伤和瑕疵，发现一个，贴一个。

1.
http://test.2u4u.com.cn/online/o ... =en&word=lesson

an object lessen
! r/ B+ W% j+ h# a$ x* n9 w) z作为教训的实例；前车之鉴

敢不敢改成“an object lesson”？

Ysaeo · 发表于 2013-9-4 20:50:45

2.
http://test.2u4u.com.cn/online/o ... ord=egg%E3%83%BBcup

egg・cup /'eɡkʌp/: Z# \# d4 U5 w. K5 t+ P. J
n" s6 C3 \: D& _6 T. {# D
[C]* L; p5 Q) |' R7 h
(盛放熟鸡蛋用的)蛋杯

敢不敢把egg・cup中间那个点点去掉？
直接查eggcup，查不到的。

Ysaeo · 发表于 2013-9-4 20:53:20

本帖最后由 Ysaeo 于 2013-9-4 20:56 编辑

3.
http://test.2u4u.com.cn/online/o ... n&word=diminish

diminish /dɪ'mɪnɪʃ/
# Z/ D/ v, H" ]+ xvt
& X3 ]# z/ }& H' g) B9 `减少，缩减
* z; c+ V, ?& JThese drugs diminish blood flow to the brain.
( E7 v* |! ^- r& U" S这些药可以减少脑部的供血。2削弱；降低；贬低：His illness diminished his strength.疾病使他变得有气无力。
1 y% e0 f- |2 s) W: H4 USeveral unpopular decisions diminished the governor's popularity.
5 Q0 K$ a) s5 x2 L) e州长作出的几项决定都不受欢迎，这使他的声誉有所降低。- z8 N# m/ `* I3 [
Don't let him diminish your achievements.
; L* J- M/ [) h8 ~, i7 Q# P; f6 e别让他肆意贬低你的成就。

这里的SenseId 1跑哪儿去了？义项2的例证、译文的tag呢？
类似的还有
http://test.2u4u.com.cn/online/o ... ang=en&word=dim

2 模糊不清的，隐约的：the dim outline of buildings 建筑物的模糊轮廓; h* c( U5 ]; c9 ]% w
3 〈文〉 (视力)模糊的：eyes dim with tears 模糊的泪眼

还有很多，懒得贴了。

Ysaeo · 发表于 2013-9-4 20:59:40

本帖最后由 Ysaeo 于 2013-9-4 21:02 编辑

4.http://test.2u4u.com.cn/online/o ... =%E6%94%BF%E5%BA%9C

这里的

ZF补贴0 }6 \: _$ L- T; K
government subsidy
" J8 `% O8 ]. h# J/ ~2 j# dZF间贷款' T0 ?% m+ K8 e! v7 }
inter-government loans, K! Z& s) K% N, g/ Y
ZF特殊津贴* ]/ u. U8 K* P* t7 p& r( F2 A# ~5 |
special government subsidies
& B7 {% n: G x# y! cZF债券
$ N0 @! f# J/ Q% f0 n7 d2 B0 s% Ugovernment bonds J% [! ]/ t% _! S0 N( }
ZF职能
+ e: y7 L6 b, }1 G2 F6 tgovernment functions

跟上面的例证为什么不能“平起平坐”？它们是headwords？
同样的，在“天文”等等词条，都有这个问题，不一一贴了。
http://test.2u4u.com.cn/online/o ... =%E5%A4%A9%E6%96%87

jazzmood · 发表于 2013-9-4 23:39:57

网上见过挑错的，转过来供参考。可惜网上找到的文章也不全。

外研社《现代英汉词典》的100处编校差错(01)
http://www.yywords.com/Article/200903/1069.html

外研社《现代英汉词典》的100处编校差错(02)
http://www.yywords.com/Article/200903/1095.html

mofunzone · 发表于 2013-9-5 12:13:46

貌似Kindle只有现代英汉词典的mobi可以下载，汉英的无处可下？

Ysaeo · 发表于 2013-9-5 21:09:39

jazzmood 发表于 2013-9-4 23:39 ! o8 C: ]6 @0 S
网上见过挑错的，转过来供参考。可惜网上找到的文章也不全。
. l5 N# g& V8 Y; ~& a# B* d
# c2 x9 j8 e8 u, U3 M# h外研社《现代英汉词典》的100处编校差错(01 ...

题目中“100处”是个概数吧。唉，外研社对《现代英汉汉英词典》相当不重视啊，都去弄技术含量低的双解词典去了。

Ysaeo · 发表于 2013-9-5 21:10:37

mofunzone 发表于 2013-9-5 12:13 % Z, o$ S( n" u' x' i4 G0 j
貌似Kindle只有现代英汉词典的mobi可以下载，汉英的无处可下？

可以在设备上（PC亦可）免费下，但是有DRM锁定，可自行remove it然后转换格式。

Oeasy · 发表于 2013-9-5 22:01:42

jazzmood 发表于 2013-9-4 23:39 2 s# @2 {; s0 l# u7 I1 A* F$ T
网上见过挑错的，转过来供参考。可惜网上找到的文章也不全。
- _: J( J+ @ D
0 |* S; S! w3 U4 [0 V# \外研社《现代英汉词典》的100处编校差错(01 ...

这个英语词汇网http://www.yywords.com/真有意思。

mofunzone · 发表于 2013-9-6 12:52:14

Ysaeo 发表于 2013-9-5 21:10
0 l3 T- b- ~" I V7 a可以在设备上（PC亦可）免费下，但是有DRM锁定，可自行remove it然后转换格式。

已搞定，多谢，这两本词典其实还是很不错的，属于中小型词典中的精品了

Oeasy · 发表于 2013-10-6 12:05:57

外研社第三版《现代英汉词典》，an object lessen改成了an object lesson，其他地方也有所增添、修改。
http://item.jd.com/10685816.html
但是电子数据倒一直沿用旧版，怪哉怪哉。

Oeasy · 发表于 2014-7-18 20:45:02

本帖最后由 Oeasy 于 2014-7-18 20:46 编辑

外研社在线词典的英汉部分已经更新为《现代英汉词典（第三版）》，楼上的问题都已经更正了。

<link href="style.css" rel="stylesheet" type="text/css"></link><br><div class="DICT_NAME"><b>现代英汉词典（第3版）</b></div><br/><div class="Entry">

复制代码

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] 外研社在线词典英汉汉英部分的瑕疵（错误）（20130904）

本帖子中包含更多资源