W.B.D.2011完美版精校人员征集

bt4baidu · 发表于 2014-8-21 19:43:15

本帖最后由 bt4baidu 于 2014-8-30 13:47 编辑

蓝本为参与某词典文本化时从O大处获得的最新world book dictionary2011版。非常好用的一本词典！
收词量大，解释简洁易懂，不罗嗦；难易度介于学习型词典和大学词典之间，适合作为学习型词典向大学词典进阶的过渡。
关于该词典的好处，详细说明见O大的帖子：
https://pdawiki.com/forum/forum. ... &fromuid=176917

因其数据、排版瑕疵较多，不易阅读，故将其精排。
（已修复的瑕疵和无法解决的问题见：https://pdawiki.com/forum/thread-11446-1-1.html）

经过本人用程序格式化，目测排版完成度在95%左右，剩下的瑕疵过于琐碎，已无法用程序批量处理。
因此欲招募10~20人左右人工挑错、精排，做出完美版{:10_301:} 。

几点说明：
1、参与人员限手里已经有WBD2011的同学。因为该词典原系O大制作，本人无权共享词典数据。
手里没有该词典，但希望参与者请和O大商量（交换、参与文本化等等，O大显然是不会白给的{:10_268:} ）。
2、报名方法：请给本人私信，并附WBD2011的任意词条查询结果拷屏，否则视为无效申请。
3、报名满10人即开工分配任务，满20人停止招募；多出的人员作为候补。
若本周末报名参与人数不满10人，则已报名者先开工（分配不超过8%的任务）；
校完不超过8%的文本后，即可获得当前最新校对版成品，及最终版成品。
4、有三个单词un、non、pre-里有大篇的单词表，浏览甚为不便，且意义不大，因此删掉了。
5、作业方式及要求：* b; x# U& h9 a7 r) u8 F
主要就是使用chrome、IE等浏览文本；或者编译成mdx，用mdict逐词条浏览；没有技术含量，但要求眼尖心细
发现可疑处，对照WBD2011原版及WBD旧版（宇宙盘里有）确认；
找到排版错误或数据错误后，如果是比较有规律的错误，最好回复此贴通知本人修改，如果是个别现象，可顺手修改，也可以通知本人修改（指出某词条第X义项）。
就是说，允许只挑错、不修改。实为茶余饭后的好消遣！
注意：千万不要改变编码（UTF8无BOM）、不要增加换行（请使用文本编辑器的软换行功能），
同时不要按个人喜好改变样式（已经CSS外置化，拿到最终成品后自己想怎么改都行），否则各部分无法整合。
6、时间要求：因为工作量不大，打算一周到半个月内结束；即所有人员一周至少要校完50%，反馈一次（给本人私信）；
拖延无反馈视为主动退出，将不会得到最终成品。请量力而为、考虑自己时间是否许可，再决定要不要参与。

排版后的显示效果见附件

样式具体说明见图：

mitkyg · 发表于 2014-9-12 17:56:43

本帖最后由 mitkyg 于 2014-9-12 17:59 编辑

bt4baidu 发表于 2014-8-29 00:04
9 F' E. J. t( ]/ ~1 ~0 U3 h" _第一轮校对顺利结束了！
# @2 m* k( f. [, h) R2 k o- X* h% `+ m, h
请各位参与的同学下载最新版，链接没变，不一一通知了。忘了链接的发 ...

bt兄......world book dictionary 地址链接不存在了...论坛消息也没用....
盼再分享下

, 地址发邮件吧 jidakanyuguang#163.com 感谢

oltiger · 发表于 2016-6-6 23:46:11

bt4baidu 发表于 2014-8-24 22:02 T1 M1 Q. _, k- P5 e: e& b
所以说用户群就是个伪命题，大部分都是围观的看客，只有极少数才是真正产生利润的$ Y1 n! b9 x( }! \
1w人的用户群和100 ...

完全赞同。精英永远是少数。

bt4baidu · 发表于 2014-8-21 22:24:26

参考数据：
词条数：133904
HTML文本：80.4Mb

每人只需校对6~8Mb，即可获得全部文本！

吴贯和烬羽 · 发表于 2014-8-21 22:38:23

= =想试试，奈何时间不允许。

Oeasy · 发表于 2014-8-22 05:31:55

本帖最后由 Oeasy 于 2014-8-22 05:35 编辑

perfectionist 和 aesthete 才会参加。
其实，全地球上，我知道的有那个WBD 版本的mdx/mdd的，不超过32人，从中要募集10~20人，这难度很高。不过就算发布出来，所有人都可以下，还是招不到几个人的，然后可能还是单兵作战，再然后可能就不了了之了：这是文本化、合作、分享的一点切身体会。

{:5_227:}

bt4baidu · 发表于 2014-8-22 09:52:10

Oeasy 发表于 2014-8-22 05:31
- X% ]9 l0 U4 wperfectionist 和 aesthete 才会参加。
) P3 W2 h; W2 ~其实，全地球上，我知道的有那个WBD 版本的mdx/mdd ...

