TA的每日心情 | 开心
15 小时前 |
|---|
签到天数: 2271 天 [LV.Master]伴坛终老
|
IPA,DJ,KK等音标
6 q% f& N; _; G5 M% Z/ b( J% S0 Q. J8 p: I+ ]) b
1音标的含义
, j7 D. e" q" [' Y
6 w, A1 Z) C# i; s音标是记录音素的符号，是音素的标写符号。它的制定原则是：一个音素只用一个音标表示，而一个音标并不只表示一个音素（双元音就是由2个音素组成的）。
' p8 g- S' K3 B- V1 r+ O, V* s$ s* @
2为何音标个数不一样？6 `+ i7 j0 O+ O! R0 w2 ]
+ v+ M% a/ M0 e) b3 N传统语音学认为：英语有48个音素。一个音素对应一个音标，故共有48个（英语）国际音标。" A# c+ X, c T f% z; {6 e3 y+ I
3 c/ x$ p5 l! j' I0 G7 ~
现代语音学认为：英语有44个音素。因为现代语音学认为/tr/,/dr/, /ts/, /dz/ 这四个不是独立的音素，而是辅音连缀。% b$ h, I8 Y; c
, b& D, Q+ t5 O' h1963年DJ音标第13版共有48个音标，其中元音20个，辅音28个。2 l0 y+ v# j" U! \9 q- A
* J0 U4 F3 B6 I
1981年DJ音标第14版共有44个音标，其中元音20个，辅音24个（相比13版，主要是元音符号字形有微小改动，同时少了/tr/,/dr/, /ts/, /dz/四个浊辅音）。
4 {1 {! i/ r# J4 S: n
' K. b0 m2 h1 I8 X: n' F1997年(又说1993年)DJ音标第15版共有49个音标，其中元音24个，辅音25个
7 b& m' E* r( ~+ T, ~ M
; M V5 }8 D0 V9 ?& aKK音标共有44个音标，其中元音有20个，辅音有24 个。
% s0 v1 i! {( G- i/ ^9 `, O7 o- \+ K9 ]- V" @
3关于音标的一些问题
' x3 E7 M) P& Q$ y
8 \" d% Q- E# l3 Q" g+ hQuestion:英语音标是不是就是国际音标?- u7 Z$ R7 ^0 Q1 h
0 y1 b( B& k' f6 R6 _! _- |/ f, uAnswer:不是！英语音标是根据国际音标制定的。但请注意英语国际音标是记录英国英语语音用的，在不至于引起误解的情况下，一般简称国际音标，即狭义的国际音标。
. e, z( e' q. L8 D
) K/ H( V* F4 s$ vQuestio2：我国以前中学和大学常用的英语音标是哪个体系的？
4 b2 c5 y* m2 d: \8 b2 C; ~3 w: d$ N3 C8 u& `
Answer2：我们以前学的是英语国际音标！如刘锐诚主编的《学生实用英语高考必备》，用的音标是1963年DJ音标第13版（共有48个音标，其中元音20个，辅音28个）。
u5 i% P' n2 H" i! x8 L, X G0 n9 A5 @
4广义和狭义的国际音标
o# S7 G/ O% `* _# [. Q
& x, P3 H) s+ x# T9 h4 a我们所说的国际音标一般来说有广义和狭义之分。
4 S I: w# n) l% B& R
5 r, ?' f7 x& x* a5 L* t9 R广义上的国际音标并不是指我们学习英语的过程中所见到的音标，而是指IPA音标（The International Phonetic Alphabet），即(广义)国际音标，有一百多个符号。+ {# v0 w2 |' n
( X |& V D; m( E: P# i狭义上的国际音标就是指英语国际音标，更狭义的是指DJ音标。由于它用来标注英语的发音，一般都把它叫做英语国际音标，后来在国内干脆简称国际音标。
: ]4 e; \6 I B/ ?3 f2 c" s2 g2 C- S5 }) p
DJ音标和KK音标都是(广义)国际音标中的一种。(广义)国际音标，是设计来标注国际各种语言的发音的，很多语言学家把(广义)国际音标做局部修改以标记他们所研究的语言，所以国际音标也有很多种。
& C. G: l4 h. N. {2 j% G: R" B# {$ I% A! c* i% a4 U) s
现今英语出版物基本上采用两个音标体系来标注单词的发音：美式英语的出版物用K.K.音标，英式英语的出版物用DJ音标。
" `. v% _7 W5 _' C4 F
