|
|
核心提示：《牛津英语词典》最近一次收录的词汇包括英语里其中一个最为粗鲁的词。
9 n8 Q2 R$ E1 _1 T% V* h& u2 @, k- d& X0 B
; [! W0 t% Y$ G! s6 T
据英国《每日邮报》网站3月16日报道，这个令人感到不快的词被收入“C”部分，还有其他近900个词汇也新加入该词典。
; `0 w L( Y& P" X' V4 O1 Q4 b7 d+ y; V
这些词包括“Old Etonian”，意指伊顿公学的男性校友。还有“bathroom break(活动中用来去洗手间的短暂休息时间)”，“beat boxer(模仿街舞音乐的口技表演者)”和“scissor kick(踢剪式倒钩球)”等词。, I2 s% w8 D/ _+ P( A3 N$ V
( l2 d6 H( x/ ?3 R- |9 ~《牛津英语词典》每年都会4次收录新词。
% ^4 z' j/ U( x7 y0 ?! I/ W# f$ N0 Q. |, j! r+ r# m
' P n( s d6 _6 N* ~4 J# R, ?此次收录的新词还包括“bookaholic(书痴；购书狂)” “e-ticket(电子票)”，“bestie(最好的朋友；非常亲密的朋友)”和“honk(汽车喇叭声)”。
: |' ~( z+ `( A6 B1 |2 l% |5 K8 x* Q
上一次收录的词汇有“twerk(电臀舞)”和“selfie(自拍照)”。$ k- m; b0 [1 C# h5 b& J9 y
4 s1 J& Q4 h9 n! g, U8 Z3 \8 P
美国词典编纂机构负责人凯瑟琳·康纳·马丁说，“wackado” 和“wackadoodle”用来指称被认为行为古怪的人。它们也已收入《牛津英语词典》。9 z% r! U3 ^) t) Y7 B0 Q
! i8 o- h0 q. S0 C5 I) O
她说：“这些词看上去有些愚蠢，这表明它们略带有侮辱意味。”
0 L2 U7 N! C& X2 h. V+ |7 S [" l; v6 `( A/ r9 @+ A! u' ]
马丁说：“与之发音相似的无意义词汇曾被用在《Doo Wacka Doo》等20世纪初的流行歌曲的副歌中。但这些词不一定对后来的‘wackado’和‘wackadoodle’等词的应用产生了直接影响。后者直到20世纪末才变得常见起来。”- S6 B r5 y1 s$ W( o
* d( k3 T0 p# t3 @0 x
x0 g4 C) C' ]: O/ N3 |
她指出，“ ‘crap shoot’于19世纪末出现在北美英语里，指的是一种掷骰子的赌博游戏。如今，上述最初用法已相对罕见。但这一表达方式的比喻用法已非常常见，指一种具有不确定性，充满风险而且不可预测的情况或事业。”
0 B% L4 |8 X' j, ^+ O0 R t5 t7 |/ F0 `/ W" w0 o3 a
用来骂人的脏话“s***storm”一词在欧元区危机中流行开来，2013年被收入与《牛津英语词典》地位对等的德语词典——杜登词典。
% R# B# x# D4 b2 G4 w/ c/ ~
7 M; [/ v& O w, Y& b: o4 r' a5 S杜登词典称，该词在德国人中间得到广泛使用。德国总理安格拉·默克尔最近还在公开会议场合说过这个词。6 G6 r) N& r4 x5 i3 w. v- P0 A
o s8 E0 A" q
该词意指来自公众的强烈抗议，尤其是在互联网上迅速扩散的反对声音。, ~3 `$ k) o" c1 I9 y7 t
# w# n4 ]1 _" K. c4 E# e1 V网络版杜登词典对该词的定义为：“名词，阳性——互联网传播媒介中的抗议风暴，有时带有侮辱性的言论。” |
|
发表于 2014-3-19 13:30:32
