设为首页收藏本站
切换到窄版

掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步，快速开始

掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 掌上百科编纂处 - Dictionary Discussion › 柯林斯英汉双解数据查缺
返回列表 发新帖
查看: 6688|回复: 15

[词典校勘] 柯林斯英汉双解数据查缺

[复制链接]
huala
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-3-29 08:16

    • 签到天数: 1462 天

    [LV.10]以坛为家III
    发表于 2013-9-30 22:47:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 huala 于 2013-10-7 22:24 编辑
    & I  C- j  s) @. g; H- q7 C3 l* o$ k4 W4 e5 V$ S2 t: T6 ^3 d$ ]
    首先感谢词典提供者，这部词典很不错，收益很多。
    1 i- R% e' k/ V# X4 o* J9 T5 y6 G$ w. V: [% n" w
    使用过程中发现一些缺失词条，发现一点贴一点，大家不妨发现了也贴出来。6 F- d1 h) R0 ~5 H8 O  e  b- g& Z

    - J* E# Q/ o  Q) Y8 I# U; R－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－, G6 h! X0 Z. q8 ~3 X" c" r
    - x4 _2 `9 z8 @9 x3 h8 ^
    1、put out词组缺失，金山的也缺，现有的put out 是一个形容词' y3 e( c- l) c0 ?. I) w
    回复

    举报

    Oeasy

    该用户从未签到
    发表于 2013-10-1 07:53:08 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Oeasy 于 2013-10-1 07:54 编辑
    6 y# B- p  c4 {6 i6 t
    % s! _9 N3 |$ w7 g1 o. W目前我发现缺place, polish，spring等；约50条词条只有keyword无内容；含é等字母的词条均缺或无内容，目前在自用自改。5 l8 h; m  L* P  _9 ~8 p
    http://club.topsage.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2967107 这里有个扫描版，可供无纸版者参考。8 L& q. }# O! ]$ Q
    回复 支持 反对

    举报

    huala
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-3-29 08:16

    • 签到天数: 1462 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2013-10-1 21:32:30 | 显示全部楼层
    本帖最后由 huala 于 2013-10-1 21:52 编辑
    8 y6 Z! S3 r1 p: {2 g+ C4 M1 {/ t  n  L2 i, W4 h7 [
    cut out,  cut up只有形容词义4 J; u1 ?5 s; f3 z% l) G  H
    & z8 y: e3 o" I, @  o
    cut off 在cut项下
    1 `; ~+ @3 _( u9 p+ F# i  n( a0 J' v1 b3 }& Z, g$ V- R4 T' P2 l( \
    fall的相关词组绝大部分在fall项下
    : h1 x# M% F( f
    & G& K% p% @4 g2 c8 A  Tbreak第12项词义中到例句是不是少了broken
      V' p: ~' b# p, y# J+ s- pKen's wife, Vicki, said: 'He's a broken man.'
    回复 支持 反对

    举报

    huala
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-3-29 08:16

    • 签到天数: 1462 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2013-10-7 22:08:59 | 显示全部楼层
    well # f6 d: R4 a# q# c: T
    PHRASES 短语
    ! U% y( f2 d9 U' F7 a第1条变成“第2条”，以此类推
    回复 支持 反对

    举报

    huala
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-3-29 08:16

    • 签到天数: 1462 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2013-10-19 12:08:56 | 显示全部楼层
    horrifying的词义缺失，金山把它弄成了horrify的词义
    回复 支持 反对

    举报

    huala
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-3-29 08:16

    • 签到天数: 1462 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2013-11-14 12:32:08 | 显示全部楼层
    hoot
    7 K& Y8 j. e4 S0 u5. PHRASE 毫不在乎;根本不在意 If you say that you don'tgive a hoot
    ( W" s; Z/ u6 ~+ P- K
    + H* ]$ J6 T$ }. Y" mdon'tgive  词粘连在一起了
    回复 支持 反对

    举报

    yru
  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-10 09:12

    • 签到天数: 202 天

    [LV.7]常住居民III
    发表于 2013-11-19 15:39:31 | 显示全部楼层
    本帖最后由 yru 于 2013-11-19 15:43 编辑
    & z4 g) V2 Q0 V( P5 \
    ) \2 l) }6 i: R$ m+ O: O你们说的问题，有的我这里没有
    # z% d6 C- Q% ^" S5 x

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    huala
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-3-29 08:16