+ x* w3 I* o F( I* G+ s9 m3 S- u中国人目前主要学习的是美国英语发音，各种教材的配音磁带几乎全是由美国人来配音，但书中使用的音标符号却是用来标注英音的国际音标，这样书上的国际音标就成了一套“仅供参考”的音标，而无法成为可以信赖的准确音标。
* [1 z5 d5 R% P- L* e) _6 o4 ~1 z$ v5 H% h5 E* O
5音标的种类
' N7 j3 u* G, \* B% d4 z8 w1 k* @. O4 F2 y
IPA音标（即广义的国际音标），英式英语音标(即狭义的国际音标，英语国际音标，DJ音标又叫Jones音标)，美式英语音标（即KK音标）,AHD音标（即美国传统词典音标，韦氏音标是其中一种）等。/ {; c7 `& ^, w( d) Q
3 r. z1 {- ~* J w, q(1)IPA音标（其他音标都是由它变形而来）
% |8 F8 a5 E: I3 ^0 E
/ Y3 R0 w. h7 O E S2 C" a$ e6 qIPA音标（The International Phonetic Alphabet），即(广义)国际音标。是一套用来标音的系统，以拉丁字母为基础，由国际语音协会(International Phonetic Association)设计来作为口语声音的标准化标示方法。
8 g8 ?1 m8 D- _# d/ u
y" m7 F- v" w ?国际音标最早是在1886年，由法国语言学家保尔巴西(Paul Édouard Passy，1859-1940)所带领的一群英国和法国语言教师基于教学与研究上的需要开发出来的，于 1888年公布。最早的国际音标是根据斯威特(H.Sweet)制订的的罗马字母，但之后它又经过数次修正，其最后一次的版本是在1993年，并于1996年又更新一次。
, b* z& h' ~/ p
# d2 e( c: t1 g& H2 @" J直到2007年，国际音标共有107个单独字母，以及56个变音符号和超音段成分。国际语音协会偶尔会增删一些符号，或者修正某些符号。
8 C- Z+ D/ Y( ?& F$ q% T5 D, i& I" a3 P3 M7 j) Y- N5 `# y
(2)AHD音标
* [) U3 \8 D7 R' ^/ E* H
4 v8 N# @0 ]$ S" W' W, lAHD音标是《美国传统英语词典》（AHD, The American Heritage Dictionary of the English Language）使用的音标，其特点一是全美音，二是简单易用。5 s1 ^" S# b* s7 I
7 G0 A- j5 g$ ]- Z1969年发行第一版。1978年的第二版是以美国布朗大学收集的语料库作为蓝本。1992年发行的第三版是根据《美国传统大学词典》来校对。这部词典的独特之处是除了编辑部，还有由专家组成的“用法小组”，对用法有分歧的词语作讨论。目前为止的最新版是2000年的第四版。 k4 X7 @7 {' K/ z' J* p* q- @
, I4 [, I5 |, j5 H3 [2 `9 @3 ]; _文曲星和卡西欧等电子词典中收录有版权的英英、英汉双解《美国传统英语词典》。韦式字典等，也多采用类似的音标系统。AHD音标在金山词霸的美国传统词典中可见。' M5 Q% f1 M, m, X/ _
( h2 y+ m' |: N* a美国传统词典的标音方法属于重拼法（Respelling），即，照一个字的念法把该字重新拼成一般常见易读的拼法。这种标音法常见于英美的母语辞典，会因辞典而异。如今，为了方便交流，越来越多的英国母语辞典也改用国际音标，而美国辞典则大都停留在使用各自的重拼法来注音。, \( q: V5 A; M2 K
1 s1 `9 d0 G U; R. E
(3)DJ音标（又名Jones音标）,即指代英语国际音标 k9 C. y, n/ Q3 r6 E0 l
" v* L* ?. A i' b# p% P" X" d2 r DJ音标(作者Daniel Jones 1881.9.12-1967.12.4)－－英式音标（目前共47个，23个元音，24个辅音）
. f; @/ R7 M/ _4 _) b8 u- D d
~/ G6 f9 L3 r1917年他根据IPA编了一本英国《英语发音词典》English Pronouncing Dictionary（第1版至第12版，最后一版的出版时间为1963年）。他所编的《英语发音词典》代表了被称为 “Received Pronunciation”(RP)（标准读音）的读音，这在受过教育的英国人尤其是南部英格兰人中通用。目前DJ音标符号共计有47个，其中辅音有24个，元音有23个。' p! T0 C6 {2 i2 G2 ?
