|
|
发表于 2014-6-24 17:57:27
|
显示全部楼层
本帖最后由 itarcy 于 2014-6-24 17:59 编辑
! w" ~' H5 O- V2 [3 q# H
! Y3 P/ ]) w% p( p! s/ y1 s5 h# D, P搭车请教几个问题哈* w+ [8 w7 N* |% {# g! \7 @( G
7 c. O( c, }+ u1 C- x' k i1 t/ ^
1. bgl用什么软件转换最好+ X( P z8 L& O9 }
好像，似乎stareditor不太好用？
# N$ g2 P, z! p) Z6 N( r
6 \$ A* P) r4 H" F6 Z4 n K$ `) V- M2. 老版词典里面kingsoft音标有别的办法解决不？字体文件能不能打包到mdd？
- b% s/ Q$ B: k/ C打包以后词典软件认不认呢？
2 a8 L3 Z0 j9 k" H8 A* G6 o/ Y5 V. m* M# V1 V
.....................................................................................................................
8 {& B! K6 y) R5 n6 [7 t# `以下是啰嗦的过程：& R Z6 m. Q1 d2 M: x
( N O* J: |' t
找过牛津4原版光盘，数据解不开。
, h. o: r9 E% _' G
# k3 G) c% L, h又找本bgl版的牛津4（其实goldendict可以直接用），
1 ?5 M' X/ h' {6 O8 f) x先试着用stareditor，不起用？
, Q1 u: c2 |+ A- ?/ w" ?2 g# [" H$ \7 B
改用unpack bgl转成xml，排到中途，发现转出来缺词，比如缺少good的前几个词条。
& }* E2 f# D1 U3 Q9 u: }+ G2 C( b
- p+ P3 \1 h2 K5 O, G* {用的办法在这儿：
( h9 T* K: N# V; f# S+ L; a8 Q6 khttp://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1044452; }9 d0 P. i; {% |9 I8 U+ d- i5 m8 i
1 M! X; U. f9 @2 L$ ?4 j8 ]
引用如下
; F+ e5 J" R" U0 i4 U$ n) AThis is a step-by-step how-to ...( r- x% x1 Y7 K1 f# y' i: ?
: k# R4 k+ n% T* m/ y
(1) First, download the UnpackBGL.exe here. ( Originally, from a reverse-engineering forum )
2 Z6 r/ X5 |1 F9 `% Z$ }(2) Then, run it with wine or in Windows
$ c% z8 W# r1 u6 c( e% T(3) Open your bgl file and blah blah ...
: ] k, j1 S# ]2 ]% D! p(4) Then, you will have *.bgl.txt in the same directory ...; X7 b" r h1 {9 |! g# e
(5) You cannnot convert it directly to stardict with stardict-editor* g4 i- \- @) L }9 n* C6 @8 K8 Y
(6) So, you have to convert it to tab dictionary file then to stardict's ifo format ...
4 S! Y2 B, n8 `# Q1 u: c* e' S1 r: [
其实转换时就遇到问题：转换以后，木有发现所谓的txt，xml是有的（我是在xml基础上整理，结果发现缺词）。
4 R, X* k; R9 w- j
+ u4 G: o/ |, |! ~回头重新导出，发现提示错误多得很（怀疑少了几万条词条（包括短语））。- C3 c( R8 t: ^- L6 T
q) ~. X! Z' ~ o
不知是我哪里设置不对，还是我下的unpack bgl不对
1 i+ t! T' f0 t+ g" K( X) r* E. l
.............................................................................! J! U7 N3 V; m# h- Y/ k& } ~
用到的软件和词典源文件在这儿' z$ ~7 t7 h% Q! D5 u
% ?! u, q/ A2 e. f" ?. k5 x* Y链接: http://pan.baidu.com/s/1c0nbMLU 密码: xkis |
|
楼主