O大你有兴趣吗？作为WBD的粉丝{:5_227:}

分你一半如何？
===
目前完成度已经超过95%了，数据都在，只是由于网站瑕疵的影响，有些词条没有完全排版正确
没有特别影响使用的问题；如果不是完美主义思想作崇，直接就可以用的
所以没有不了了之的问题

meigen · 发表于 2014-8-22 10:18:31

本帖最后由 meigen 于 2014-8-22 10:20 编辑

难得又见到一个非O版发的校对帖/文本帖

mitkyg · 发表于 2014-8-22 11:41:57

本帖最后由 mitkyg 于 2014-8-22 11:52 编辑

我先报个名{:5_222:} 非常喜欢wbd(王八蛋){:5_186:}

bt4baidu · 发表于 2014-8-22 11:54:56

{:5_227:}

我自己看了差不多1000个词，大概也就不到10个词有些小问题
发现对瑕疵有些高估。。。完成度应该在99%以上

bt4baidu · 发表于 2014-8-22 12:42:57

说英汉大词典以WBD为蓝本也不为过啊，排版、词条数据组织形式太相像了，有些单词甚至连义项的条数和顺序都没变
WBD收了大量自然科学方面的单词，数学、物理、化学、地理。。。连分子式、化学方程式和代数等式都列出来了
英汉大也部分继承了这一特点

bt4baidu · 发表于 2014-8-22 20:31:33

本帖最后由 bt4baidu 于 2014-8-22 20:35 编辑

已报名的同学可以开工了！请看私信{:10_301:}

注意事项：
1、如果用chrome等浏览，请先把扩展名改为.htm；然后把每个词条的<link href="wbd.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>删掉，只需保留一个即可；否则会死机的。
2、修改词条请先把该词条单独拷到一个文件里，再修改，方便检查，也方便后期整合及二校；最后只用给我这个文件即可。
3、遇到不确定的问题请回帖讨论，否则万一理解有误改错了，就变成无用功

根据本人实测，大约每小时可以检查1500个左右单词。

bt4baidu · 发表于 2014-8-22 21:47:05

本帖最后由 bt4baidu 于 2014-8-23 10:24 编辑

容易出问题的几个地方：
字体：正体/斜体，本人原则是尽量不用斜体；如果出现大段的斜体很可能就是有问题了
颜色：参见贴图，词性大分类可能有未设成金色背景的、学科/行业可能有未转换成蓝绿色的、例证出处没有显示为灰色、非例证出处却显示为灰色的；

不必对琐碎的地方抠得过细，大原则是不能出现影响阅读的情况，不能出现误导读者的情况（比如明明是词性却设成了学科的颜色就是误导），以及排版明显和别的词条不协调的情况

乱码的问题我已经解决过了，这方面的问题不用考虑
主要是排版和数据的整体协调一致性，以上述三大原则为准，不用抠太细

如果发现大篇的排版格式问题，最好通知本人来改，本人可以写程序专门处理
人工修改费时费力且容易出错。

bt4baidu · 发表于 2014-8-22 22:30:30

继续接受报名

bt4baidu · 发表于 2014-8-23 10:26:52

顶一下{:11_351:}

belleyeah · 发表于 2014-8-23 12:10:20

bt4baidu 发表于 2014-8-22 22:30
. T' U) b8 o. H继续接受报名

o 说了，这世界上最多有32个人有这个mdx，所以人估计不多，参与人尽量多干一些吧。

吴贯和烬羽 · 发表于 2014-8-23 12:20:25

26号占个坑.......

bt4baidu · 发表于 2014-8-24 00:30:32

本帖最后由 bt4baidu 于 2014-8-30 13:48 编辑

{:10_293:}

bt4baidu · 发表于 2014-8-24 15:43:42

已经校完1/3强了{:10_301:}

bt4baidu · 发表于 2014-8-24 21:55:33

报名人数少于预期，进度超过预期

看来真是人贵在精，不在多。
继续接受报名，不需要会HTML/CSS，只要挑错即可，由我来改

Oeasy · 发表于 2014-8-24 21:58:57

bt4baidu 发表于 2014-8-24 21:55
) ?, [: r8 b5 R3 ^报名人数少于预期，进度超过预期
* X8 I( I8 o2 i看来真是人贵在精，不在多。/ O8 \; b( ]+ T k, h( m; m% ^. W4 B1 j
继续接受报名，不需要会HTML/CSS， ...

有这个东西的都是好同志，战斗力强，说干就干，不会拖延、失联、放人鸽子……

bt4baidu · 发表于 2014-8-24 22:02:34

本帖最后由 bt4baidu 于 2014-8-24 22:04 编辑

Oeasy 发表于 2014-8-24 21:58 : O+ Z& B6 z9 y7 w
有这个东西的都是好同志，战斗力强，说干就干，不会拖延、失联、放人鸽子……

所以说用户群就是个伪命题，大部分都是围观的看客，只有极少数才是真正产生利润的
1w人的用户群和100人的用户群并不见得有根本的差别，很可能只有其中的几十人是带来价值的

houbible · 发表于 2014-8-25 14:49:34

本帖最后由 houbible 于 2014-8-25 21:56 编辑

我也来报个名吧，刚刚得到这个词典。晕哦，上传不了图片。晚上回家试试。

bt4baidu · 发表于 2014-8-25 21:54:52

houbible 发表于 2014-8-25 14:49
! M! K6 a$ z0 i @( d# n% e我也来报个名吧，刚刚得到这个词典。晕哦，上传不了图片。晚上回家试试。

欢迎，已经给你预备了一份

mitkyg · 发表于 2014-8-25 22:22:39

把分配的文本制成mdx,用mdict一条一条浏览,速度还是很快的,剩下的错误应该很少了....很快就会校对完了

mitkyg · 发表于 2014-8-25 22:40:00

约4个多小时能校对完一份吧---6m大小

bt4baidu · 发表于 2014-8-25 23:29:38

mitkyg 发表于 2014-8-25 22:22
' \5 t& Q4 l! N* ?6 g把分配的文本制成mdx,用mdict一条一条浏览,速度还是很快的,剩下的错误应该很少了....很快就会校对完了{:4_1 ...

我都是正则查找改的，越往后错越少了

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] W.B.D.2011完美版精校人员征集

本帖子中包含更多资源

点评

本帖子中包含更多资源