) l4 s3 Y3 i1 \" q( k显然某种程度上Jones音标成了英国英语发音代名词。但应注意的是，Jones音标虽然有名，但不意味着每本通用词典都采用了他的标法，各个语音学家和词典的编著者仍然仁者见仁、智者见智地出版着自己的版本，有的以EFL（英语作为外语）为主要目标市场和出发点，有的立足于记录本族语的变化。因此Jones音标只是众多流派中的一派，大概相当于武侠小说里的少林一派——带头大哥吧。, E4 a1 B8 A& [) ^
6 x g! i* E6 e
DJ音标有以下的不同版本：
- @2 G' W) t' E) \
1 c( B; n, z9 j(a)英语国际音标（旧版）（即DJ音标第1版到1963年的第13版）
0 P# k% h C; } 英语国际音标是记录英国英语语音用的，在不至于引起误解的情况下，一般简称国际音标。《牛津词典》和一些其他文献中叫Jones音标。它与IPA国际音标的读音和书写略有不同。2 [3 F# ^1 o' Y5 a/ ]
这是指1963年的第13版及以前的第12版音标，由于存在一些问题，被后来的新版音标所取代，现在这种音标的词典基本上买不到了。0 E0 x# h8 O; U* c# K/ x
(b)英语国际音标（中版）（即DJ音标1981年第14版）
9 j9 O- T) A# ?0 ^ 指1981年的第14版英语国际音标。它解决了13版音标中存在的问题。此版音标共记录音素44个，其中元音20个，辅音24个。《新英汉词典》2000年版和目前部分中学课本中仍在使用这种音标。2 m% N- i+ A# t' P) R6 c
(c)英语国际音标（新版）（即DJ音标1997年第15版）* U! O0 U( b; p9 m
指1997年的第15版英语国际音标，此版音标对英语的读音进行了更细致的标注。增加了4个弱元音和一个辅音。此版音标共记录音素49个，其中元音24个，辅音25个。1997年以后出版的《牛津词典》、《朗文词典》、《柯林斯词典》、《麦克米兰词典》等著名英语词典都采用了这一版音标，我国的一些词典出版社也采用了这种音标。一些教材如《新概念英语》等也采用了这种音标。英国的语音教学目前使用的都是这版音标。目前销售的各种词典中，使用此音标的占95%以上。
1 m5 ?& Z* V7 ]5 l. L m, {2 s2 h4 X/ H0 B) A
(4)KK音标, m! P' o; p& b& P' L/ O& m4 L% @' A* I
) g8 N' N$ l& r% c7 |
KK音标(作者Kenyon & Knott)－－美式音标（共44个，20个元音，24个辅音）3 t- G1 n7 F( h' X
0 {# _2 K; O: i6 V0 `1 G3 eKK音标，是《美式英语发音辞典》（A Pronouncing Dictionary of American English）所使用的音标。此本辞典在1944年首次出版，两位作者John Samuel Kenyon及Thomas A. Knott的姓皆以K为开头，所以此辞典所使用的音标一般称为KK音标。KK音标的主要用途之一是教导母语非英语者学会美式英语的发音，现今在台湾等地被广为采用。目前KK音标符号共计有44个，其中辅音有24个，元音有20 个。6 ?5 b+ {* k4 u9 W; M% I2 F
4 C# Q+ e* M3 L" K# @4 [
KK音标是一种美式英语发音的音素音标，它所使用的符号大部分与IPA（国际音标）相符。因为它是宽式音标，"toe"的长o双元音只以一个[o]表示，而不是[oʊ]，"may"的长e双元音只以一个[e]表示，而不是[eɪ]。1 S. O" S2 g/ \, z; P% |5 V0 k
* [+ \4 Y& Z8 V4 A6 IKK音标和IPA有一些违背之处，大多是为了印刷方便：0 h0 m8 A- i) u4 @: U/ z; f0 J7 l# L/ e
