牛津袖珍英漢詞典Pocket Oxford English-Chinese Dictionary

Oeasy · 发表于 2013-9-8 16:39:28

本帖最后由 Oeasy 于 2013-9-8 16:45 编辑

在这里http://www.oupchina.com.hk/dictionaries/newdict.asp，看到

牛津袖珍英漢詞典（第八版修訂本）/ ~; R" a7 z. b2 t0 u7 _0 z4 A
Pocket Oxford English-Chinese Dictionary (Revised eighth edition)+ S, s3 D: P: Q6 Y) _
A practical and user-friendly pocket dictionary for everyday reference needs.1 b; X# _+ @- M$ D$ e- `

% @5 f$ O& C$ C3 [' h$ L7 D6 U65,000 entries and 75,000 definitions
1 {$ z7 b2 V- t, \2,000 new words: b$ ~. p- g/ F7 Q2 k$ ^! u0 ]
280 good usage boxes giving advice on difficult aspects of English usage( R: m; P  P! J  W
Accessible presentation explaining origins of words and phrases
" Z: r  c+ z' @精巧實用的袖珍英漢詞典，方便讀者隨時隨地翻查使用。
1 d' F, t3 P# h' q9 s# W  Z9 s+ D1 R4 |( @1 U
收詞65,000 條，釋義75,000 項
! U7 O* u  Z2 G/ D0 [0 ]9 G精選新詞2,000 條4 x8 A& L% _4 |; o
280 項用法說明，提示語言難點4 x2 ^8 f2 x% ~2 |4 r/ f4 {
詞源信息，講解詞語歷史

检索了下，发现有个“牛津英汉简明词典.mdx”，根据词典描述“基于牛津简明英汉袖珍辞典第六版”，数据似乎是来源于StarDict格式的词典，不过我没有纸版，无从验证这部词典的权威性。这个mdx释义很简单，几乎所有短语的解释都是金山词霸的子集。
比如：
kingdom come n.来世,天国
iciba.com的解释是<口或俚>来世，天国；极长的时间
-
我怀疑这个“牛津英汉简明词典.mdx”跟金山词霸有关系。
网上还有个“牛津简明英汉词典.txt”，是“牛津英汉简明词典.mdx”的子集，不清楚来源。不过看上去像是某个老外自己搜集的英汉词典，跟CC-CEDICT一个性质，不像是牛津出品。
Dr.eye 译典通9.0旗舰版http://www.dreye.com.cn/product/dreye9flag.php默认提供袖珍牛津英汉汉英词典、简明牛津美语词典、英汉汉英辞典、汉英大辞典、汉语词典、英汉详注词典等多种词典，但是里边的《袖珍牛津英汉汉英词典》和那个“牛津英汉简明词典.mdx”又不一样。

louislaolu · 发表于 2013-9-8 17:01:19

是不是牛津简明不清楚，但是牛津简明是为母语用户编的，所以释义简短，有点类似新华词典。

Oeasy · 发表于 2013-9-8 17:11:44

louislaolu 发表于 2013-9-8 17:01 # n& O5 @9 ^( O, N6 M* j: }, I
是不是牛津简明不清楚，但是牛津简明是为母语用户编的，所以释义简短，有点类似新华词典。

简明是Concise，袖珍是Pocket，那个“牛津英汉简明词典.mdx”的词典描述中的“基于牛津简明英汉袖珍辞典第六版”显然是mdx制作者自创的说法。http://www.oxfordlanguagedictionaries.com/（需要翻墙，需要订阅，但是有30天免费试用）有英汉、汉英词典，我没研究过，以牛津财大气粗的做派来看，我强烈怀疑就是OCD(http://www.oupchina.com.hk/OCD/)，不过http://www.oupchina.com.hk/OCD/这个页面又说购买《牛津英汉汉英词典》，可获赠12个月的网上汉英词典查询服务（以Pocket OCD为据）。
各种词典数据来源，有点讳莫如深的感觉。

mofunzone · 发表于 2013-9-8 17:32:57

这个MDX就是金山词霸2003的版本，所以你说是现在版本的子集，自然不奇怪

Oeasy · 发表于 2013-9-8 17:42:52

mofunzone 发表于 2013-9-8 17:32 % y' q# @0 H! t6 x6 g+ q
这个MDX就是金山词霸2003的版本，所以你说是现在版本的子集，自然不奇怪

那看来是早期StarDict词库制作者从金山词霸获取数据，然后改了个牛气的名字。不过译典通里面那个《袖珍牛津英汉汉英词典》应该是正版，经过牛津授权的，不过提取有难度。

mofunzone · 发表于 2013-9-8 17:54:51

Oeasy 发表于 2013-9-8 17:42
# n& Z2 c) u1 ^% }1 r$ y, V( s那看来是早期StarDict词库制作者从金山词霸获取数据，然后改了个牛气的名字。不过译典通里面那个《袖珍牛 ...

这个双向袖珍词典是不是就是传说中的牛津·外研社英汉汉英词典？

Oeasy · 发表于 2013-9-8 17:58:06

mofunzone 发表于 2013-9-8 17:54
+ D" ~4 I+ B V" M这个双向袖珍词典是不是就是传说中的牛津·外研社英汉汉英词典？

亲，图片右下角，商务印书馆。

牛津·外研社英汉汉英词典据说DioDict有，这里有压缩包http://pan.baidu.com/share/link?shareid=408893&uk=1310298545，
里面有
1. OxfordChnToEngDictionaryUCS2LEFLTRPSUIDDBwH.dat 6.07MB
2. OxfordEngToChnDictionaryUCS2LEFLTRPSUIDDBwH.dat 5.01MB
有兴趣的话，去破解它俩吧。

mofunzone · 发表于 2013-9-8 18:01:21

Oeasy 发表于 2013-9-8 17:58 1 V& G; X# ]: w1 n
亲，图片右下角，商务印书馆。
" M* k$ m& x0 q: E
4 c& k; w% y8 f- D) X1 r牛津·外研社英汉汉英词典据说DioDict有，这里有压缩包http://pan.baid ...

貌似很难破解，你说的http://www.oupchina.com.hk/OCD/，应该是外研社那本吧，我看里面介绍和外研社牛津的介绍基本差不多，只是内容是繁体的

Oeasy · 发表于 2013-9-8 18:02:21

mofunzone 发表于 2013-9-8 18:01 2 B* n9 z7 ^' L* K9 T& { ?
貌似很难破解，你说的http://www.oupchina.com.hk/OCD/，应该是外研社那本吧，我看里面介绍和外研社牛津的 ...

是啊，你看封面上大大的外研社logo。

tovaremeterio · 发表于 2014-4-1 09:13:05

thank you very much

johannhuang · 发表于 2019-10-20 16:11:00

算是好几次回到这个页面了吧。其实，很核心的一个诉求就是希望有一本简明的英汉词典，不需要很复杂的解释，然后相中了“牛津英汉简明词典”，在追寻其数据来源的时候，发现真的是无疾而终，只知道是StarDict的作者胡正最先制作的。
不知道论坛里面还有没有类似的小词典，但最好来源清晰的。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典讯] 牛津袖珍英漢詞典Pocket Oxford English-Chinese Dictionary