|
|
楼主 |
发表于 2014-4-27 23:50:39
|
显示全部楼层
shipley.wu 发表于 2014-4-27 22:54 
* H, A+ ]+ c- _# R( S1 [" |最新版似乎在这里：http://www.amazon.com/English-Chinese-Chinese-English-Dictionary-Chinese-Series/ ...
2 z9 }& G. F/ o+ G5 ~- b! P. V这本http://www.amazon.com/English-Ch ... ries/dp/0824834852/ 是英汉汉英双向的，没在国内出过，汉英部分应该是下面《ABC汉英词典》的修订。英汉部分的ABC English-Chinese Dictionary - US $9.95. ，Pleco也有收录的 http://www.pleco.com/androidpricing.html 。 瀚評漢英詞典專業版也收录了ABC Dictionaries （EC & CE），见 http://hanpingchinese.com/?page_id=448 ，http://www.all-terms.com/bbs/for ... thread&tid=7148" l4 U' D6 \4 _+ M2 U0 G
) E6 L: C4 d* Q, a' g
" q' h# b+ b3 {4 u4 mABC汉英词典7 q3 b/ M, C! S$ y& W; l$ l6 {
【作 者】（美）德范克（John DeFrancis）主编
: K4 W' }9 m. v+ O I A r【形态项】 891 ; 14cm
0 M# E1 N# J$ X4 I. a \1 d【出版项】 上海市：汉语大词典出版社 , 2002+ M3 m+ T9 U& h& m
【ISBN号】7-5432-0688-9
5 i1 @8 |1 W! ?& l8 q【中图法分类号】H316- J2 e/ j% u& C3 v: z
【原书定价】18.50
( T3 D: e& w1 W9 o! U【主题词】汉语(学科: 英语) 汉语 英语 词典3 p' g: s- N8 |1 h. {1 r
【参考文献格式】 （美）德范克（John DeFrancis）主编. ABC汉英词典. 上海市：汉语大词典出版社, 2002.' V3 A# b; g7 j8 n8 ^. h
内容提要:" ]9 i+ |- w8 }: f! @0 a
本词典依据1989年出版的《汉语拼音词汇》，收入英文词条71344个，以单纯字母顺序排列。8 v0 w2 M- F' D8 H
==================
" G4 [7 b) i- h3 E0 R) K& H, ^( h
除了《ABC汉英大词典》（上海市：汉语大词典出版社 , 2003）、《ABC汉英词典》（上海市：汉语大词典出版社 , 2002），汉语大词典出版社还引进了一本《ABC汉英谚语词典》。扫描见：http://www.all-terms.com/bbs/for ... thread&tid=6300
7 L5 J; e. c3 B$ |1 g
2 s& Z S) r4 |" C4 d3 ~
3 W+ \1 I' H) ~/ Q
' Z/ S! q) y" X( ] f$ x【作 者】罗圣豪（John S.Rohsenow）编著% Z0 Y' P* P. G- o. d9 `& d' u
【形态项】 239 ; 20cm
' Y4 y. Y/ }: p& @) ~* H9 j! {1 ?【出版项】 上海市：汉语大词典出版社 , 2002
! e3 U( C* h9 j' o1 _【ISBN号】7-5432-0774-5
; c, j+ x1 b4 P' m8 e, S【中图法分类号】H313.3-61' v& l3 `7 t+ D1 q& Z
【原书定价】15.00
$ T" X+ {9 w, o% A; [+ x【主题词】谚语(学科: 英语 学科: 汉语) 谚语 英语 汉语 词典
4 W3 w0 M3 g2 ]) f: t) y. @【参考文献格式】 罗圣豪（John S.Rohsenow）编著. ABC汉英谚语词典. 上海市：汉语大词典出版社, 2002.* x7 ?2 `8 K. B# t