- v _" ~0 S5 R(a)符号[ᴜ]（缩小的大写U）取代IPA的[ʊ]，这是foot的元音和mouth的双元音的后半部分。
+ b- C# |/ L" D. C+ V* r }& c/ p p! Y' h
(b)“回尾g” 取代IPA的“开尾g” 。% {: ?2 A: Q& F: i: _6 W, G9 h
. u5 F* f7 d2 B' g I% ?8 V- H' s
(c)符号[r]取代IPA的[ɹ]，这表示的是美式英语的齿龈近音。
& U3 t4 _# {1 Y% T7 r* L: I' e3 ]* g! n ^/ G
(d)重音与次重音记号稍微向中间倾斜，不是垂直的。即写成像\和/，而不是|和|。( V' F! }7 A/ P- P3 x( d
+ j& k7 I, ]% W8 S, }& {: T; t7 A
(e)冒号[:]取代IPA的长音记号[ː]，但KK通常不标出长音。
# K# p* z" b6 i5 H+ s
* g/ K% ?) q( z3 Q7 i! ~(f)外来语中用加横杠的g（ǥ）代替IPA的[ɣ]，即浊软颚擦音。6 N0 G7 J! n$ D* V' D4 L, e1 {
) Y/ m9 w( y! I- s; R* D/ B; x9 K: l
附录：- B* ~" {" z/ y- E0 p) b, ?
' u# c$ c6 {' x! G: ~5 |: X# \一、1963年第13版DJ音标共48个
! k" @ W9 Y) _1 S: A5 |: q1 W6 _ P9 G9 j$ @. N+ v
二、DJ音标13版和14版元音对比: Z0 k! P- x/ T* y* X
5 [4 C0 N9 r! h. [9 i9 b
三、DJ音标13版和14版辅音对比& w4 P' b; F: o ~# r$ h5 g, ^( `
5 R+ Q8 h" |9 d+ D7 t0 J4 A
四、DJ音标13版和14版元音对比（又名新旧英语国际音标对照表3 L: C9 P- u( {, X- Y# f
3 W ~/ f) t+ I$ B; D' ]- K
五、DJ音标和KK音标对比（摘自《牛津高阶英汉双解词典》第四版商务印书馆）
) ~" e: e; `4 y) r* P; a) o- t4 C& _
2 W3 u Q/ x4 Z& ^& ?六、广义国际音标（IPA音标），一般我们是用不着的。
) o5 k- V2 X4 M1 b7 J' w# i& {
. C$ A- e% h% ~
: H* n2 \$ t: y
, O" D. D% h8 t7 f
: U$ b9 W) T6 f( L! w: r: l7 @' J) W6 V# @3 `
2 v$ u. u% b, C! y% j; q0 h
, r! x1 b) J6 _9 s& a. b附：一个来自网络的问题/ U# |8 Q' C/ i2 m
" K4 E E/ X5 Y7 k
冀教版《学英语》（初中起始版）后面单词表的【注】中写着“本教材采用了Daniel Jones的Cambridge English Pronouncing Dictionary第15版的国际音标标注符号标注英语单词发音。”，外研社高中《英语》必修1后的音标表也标注着“采用国际音标（IPA)第15版”。同样是第15版国际音标，为什么不一样呢？5 ?( b' A# w/ e* I, b2 _
《学英语》的音标与刘锐诚主编的各类英语工具书（如《学生实用英汉大词典》《英语中考必备》《英语高考必备》）是同一版音标：12个单元音，8个双元音，10对清浊成对辅音，8个单个辅音共48个音标，孙光峰主编的金盾出版社出版的《启航欢乐英语读写常识》也是这版音标；" M: m" B+ P6 J, u0 m( @3 D8 Y
