这个英汉大 字 典 是个什么东西？iPhone上的

sou111

和英汉大词典什么关系？


% w0 E3 F* H' A: w) R9 A) u% k

mofunzone

显然不是一个东西

Oeasy

数据取自海词，参考：http://dict.cn/pace，质量比较一般。单看pace条，就有个错别字。
' h; G7 [4 G6 V2 c1 T; ~

n.速度；步伐；(一)步
v.踱步；(用步)测；(马)溜蹄走
8 |3 E( C4 ?# j: I0 }prep.用在人名前(礼貌的表达不同意见)

" U/ C( I1 N' {
英汉大词典是这样的：
7 K! v& w: B3 a- G/ W
注：我自己敲的，不会传播，请勿跨省追捕。

sou111

Oeasy 发表于 2013-10-8 10:08
数据取自海词，参考：http://dict.cn/pace，质量比较一般。单看pace条，就有个错别字。

你这英汉大词典的数据   
6 o+ \; {0 t3 f. N我也想要，能分享吗？

Oeasy

sou111 发表于 2013-10-8 10:41
5 b& w) F$ M. R, u你这英汉大词典的数据   
* i* x& d; B* ~我也想要，能分享吗？

$ j4 S2 J* K4 }6 r/ D
没问题，不过目前只有这不完整的一条，我自己手动敲的。{:5_227:}
) u, V3 x3 i& T8 L, x: k$ g/ j
" z& ^. k  o$ I# S3 u: [

<Lemma><Lemma.LemmaSign>pace</Lemma.LemmaSign><POSGroup>
' e$ v) w- n# q<Sense>
' t$ Z! s/ H0 x <Sense.PartOfSpeech>(noun)</Sense.PartOfSpeech>
" V# O5 j( n+ \( i. i8 a' |7 m" l <Sense.SenseNumber>1.</Sense.SenseNumber><Definition><Definition.Definition> （一）步</Definition.Definition></Definition>:
<Example>
<Example.Example> He took three <Underline>pace</Underline>s forword.</Example.Example>

" o* F- C1 |# z* _5 ~6 s# f<Example.Translation> 他向前跨了三步。</Example.Translation>
. T, X; i1 ?& R9 d$ z7 }</Example>
4 A2 l: b) F# M! o1 T8 {</Sense>

<Sense> <Sense.SenseNumber>2.</Sense.SenseNumber><Definition><Definition.Definition> 步（指行走时一步的距离，有时用作长度单位）</Definition.Definition></Definition>:
6 B$ L2 e8 n& F4 o8 J9 u<Example>
<Example.Example> The fence is then <Underline>pace</Underline>s from the house.</Example.Example>

2 Y$ D8 h1 i  ^0 {* N! n  @<Example.Translation> 篱笆与房子相距十步。</Example.Translation>
</Example>
</Sense>

  L' H% `, }  X1 T9 H2 s<Sense> <Sense.SenseNumber>3.</Sense.SenseNumber><Definition><Definition.Definition> （行走、跑步等的）步速</Definition.Definition></Definition>;<Definition><Definition.Definition> （生长、进展等的）速度</Definition.Definition></Definition>;<Definition><Definition.Definition> 速率，节奏</Definition.Definition></Definition>:
<Example>
<Example.Example> proceed at a leisurely <Underline>pace</Underline></Example.Example>
9 W7 r" a3 [/ \; V2 R5 W
& r( M# E* [7 X  d0 b<Example.Translation> 悠然前行</Example.Translation>
</Example>

! x* t' |+ H9 L9 z& S<Example>
<Example.Example> hike at a rapid <Underline>pace</Underline></Example.Example>
- E4 a' ^  s6 R- q2 s4 g5 p8 V/ E
<Example.Translation> 快步远足</Example.Translation>
</Example>

, @% q2 n4 T$ |<Example>
<Example.Example> increase （或quicken） one&apos;s <Underline>pace</Underline></Example.Example>