    • 签到天数: 1462 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2013-11-19 16:20:56 | 显示全部楼层
    楼上请看清楚词性，缺的是动词词组，不是做形容词的put out。
    ; P: U! T, }" q$ t" P9 E如果你手上有纸质词典一比较便知，我是比较过的。
    回复 支持 反对

    举报

    huala
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-3-29 08:16

    • 签到天数: 1462 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2014-1-16 20:18:50 | 显示全部楼层
    finalist
    1 f0 P6 s2 K6 }+ f" r' j: m8 d' y4 z4 M1 t2 I' l
    参加决赛者;决赛选手 A finalistis someone who .......( k5 O4 \+ f( l5 J4 v+ d8 f) @! ]
    * |! @- _1 \  X0 C
    finalistis连在一起了,应该是finalist is* y) ^) }6 A" M, o+ A- t% w4 ?& f+ [
    回复 支持 反对

    举报

    huala
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-3-29 08:16

    • 签到天数: 1462 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2014-1-16 20:48:21 | 显示全部楼层
    finish
    5 b9 B9 J7 U* \8 a* ?/ P( r9 c$ `2. VERB         动词 完成;做成, f* G# H- A& E2 k& J4 z: A7 H5 ]
    Finish offand, in American English# J2 T6 G7 t, h) N
    / L, v( _# ~( n. \
    offand 粘连
    回复 支持 反对

    举报

    huala
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-3-29 08:16

    • 签到天数: 1462 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2014-1-19 09:32:32 | 显示全部楼层
    else 词条6 ?6 Y- R2 h  t3 Y9 l  ~8 s
    第7项，解释部分的html格式有误，不应是例句的格式
    回复 支持 反对

    举报

    huala
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-3-29 08:16

    • 签到天数: 1462 天

    [LV.10]以坛为家III
     楼主| 发表于 2014-1-30 11:07:12 | 显示全部楼层
    polyunsaturated6 U/ h+ b( m9 u- W3 l

    3 X  @' f+ k7 g, N6 e6 U- Q% @例句中出现 poly8.5unsaturated 这样一个诡异的词，经查系外研社的柯林斯双解词典本身错误（印刷校对不过关？），金山以讹传讹
    回复 支持 反对

    举报

    shbf
  • TA的每日心情
    开心
    2019-9-3 09:48

    • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I
    发表于 2014-10-26 21:13:24 | 显示全部楼层
    还有许多错误！例举几个：9 U: {4 K& e1 T& X+ S3 m  C1 `0 A6 T
    001 infamous/ever/supper 三个单词里 →see usage note at: 存在链接错误；% u8 r6 |! w: F! ]' ~7 Y! j
    002 whale词条里See also 错误5 j) H0 L/ H5 S1 E; ]
    003 short 词条序号错误，每个应减1
    % _- I( U; r6 z" D6 y) M& \# S004 narrow 第8个解释项链接指向7 D6 b3 ~# E" h3 {
    ......
    回复 支持 反对

    举报

    shbf
  • TA的每日心情
    开心
    2019-9-3 09:48

    • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I
    发表于 2014-10-26 21:36:55 | 显示全部楼层
    huala 发表于 2013-10-7 22:08
    4 Z" j0 c/ L8 [6 q. Bwell # ?3 ~$ }. v: {
    PHRASES 短语
    ! ^9 u  N; A) A5 e第1条变成“第2条”，以此类推
    $ d: F9 I7 M. e) {* {. c2 ]. |
    short 也是如此...
    回复 支持 反对

    举报

    GMail
  • TA的每日心情
    怒
    2023-10-28 22:02

    • 签到天数: 53 天

    [LV.5]常住居民I
    发表于 2016-4-24 19:18:34 | 显示全部楼层
    要是把现有错误列个清单就好了，这样修改起来就方便多了
    回复 支持 反对

    举报

    zsbkkk1
  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-20 15:47

    • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I
    发表于 2018-7-14 18:35:07 | 显示全部楼层
    Oeasy 发表于 2013-10-1 07:53% w& }1 k+ i/ ~
    目前我发现缺place, polish，spring等；约50条词条只有keyword无内容；含é等字母的词条均缺或无内容，目前 ...

      \; C( c. @3 z( j$ i) s& n' ^谢谢分享！经过核查现在使用的版本，确实有上面反馈的问题，对比金山在线版，单词粘连情况依旧。相对的，使用柯林斯官方的在线版，则没有此问题。推荐浏览此贴的朋友，对比着（优先）使用官方在线版。地址 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/
    回复 支持 反对

    举报

    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-5-14 16:24 , Processed in 0.022414 second(s), 22 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表