# ?+ L U6 f" X) v( |' ?
而外研社高中《英语》的音标却是14个单元音，9个双元音，8对清浊成对辅音，8个单个辅音共47个音标，较之前者多了/i/、/u/、/iə/三个音标，少了/tr/、/dr/、/ts/、/dz/四个音标，新版《新概念英语》也采用此版音标。我在网上下载过Cambridge English Pronouncing Dictionary，它所采用的音标与外研社高中《英语》相同，根本不是冀教版《学英语》的音标，请问这是怎么回事？ . d2 Y8 t" {% v E/ W" I9 Q
, P9 E' f, _# L& r8 ?
最佳答案（有改动）：
d: z8 h$ @4 y* X' b) _$ P& r5 @7 a. |3 _
传统语音学认为：英语有48个音素。一个音素对应一个音标，故共有48个（英语）国际音标。
. B& L8 w( w$ |+ Z6 ?
" Y# Z% g8 ~. J% X现代语音学认为：英语有44个音素。因为现代语音学认为/tr/,/dr/, /ts/, /dz/ 这四个不是独立的音素，而是辅音连缀。0 p6 V1 C7 l& `3 E6 H. h/ }
国内现行英语教材或词典关于音标教学或单词标音，虽说都是采用15版（英语）国际音标，但有的采取从简加传统的方式，即用48个音标（去掉3个弱元音 /i/,/u/,/iə/，补回传统的辅音 /tr/,/dr/,/ts/,/dz/）；有的则以最新修订形式为准，即用47个音标（认同 /tr/,/dr/,/ts/,/dz/ 为辅音连缀）。
0 X8 c0 ]7 ^' R5 _) y1 J$ n8 y- H g0 A% X: [- k3 j% @8 j
比如说人教版的英语教材在标注英音时可能就是第一种方式，外研社的教材在标注英音时可能是采用第二种形式，也许二者所附的音标符号表不一致，但具体到每个单词的音标应该相差无几，从下文外研社关于选取音标的说明就可以看出来。
7 d4 `5 G+ z/ A% U8 I S / C7 R; N& ^3 T
教材一般是参照词典来标注音标的，新版《英语发音词典》（外教社）、《牛津高阶英汉双解词典》（商务）、《朗文当代高级英语辞典》（外研）、《麦克米伦高阶英语词典（英语版）》（外研）里的音标符号表是一致的，都是第15版（英语）国际音标。
4 l1 L) ^7 ?0 ^, K( x 经外研社研究，外教社的《英语发音词典》是语音学家Daniel Jones所著的专业发音词典，比较全面、比较学术，反过来说，也比较复杂、专业，不适合初学者。商务的《牛津高阶英汉双解词典》采用Jones音标标注系统，但在具体小符号上有所删减改良，是通俗版的Jones音标。+ K: y$ q: s2 t+ U4 I
5 D/ w2 }9 j* M/ w' {
外研社出的《朗文当代高级英语辞典》标注“本辞典所用的IPA音标是英国Jones音标的最新修订形式”。虽说都是Jones音标，但《朗当高级》同《牛津高阶》还是有细微差别。同《牛津高阶》相比，《麦克米伦》不标注词尾的(r)音。该词典唯一较其他词典繁琐的地方是次重音的标法。在两个音节的单词里，通常有了重音符号，就不再加次重音了，而《麦克米伦》则加。在综合考虑各种因素之后，外研社决定采用《麦克米伦高阶英语词典（英语版）》中的音标来标注他们出版的中小学教材。7 a- L$ Z' k* ]& k, q s
& q4 N* Q/ F. s2 h' }# c
/ h8 b2 Y8 [. z( H. }6 v/ V3 |2 ]/ J) w: c5 r( X( s
英语的音标分类
2 h9 T7 h& G: K( I( L; y
3 _- n; | d' x) C英语音标的种类繁多，美国有美国的音标 (KK音标)，英国有英国的音标(DJ音标)，在英国还有牛津、剑桥自己出的音标，还有国际音标IPA，加上近期访间出版的韦氏音标、新国际音标…，因此就出现了这音标、那音标，版本非常的多。在众多版本中，使用较普遍的有英国的DJ音标和IPA国际音标, 以及美国的KK音标。
' `5 E- T1 M. {7 ~8 `0 s
8 ?3 k% {' ]. h! j; pIPA音标（The International Phonetic Alphabet）$ G/ }( B$ Y0 M3 m