( ]0 g6 S( L7 }- [+ ]4 H<Example.Translation> 加快步伐</Example.Translation>
  h4 v: L+ C  \9 l( ^, @+ p  Q* T8 B</Example>
3 O. c8 G8 g3 C2 ~0 o/ j8 U: W
% C( E) L' @, K3 A4 H<Example>
<Example.Example> slow down the <Underline>pace</Underline> of new-product development</Example.Example>
& Y1 Q0 ~. E4 W7 D- Y7 T
# ~" B; D- A( o( U* o/ r; }3 ?<Example.Translation> 放慢开发新产品的速度</Example.Translation>
</Example>
& f8 E" E$ v8 |1 V; T# g! S* k
" k; D1 J: \+ E. |% U& V<Example>
<Example.Example> the <Underline>pace</Underline> of life in Washington</Example.Example>
$ a% L  w" F$ ]* U& Z5 H
4 f5 W  o2 \" b; y! d8 r$ u' l$ @<Example.Translation> 华盛顿的生活节奏</Example.Translation>
</Example>
+ N' @7 ^0 N) Z</Sense>
: }! d% Z) k; |* [# L% }: f
( ?4 ~: i9 \+ Z  Z* k<Sense> <Sense.SenseNumber>4.</Sense.SenseNumber><Definition><Definition.Definition> 步态，步法</Definition.Definition></Definition>;<Definition><Definition.Definition> 侧对步（指马的同侧两蹄同时举起和放下的步法）</Definition.Definition></Definition>:
5 o; u+ S$ r( K5 n% U3 A9 `<Example>
/ [# z: k9 P* a2 M+ K1 W, x0 v<Example.Example> He set out at a jaunty <Underline>pace</Underline>.</Example.Example>

2 w& J6 Y1 E! B) q) K9 N- w<Example.Translation> 他迈着得意扬扬的步子出发。</Example.Translation>
</Example>
</Sense>
( u. G& r) N& H8 U' g: b
<Sense> <Sense.SenseNumber>5.</Sense.SenseNumber><Definition><Definition.Definition> 流畅</Definition.Definition></Definition>:
<Example>
<Example.Example> write with <Underline>pace</Underline></Example.Example>

<Example.Translation> 流畅地写</Example.Translation>
, U, |) P+ s" \, f+ b- p8 b</Example>
</Sense>

<Sense> <Sense.SenseNumber>6.</Sense.SenseNumber><Definition><Definition.Definition> 常规，惯例</Definition.Definition></Definition></Sense>

<Sense> <Sense.SenseNumber>7.</Sense.SenseNumber><Definition><Definition.Definition> （赶超的）榜样（尤指比赛中的第一名）</Definition.Definition></Definition></Sense>
' B7 P, `( b- l6 H- H
. Q* l0 K* }& i* b6 l+ t9 \<Sense> <Sense.SenseNumber>8.</Sense.SenseNumber><Definition>【<Definition.略语（二）>建</Definition.略语（二）>】<Definition.Definition> 梯台，楼梯转弯处的宽台</Definition.Definition></Definition></Sense>
% Q# H4 a* S/ Q0 _1 E0 n</POSGroup><POSGroup><POSGroup>
! ], q* N0 Y. s5 g8 Q<Sense>
<Sense.PartOfSpeech>(verb intransitive)</Sense.PartOfSpeech>
<Sense.SenseNumber>1.</Sense.SenseNumber><Definition><Definition.Definition> 踱方步</Definition.Definition></Definition>;<Definition><Definition.Definition> 神经质地走来走去</Definition.Definition></Definition>;<Definition><Definition.Definition> 行进</Definition.Definition></Definition>:
9 K2 k% |( m- B( u<Example>
<Example.Example> He <Underline>pace</Underline>d slowly around the room.</Example.Example>

8 d, u3 A) L% a<Example.Translation> 他慢悠悠地在房间里踱方步。</Example.Translation>
  ?- C; w. k; o+ u  S. H</Example>
</Sense>
$ {! q3 T8 V, y8 z  E' S; }# [
<Sense> <Sense.SenseNumber>2.</Sense.SenseNumber><Definition><Definition.Definition> （马）走侧对步</Definition.Definition></Definition></Sense>
</POSGroup><POSGroup>
<Sense>
3 K) C) k# d0 \5 }7 p4 ^3 T <Sense.PartOfSpeech>(verb transitive)</Sense.PartOfSpeech>
. n1 J0 S) g3 d; i <Sense.SenseNumber>1.</Sense.SenseNumber><Definition><Definition.Definition> 踱方步于</Definition.Definition></Definition>:
! ~; y9 K: {$ X9 D: J( F* K2 `( t<Example>
) {2 K' y4 C8 r2 g<Example.Example> He <Underline>pace</Underline>d his newly recarpeted office.</Example.Example>

4 F- S4 O! v/ w" n<Example.Translation> 他在新换过地毯的办公室里踱来踱去。</Example.Translation>
* s' d5 B& X2 [  i/ {  t* {0 Q</Example>
( I4 M; ~: s$ u- Q9 R5 ]: U9 g( t
# S  G6 V9 G  Z. n% V8 ?" f3 e<Example>
- n  z1 n$ q5 P- a7 D. z7 _. ~<Example.Example> She paced the room angrily.</Example.Example>
2 n, w9 N  n9 L; K3 P& _/ c
<Example.Translation> 她气呼呼地在房间里走来走去。</Example.Translation>
</Example>
</Sense>
/ E+ k3 M/ |0 |* b
! [2 Q* a0 v+ V<Sense> <Sense.SenseNumber>2.</Sense.SenseNumber><Definition><Definition.Definition> 步测</Definition.Definition></Definition>:
<Example>
( ^* H# s4 d: b- i/ x! e<Example.Example> <Underline>pace</Underline> out （或 off）the distance between the two pillars</Example.Example>