内容提要:, Z+ J; L2 t% O: t& c& p7 \* {. D
本书收录汉语古今谚语约4000条，引用了大量文献例证。词目按字母顺序排列，遵循中国国家语委制订的《汉语拼音正词法基本规则》。
$ _! a0 }+ ]1 Y1 P* T8 Y, E========
2 l2 T% L% o a8 c/ a9 M+ M5 M8 p# P# a
我感觉国产汉英词典，编辑者胆子都很小，主要工作是paraphrase，害怕别人说他（们）抄袭，但是事实上我觉得编词典本来就该是尽可能多搜集资料（尤其是已有词典），多多“抄袭”。
' _6 {% E7 B6 \1 B+ z+ W s4 G, Y! C$ A$ E" ~7 K2 F5 P9 o
期待陆谷孙的《大中华汉英词典》（https://www.pdawiki.com/forum/thread-11179-1-1.html）吧，估计快出版了，而且肯定会出电子版的。7 g% c& q. r1 n7 z% C: L# c
2 D" F- x( l- [9 A" \# E0 i2 c, g$ s) S
另外一部评价较高的是外研社的《汉英词典》，看看第三版主编姚小平的文章6 E5 v( ?2 V! ~' A4 L
汉英词典面面观 http://www.yaoxiaoping.org/News/news_detail.asp?id=31+ Q1 @; r" N( f3 N1 y
《汉英词典》修编琐忆 http://www.yaoxiaoping.org/News/news_detail.asp?id=284& i( X/ B4 k( f6 Y. F6 A y
2 Y! z6 i9 T A, t1 q
尤其是第二篇，{:5_227:}
0 u/ ?" ]1 t& G* ]（六）
% ?9 T: q! {1 K- B$ s 第三次在2001年11月4日（周日）午后，举行修订小组例会，陈忠、王巧红、吴群、于苒、熊兵、张大川、周红红等参加。那次会上，我专门讲到不能袭取。
9 Y/ v5 J7 S: [ “最近在审稿时，发现有袭取现象。关于这一点，在我们的《修订条例》里一开始就指出了，一定要避免。上次开会金莉老师也提到了这个问题，说他们当年在编《新时代》的时候就一再告诫大家要避免重复、抄袭。; T/ I) [ ]; `# K
大抵可以区分两种情况。一种是词条，特别是新词、新义，大家都收。因为你注意到了，别人也能注意到，一般说来无所谓抄袭。但对词条的释义就要当心，在吸取他人译法的时候先要斟酌一番，看它是否妥当，不宜不加辨别，完全照搬。对大家都收的新词新义，我们要争取给出比人家更确当的释义。当然也不必过于求新求异。有的新词是专业用语，像‘疯牛病’之类，只能有一个译法，非要自己去拟一个，反倒让人笑话了。7 G+ F: j( T% [4 r
另一种情况是例句，绝对不能原封不动地搬用别人的。照搬例句是很犯忌的。比较好的办法是，或者借鉴他人的佳例，自己造一个；或者对它进行改造，使它适合于我们的词典，因为我们对例句的要求是精练，尽量用词组短语，不用整句、长句。& D4 N; h3 X. T' ?; ]! f3 ^
经常听到有人说，编词典就是抄，抄来抄去。过去北外的《汉英》就被抄袭得厉害。有的汉英词典就是从北外的‘脱胎而来’，这还算是褒的说法。别人抄，我们没有办法，但我们自己得管住自己，不要去抄别人的。不能说，你做恶人，我也学做恶人。我们应该在辞书界树立起好的榜样。
8 o/ N) U3 f+ ?' }/ t7 u 第二个问题。新词新义的收录是修订工作的一个重要方面。这一点《条例》里面也写了，但还是要再强调一下。刚才说，新词新义大家都会注意到，似乎从人家新出的词典上去摘录，再斟酌修订一番，就足够了。参考、吸取人家的收录，当然是必要的，可是新词新义的收录，能不能比别人做得更好，关键还是得靠自己。现在举几个例子……”
: R/ F$ W J# b8 z" `2 M
! V; U5 D! \7 V. c# u M7 q0 k! T n2 g. r
8 r% r& m# i$ ^- B) o) z
$ V. d& g& b$ @* C- p! o# G2 u u+ C( G4 d6 [# g+ G
|
|
发表于 2014-4-27 00:03:40
3 w! m% I. `7 A3 t* {/ b