0 ]) x: X6 {- U* q
即国际音标.由1888年国际语音协会 (International Phonetic Association) 的语言学家便制定，是一套可国际通用的语音符号，他们希望以一个符号代表一音，并避免各人使用一套自己的符号所产生的不便。. |% f; L8 n" e/ E
& y6 w8 | N- Q* c1 ]. | AHD音标（The American Heritage Dictionary of the English Language） U7 \9 l8 {4 b0 w
+ @& ?5 p7 B9 a3 K3 W2 U即美国传统字典使用的音标，其特点一是全美音，二是简单易用。韦式字典等，也多采用类似的音标系统。AHD音标在金山词霸的美国传统词典中可见。% c* t* k8 h- I- @
DJ音标(作者Daniel Jones)－－－英式音标" _( c2 ^' s( Y% U L( M! t, W3 T) q% t
5 X2 L; Y! v+ j3 E4 B1 u9 C他根据IPA编了一本英国英语的发音辞典English Pronouncing Dictionary（第1版至第12版，最后一版的出版时间为1963）。他所编的英语发音字典代表了被称为 “Received Pronunciation”（RP）（标准读音）的读音，这在受过教育英国人尤其是南部英格兰人中通用。目前DJ音标符号共计有47个，其中辅音有24个﹔元音有23个。, k+ d/ z/ F( @" a
( e9 M; Y% x& ~1 |1 V KK音标(作者Kenyon & Knott Phonetic Symbols)-－－美式音标
2 o- Q" U7 o$ U! @, `; E V- o
! X+ d( \) r. g3 w- \9 p作者所编写的美语发音字典 (A Pronouncing Dictionary of American English, 1956) 所使用的符号均从前面提到的国际音标符号 (IPA) 而来，Kenyon & Knott二位仅将其中适用于美式英语的符号截取出来，再加上美音特有的儿音, 变成了美式英语的 KK音标。这是一套最常用的也是最权威的注音法，从此人们把美语标准发音惯称为KK音标。目前KK音标符号共计有44个，其中辅音有24个﹔元音有20 个。
4 Q4 H% C" N1 C' P. d; J: O9 [% P2 k/ k) g
国内的英文字典里最常见的音标为英式发音的国际音标 (DJ) 和美式发音的KK音标，前者乃根据Daniel Jones编的英语发音字典 (English Pronouncing Dictionary, 1963)，后者则是根据John S. Kenyon & Thomas A. Knott二氏的美语发音字典 (A Pronouncing Dictionary of American English, 1956)。值得一提的是，KK音标所使用的符号均从前面提到的国际音标符号 (IPA) 而来，Kenyon & Knott二氏仅将其中适用于美式英语的符号截取出来。
' P/ h1 p `; Y& x: s; U$ W5 h5 {英语的 KK 音标和 DJ 音标各有什么特点？
; u# ?( H o8 J. _第一次见到「DJ 音标」这说法……查了一下才知道这指的是就是著名语音学家 Daniel Jones 在他的《English Pronouncing Dictionary》（这部词典是划时代的著作，是第一部精确描述英语发音的词典，如今已经出到 2006 年第 17 版了）里使用的 IPA（国际音标）系统。
' u- \" o, i( a7 q1 w0 Q( F8 k而 KK 音标是 John Samuel Kenyon 与 Thomas A. Knott 以「Kenyon and Knott」联名编写的《A Pronouncing Dictionary of American English》[1] 中使用的类 IPA 系统。2 K* c- L8 }$ [9 o
1 U4 @1 v6 h/ j9 v+ {. f
DJ 音标系统是如今最常见的 IPA 英语应用，相当符合 IPA 的精神，仅有一两个字符有出入（改用了更常见的 /r/ 来表示 [ɹ]，又由于历史原因而选用通用的 /ʌ/ 来代表 [ɐ]）。