" O( D: ?; ^- K* t) U0 J<Example.Translation> 用步子测出两根柱子间的距离</Example.Translation>
! f+ k- O$ n9 h9 D8 {</Example>
: L6 C2 E% T! P' _& K2 S9 V% i6 Y</Sense>
5 X: @+ w) ^- J( p( O$ H7 m
3 c' e5 l# v3 d6 [0 v<Sense> <Sense.SenseNumber>3.</Sense.SenseNumber><Definition><Definition.Definition> 为…定步速（或速度）</Definition.Definition></Definition>;<Definition><Definition.Definition> 调整…的速度（或步调）</Definition.Definition></Definition>:
7 }/ I" R& @. _- q9 m' q. E3 L<Example>
<Example.Example> He <Underline>pace</Underline>d the runners at ten miles an hour.</Example.Example>
; Y, l4 K0 m: ]& e  N% O
<Example.Translation> 他为跑步者规定10英里的时速。</Example.Translation>
</Example>

<Example>
, w; A# R' h/ S<Example.Example> I <Underline>pace</Underline>d myself not to get too close to him.</Example.Example>

2 k, A; `8 O" Z9 ?* Y* T! [% }<Example.Translation> 我控制好步速，使自己不至与他太靠近。</Example.Translation>
</Example>
! G9 r7 j5 [# d* X; \+ ]. y
! {+ T8 M' ]4 Y& T0 T<Example>
1 n$ q% f& O; x* R<Example.Example> The teacher <Underline>pace</Underline>s his teaching to his students&apos; abilities.</Example.Example>
8 ^" r# H2 Q* B; j5 W2 J
6 h9 ~( V" ?4 M$ m2 M  V# |<Example.Translation> 教师根据学生们的能力调整教学进度。</Example.Translation>
</Example>
</Sense>
1 P% B  w! D. P9 d7 J3 z. p
<Sense> <Sense.SenseNumber>4.</Sense.SenseNumber><Definition><Definition.Definition> 领先于</Definition.Definition></Definition>;<Definition><Definition.Definition> 为…树立榜样</Definition.Definition></Definition>:
( O: L7 x6 P: E<Example>
<Example.Example> Team A <Underline>pace</Underline>d Team B with three hits in the sixth game.</Example.Example>
  W- f/ A( D5 t' {% l
- V; L6 ]# u! v2 y4 m<Example.Translation> 在第六局比赛中甲队领先乙队3分。</Example.Translation>
. b: g7 [5 k! ?& [</Example>
# f7 ~, L& P4 U9 B8 g6 U</Sense>

( h" t# W  r- Z1 R% Z5 }1 \<Sense> <Sense.SenseNumber>5.</Sense.SenseNumber><Definition><Definition.Definition> 与…同速前进</Definition.Definition></Definition>:
<Example>
* h% K# b9 {, Z: ~8 e: n4 \+ P" r<Example.Example> The speed of the machine may be regulated to <Underline>pace</Underline> the packing operation.</Example.Example>
) F, }. |6 o# d) R2 J
<Example.Translation> 机器的速度可调节得与包装速度一致。</Example.Translation>
" t( g* M5 E: r6 B2 }' B5 O</Example>
</Sense>
6 v0 `! b* b7 F$ b4 ^1 W8 e) e: L
3 t: N( B+ y' }; g<Sense> <Sense.SenseNumber>6.</Sense.SenseNumber><Definition><Definition.Definition> 训练（马）的步法</Definition.Definition></Definition></Sense>

<Sense> <Sense.SenseNumber>7.</Sense.SenseNumber><Definition><Definition.Definition> 走过（一段距离）</Definition.Definition></Definition>;<Definition><Definition.Definition> （马）以侧对步跑过（一段路程）</Definition.Definition></Definition>:
% ^  ^( D4 f4 o* E: x<Example>
<Example.Example> The horse <Underline>pace</Underline>d a mile.</Example.Example>
' U% W) Q. b2 A3 ?
<Example.Translation> 这匹马用侧对步跑了1英里。</Example.Translation>
</Example>
</Sense>
* M/ h) s7 ?0 O+ t  u</POSGroup></POSGroup>
</Lemma>

4 H# q' b" {  F1 D- u. V