- d8 x4 ~6 R/ p因为常用 DJ 音标标注英式发音，许多人误以为 DJ 音标（或者很多书上直接说「IPA」或「国际音标」）是专门用于英式英语的音标。其实，DJ 音标只是最初用于英式英语发音（Received Pronunciation），因为它相当严谨，后来很容易就拓展到了标注美式英语发音（General American）。
: y& |7 e1 I: F1 c
. Z0 N" U' g' `! \% |' H% W. cKK 音标是常见的用于标注美式英语发音的音标系统，它总体还是和 IPA 一致，但为美式英语简化了好几个音的标注方式，还有一些符号书写也变了（包括 DJ 音标的 /r/ 和 /ʌ/），所以我们经常都不认为它是 IPA 了。比如：
( S! j! {0 O9 l0 \0 c$ }4 G- U1 V, F0 K
用 /e/ 代替 IPA 一般选用的 [eɪ]，/o/ 代替 [oʊ]：因为对英语来说确实没有必要把这两个双元音写清楚，只要和其他元音区分开就可以了；而且美式英语里这两个双元音的首尾比英式英语更接近，也就是更像单元音；: K7 h' m' f! I- k7 w/ N/ j
基本不为元音附加长音记号：DJ 音标细致描述音质和音长差异的 [ɪ] 和 [iː] 对立对应着仅描述音质差异的 /ɪ/ 和 /i/，而 [ʊ] 和 [uː] 对应 /ᴜ/（这个符号也从倒着的小型 Ω 改成了小型 U）和 /u/；- X6 |% ~6 ^. t0 I4 U6 r# R( F
使用 /ɚ/ 这个记号：英式英语没有这个卷舌的 [ə]，在同样的位置一般就是 [ə]；
& R' Y; k% p# v6 `# O* z6 \ 没有 /ɒ/：美式英语没有这个音，它并入了 /ɑ/，所谓 father–bother merger； H) J& b5 N# T# x
把 IPA 的强音和次强音记号斜着写；3 J. T) X: Z9 l! ^
……
, V1 n. t. T9 w8 S% H0 u( I$ U% O. V4 w7 `, i" W1 v
! S9 T0 v$ l& O, W因为确实 DJ 音标常标英音，而 KK 音标常标美音，很多时候，一个词的 DJ 音标和 KK 音标差异不仅在于音标的符号本身，也在于英式和美式发音。 比如（第一个是 DJ 音标，第二个是 KK 音标）： f* h9 X9 n& b; L* D3 C+ x
, b2 b. m# p+ ^1 f' |7 N pat /pæt/ /pæt/（无显著差异）2 @, }" O( O6 W) k. j( V
pace /peɪs/ /pes/（主要是符号选用不同，实际发音也可能有一点差别）. y/ F" E: a" K0 D8 x/ [( h
path /pɑːθ/ /pæθ/（纯粹是英美发音差异导致了音标不同）4 w u) w3 P! b! m# [% T# f
) L, B- u1 l& _. e9 w
}& K9 Y/ p8 c$ U: |
要知道自己的字典用的是哪种音标，可以简单看看 toe 这个词：
& w2 ^* L! U" r3 ]' o. E
, w( L2 s5 S3 y5 I5 v 如果标的是 /təʊ/，那就是 DJ 音标（或直接称 IPA）标注的英式发音；" D( Z% B& y0 z7 {' U2 J+ A* z
如果是 /toʊ/，那应该就是 IPA 标注的美式发音，因为美音这个词的元音开头一般是圆唇并靠后的；- o. a( `% A1 g; `9 M: Y3 Y
如果标的是 /to/，那就是 KK 音标标注的美式发音。! }. c, h4 E% L! D
呃，如果标的是 [tʰəʊ̯]，哈哈，那就是超级严谨的 IPA 标注的英音。, s# P; ?; \, Z# c* D3 ^+ M' V
如果是「tō」或「toh」之类，那就是众多混乱的 pronunciation respelling [2] 标准之一了。. H1 b+ d5 g! {9 n+ C" |" w
http://blog.sina.com.cn/s/blog_a3f822610101ikhl.html |
|
发表于 2013-9-16 15:32:13
